Taiwanese–English dictionaries full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
(⬆︎): kaau kaau kaau () [[🔍all]]

Htb (cache) (4)

kaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
monkey
猴
kaau ka kaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
two men fighting over the same woman (Lit. monkey bites monkey)
奸夫互毆; 猴咬猴
Kaau Zethiefn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
common name of Swn Gvoxkhofng
猴齊天
thaikøef kax kaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
kill a fowl as a warning to monkey ─ make an example of a man
殺雞儆猴

DFT (30) thaau-10-zoa:

A'kaau 🗣 (u: Af'kaau) 阿猴 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
屏東 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )
he'kaau 🗣 (u: hee'kaau) 蝦猴 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
蝦蛄 。 甲殼類 。 形狀像蝦子而較為扁平 ， 身體長一到三十公分不等 ， 第二對胸肢特別大 ， 全體淡黃微綠 ， 放入沸水中 ， 即成淡紫色 。 生於淺海的泥沙中 ， 可供食用 。 目前臺灣只有鹿港地區有人專門抓來煮熟販售 。 一般都用鹽漬處理 ， 所以味道十分鹹 ， 鹿港地區就流行一句諺語 ：「 一隻蝦猴配三碗糜 。」( Tsi̍t tsiah hê - kâu phèr sann uánn bêr .)
kaau 🗣 (u: kaau) 猴 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
2. (Adj) skinny and dark-skinned; ugly as a monkey 3. (N) refers to someone, used contempt, scolding, ridicule, etc 4. (N) male paramour
哺乳動物 。 外形與人類相似 ， 全身長毛 ， 能站立 ， 並用後腿走路 ， 行動矯捷靈活 ， 喜群居生活 。 十二生肖排序第九的生肖 。 形容人的外貌長得又瘦又黑 、 十分難看 ， 就像猴子一樣 。 常用來表示輕視 、 罵人 、 嘲笑等各種情況的指稱 。 姘夫 。
Kaau ia øe poaqløh chiuxkhaf. 🗣 (u: Kaau ia e poah'løh chiu'khaf. Kaau ia øe poah'løh chiu'khaf.) 猴也會跋落樹跤。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
猴子也會跌落樹下 。 說明經驗再豐富 ， 動作再熟練的人 ， 也有失手的時候 ， 喻人不可大意 。
Kaau Zethiefn 🗣 (u: Kaau Zee'thiefn) 猴齊天 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
指西遊記裡頭的孫悟空 。 稱呼好動 、 喜歡惡作劇的人 。
Siefn pviax siefn, haixsie Kaau Zethiefn. 🗣 (u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn.) 仙拚仙，害死猴齊天。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
眾仙人互相爭鬥 ， 反而害一旁的孫悟空受到牽連 。 比喻兩方拼鬥 ， 卻禍延無辜的第三者 ， 亦即殃及池魚 。
Thaai køef kax kaau. 🗣 (u: Thaai kef kax kaau. Thaai køef kax kaau.) 刣雞教猴。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
殺雞給猴子看 。 比喻用懲罰一個人的辦法來警告別的人 。
baykaau 🗣 (u: bae'kaau) 䆀猴 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
形容長得極為醜陋或很難應付 。 不容易應付的人 。
Baykaau gaau khiarmsiaux. 🗣 (u: Bae'kaau gaau khiaxm'siaux.) 䆀猴𠢕欠數。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
難纏的客人愛賒帳 。 形容人外型不佳又愛賒帳 。
bøbofbøkaau 🗣 (u: bøo'bor'bøo'kaau) 無某無猴 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
單身 、 沒有家累 。 指一個人沒有妻子兒女 。

More in MTL

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org