Taiwanese–English dictionaries full-text search

kaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

monkey

猴

kaau ka kaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

two men fighting over the same woman (Lit. monkey bites monkey)

奸夫互毆; 猴咬猴

Kaau Zethiefn 猴齊天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

common name of Swn Gvoxkhofng

猴齊天

Swn Gvoxkhofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Monkey King, commonly known as Kaau Zethiefn

孫悟空

thaikøef kax kaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

kill a fowl as a warning to monkey ─ make an example of a man

殺雞儆猴

zabji-svesviux^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the twelve signs of the zodiac. The animals used as the signs for the characters of the cycle of twelve: (chie, guu, hor, thox, leeng, zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty) (rat, cow, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog, pig)

十二生肖 (鼠, 牛, 虎, 兔, 龍, 蛇, 馬, 羊, 猴, 雞, 狗, 豬)

Zethiefn Taixsexng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Great Sage, Heaven's Equal, a title taken by Kaau Zethiefn

齊天大聖

🗣 A'kaau 🗣 (u: Af'kaau ⬆︎ ) 阿猴 [wt][mo][[MK]] A-kâu [#]

1. () || 屏東(附錄－地名－舊地名)

🗣 baykaau 🗣 (u: bae'kaau ⬆︎ ) 䆀猴 [wt][mo][[MK]] bái-kâu [#]

1. (Adj) || 形容長得極為醜陋或很難應付。

🗣le: (u: Y laang cviaa bae'kaau.) 🗣 (伊人誠䆀猴。) (他很醜；他很難應付。)

2. (N) || 不容易應付的人。

🗣le: (u: Bae'kaau gaau khiaxm siaux.) 🗣 (䆀猴𠢕欠數。) (難纏的客人會賒帳。)

🗣 Baykaau gaau khiarmsiaux. 🗣 (u: Bae'kaau gaau khiaxm'siaux. ⬆︎ ) 䆀猴𠢕欠數。 [wt][mo][[MK]] Bái-kâu gâu khiàm-siàu. [#]

1. () || 難纏的客人愛賒帳。形容人外型不佳又愛賒帳。

🗣le: (u: Hid ee laang'kheq bae køq kau'sae, kiexn'pae laai lorng beq siaf'siaux, tø chviu laang teq korng`ee “bae'kaau gaau khiaxm'siaux”.) 🗣 (彼个人客䆀閣厚屎，見擺來攏欲賒數，就像人咧講的「䆀猴𠢕欠數」。) (那個客人長得醜又愛挑剔，買次來都要賒帳，就像人家說的「醜人愛賒帳」。)

🗣 bøbofbøkaau 🗣 (u: bøo'bor'bøo'kaau ⬆︎ ) 無某無猴 [wt][mo][[MK]] bô-bóo-bô-kâu [#]

1. (Exp) || 單身、沒有家累。指一個人沒有妻子兒女。

🗣le: (u: Bøo'bor'bøo'kaau, zheng svaf phoax kefng'kaq'thaau.) 🗣 (無某無猴，穿衫破肩胛頭。) (沒有妻子，衣服破了也沒人補。是單身漢自我調侃的俏皮話。)

🗣 goxngkaau 🗣 (u: gong'kaau ⬆︎ ) 戇猴 [wt][mo][[MK]] gōng-kâu [#]

1. (N) || 傻瓜、傻人。

🗣le: (u: Gong'kaau tvaf ciøh'thaau.) 🗣 (戇猴擔石頭。) (傻猴挑石頭。比喻傻人做傻事。)
近義：

1. haotay, 孝呆
2. goxnglaang, 戇人

🗣 he'kaau 🗣 (u: hee'kaau ⬆︎ ) 蝦猴 [wt][mo][[MK]] hê-kâu [#]

1. (N) || 蝦蛄。甲殼類。形狀像蝦子而較為扁平，身體長一到三十公分不等，第二對胸肢特別大，全體淡黃微綠，放入沸水中，即成淡紫色。生於淺海的泥沙中，可供食用。目前臺灣只有鹿港地區有人專門抓來煮熟販售。一般都用鹽漬處理，所以味道十分鹹，鹿港地區就流行一句諺語：「一隻蝦猴配三碗糜。」(Tsi̍t tsiah hê-kâu phèr sann uánn bêr.)
近義：

1. he'kof, 蝦蛄

🗣 kaau 🗣 (u: kaau ⬆︎ ) 猴 [wt][mo][[MK]] kâu [#]

1. (N) monkey. ninth svisviux || 哺乳動物。外形與人類相似，全身長毛，能站立，並用後腿走路，行動矯捷靈活，喜群居生活。十二生肖排序第九的生肖。

🗣le: (u: Svoaf'terng u cyn ze kaau.) 🗣 (山頂有真濟猴。) (山上有很多猴子。)

🗣le: (u: kaau'safn`ar) 🗣 (猴山仔) (猴子)

2. (Adj) skinny and dark-skinned; ugly as a monkey || 形容人的外貌長得又瘦又黑、十分難看，就像猴子一樣。

🗣le: (u: Hid khof svef'zøx kaau'kaau.) 🗣 (彼箍生做猴猴。) (那個人長得瘦黑難看。)

3. (N) label often used to express contempt, to swear, curse, scold, yell at, jeer at, deride, ridicule, etc in various situations || 常用來表示輕視、罵人、嘲笑等各種情況的指稱。

🗣le: (u: lau'kaau) 🗣 (老猴) (妻子怒稱或戲稱丈夫)

🗣le: (u: kaau'girn'ar) 🗣 (猴囡仔) (稱呼調皮的小孩)

🗣le: (u: m'cviaa'kaau) 🗣 (毋成猴) (罵人不像樣)

4. (N) male paramour || 姘夫。

🗣le: (u: liah'kaau) 🗣 (掠猴) (捉姦)

🗣 Kaau ia øe poaqløh chiuxkhaf. 🗣 (u: Kaau ia e poah'løh chiu'khaf. Kaau ia øe poah'løh chiu'khaf. ⬆︎ ) 猴也會跋落樹跤。 [wt][mo][[MK]] Kâu iā ē pua̍h-lo̍h tshiū-kha. [#]

1. () || 猴子也會跌落樹下。說明經驗再豐富，動作再熟練的人，也有失手的時候，喻人不可大意。

🗣le: (u: Cyn ze ix'goa iah'si sid'pai, lorng si yn'ui khøx'sex kaf'ki kefng'giam hofng'hux, zøx tai'cix bøo'kaux sex'ji ciaq e hoad'sefng, aix zay'viar “kaau ia e poah'løh chiu'khaf”.) 🗣 (真濟意外抑是失敗，攏是因為靠勢家己經驗豐富，做代誌無夠細膩才會發生，愛知影「猴也會跋落樹跤」。) (很多意外或是失敗，往往是因為仗著自己經驗老到，做事不夠細心才會發生，要知道「猴子也會跌落樹下」。)
近義：

1. , 馬四跤也會著觸。

🗣 Kaau Zethiefn 🗣 (u: Kaau Zee'thiefn ⬆︎ ) 猴齊天 [wt][mo][[MK]] Kâu Tsê-thian [#]

1. (N) || 指西遊記裡頭的孫悟空。

🗣le: (u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn.) 🗣 (仙拚仙，害死猴齊天。) (比喻兩方拚鬥，禍延無辜的第三者。)

2. (N) || 稱呼好動、喜歡惡作劇的人。

🗣 kau'hix 🗣 (u: kaau'hix ⬆︎ ) 猴戲 [wt][mo][[MK]] kâu-hì [#]

1. (N) || 耍猴兒。用猴子來進行表演的雜耍。

🗣 Kauchiuxkarng 🗣 (u: Kaau'chiu'karng ⬆︎ ) 猴樹港 [wt][mo][[MK]] Kâu-tshiū-káng [#]

1. () || 嘉義縣東石(附錄－地名－舊地名)

🗣 kaugyn'ar 🗣 (u: kaau'girn'ar ⬆︎ ) 猴囡仔 [wt][mo][[MK]] kâu-gín-á [#]

1. (N) || 臭小子。對小孩子戲謔輕視的稱呼，有時用在對自己子女之謙稱。

🗣le: (u: Sviu'be'kaux lie cid ee kaau'girn'ar køq u`nng'po'chid'ar!) 🗣 (想袂到你這个猴囡仔閣有兩步七仔！) (想不到你這個臭小子還有兩下子！)
近義：

1. , 猴死囡仔

🗣 kausan'ar/kausafn`ar 🗣 (u: kaau'safn`ar kaau'safn'ar ⬆︎ ) 猴山仔 [wt][mo][[MK]] kâu-san--á [#]

1. (N) || 猴子。哺乳動物。

🗣le: (u: Svoaf'terng u cit tin kaau'safn`ar.) 🗣 (山頂有一陣猴山仔。) (山上有一群猴子。)

2. (N) || 指小孩沒定性，像猴子一樣。

🗣le: (u: Cid ee girn'ar kvar'nar kaau'safn`ar, cyn bøo'tvia'tiøh.) 🗣 (這个囡仔敢若猴山仔，真無定著。) (這個小孩好像猴子一樣，都定不下來。)

🗣 Kautong'ar 🗣 (u: Kaau'tong'ar Kaau'tong ⬆︎ ) 猴硐 [wt][mo][[MK]] Kâu-tōng-á [#]

1. () || 火車線站名

🗣 khankau'ar/khankauar 🗣 (u: khafn'kaau'ar ⬆︎ ) 牽猴仔 [wt][mo][[MK]] khan-kâu-á [#]

1. (N) || 皮條客。為男女雙方媒介色情，拉攏不正當關係的牽合人。

🗣le: (u: Lie maix khvoax y zheng kaq cyn phva, kii'sit y si cit ee khafn'kaau'ar.) 🗣 (你莫看伊穿甲真奅，其實伊是一个牽猴仔。) (你別看他穿得時髦，其實他只是一個皮條客罷了。)

2. (N) || 掮客、經紀人。是以獨立第三者的立場，媒介他人間商業上的交易，而收取佣金的中間商人。

🗣le: (u: Y si zøx khafn'kaau'ar`ee, zoafn'buun teq thaxn tiofng'laang cvii.) 🗣 (伊是做牽猴仔的，專門咧趁中人錢。) (他是個仲介商，專門賺取仲介費。)

🗣 kimsikaau 🗣 (u: kym'sy'kaau ⬆︎ ) 金絲猴 [wt][mo][[MK]] kim-si-kâu [#]

1. (N) || 金絲猴。動物名。哺乳綱靈長目。身體瘦長，約七十公分。毛灰黃色，鼻孔向上，尾巴很長。背部有富光澤長毛，可達一尺餘長。行動敏捷，生活於高山的大樹上，為中國特有的珍貴動物。

2. (N) || 有錢客人；引申指有錢的姘夫或嫖客。

🗣le: (u: Kyn'ar'jit ciuo'laau laai cit ciaq kym'sy'kaau.) 🗣 (今仔日酒樓來一隻金絲猴。) (酒店今天來了一位多金客。)

🗣 lauxkaau 🗣 (u: lau'kaau ⬆︎ ) 老猴 [wt][mo][[MK]] lāu-kâu [#]

1. (N) || 蔑視年長者的粗俗用語。

2. (N) || 為人妻者向外人戲稱自己的丈夫的說法。

🗣 liaqkaau 🗣 (u: liah'kaau ⬆︎ ) 掠猴 [wt][mo][[MK]] lia̍h-kâu [#]

1. (V) || 捉姦。

🗣le: (u: Y ui'tiøh li'ieen ee kvoaf'sy, khix lie'sia liah'kaau.) 🗣 (伊為著離緣的官司，去旅社掠猴。) (他為了離婚官司，去旅館捉姦。)

🗣 mixkaau 🗣 (u: mi'kaau ⬆︎ ) 麵猴 [wt][mo][[MK]] mī-kâu [#]

1. (N) (CE) dough dumpling || 麵疙瘩。
近義：

1. , 麵粉粿仔

🗣 mxcviakaau 🗣 (u: m'cviaa'kaau ⬆︎ ) 毋成猴 [wt][mo][[MK]] m̄-tsiânn-kâu [#]

1. (Adj) || 不像樣。形容人不像人，猴子不像猴子。語氣上比「毋成人」(m̄-tsiânn-lâng)戲謔。
近義：

1. mxcvialaang, 毋成人

2. (Adj) || 有可愛、讚揚之意。

🗣le: (u: M'cviaa'kaau, køq e khør te'id miaa.) 🗣 (毋成猴，閣會考第一名。) (真是厲害，還會考第一名。)

🗣 phøekau'hix 🗣 (u: phoee phee'kaau'hix phøee'kaau'hix ⬆︎ ) 皮猴戲 [wt][mo][[MK]] phuê-kâu-hì/phê-kâu-hì [#]

1. (N) || 皮影戲。以紙或皮製成人物剪影「皮尪仔」，借燈光投影在布幕上來表演故事的戲劇，其內容多取材通俗章回小說。

🗣 pvix-kaulang 🗣 (u: pvix-kaau'lang ⬆︎ ) 變猴弄 [wt][mo][[MK]] pìnn-kâu-lāng [#]

1. (V) || 耍猴戲。由訓練者指揮已經馴服的猴子表演的雜耍。

2. (V) || 使花招作弄人。

🗣le: (u: Y zexng'kefng khafng'khoex m zøx, kuy jit tø ti hiaf pvix'kaau'lang.) 🗣 (伊正經工課毋做，規日就佇遐變猴弄。) (他正經工作不做，整天就在那裡耍花樣作弄人。)

🗣 safnkaau 🗣 (u: sarn'kaau ⬆︎ ) 瘦猴 [wt][mo][[MK]] sán-kâu [#]

1. (N) || 戲稱人瘦得像猴子。
近義：

1. safnpi'paf, 瘦卑巴

🗣 Siefn pviax siefn, haixsie Kaau Zethiefn. 🗣 (u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn. ⬆︎ ) 仙拚仙，害死猴齊天。 [wt][mo][[MK]] Sian piànn sian, hāi-sí Kâu Tsê-thian. [#]

1. () || 眾仙人互相爭鬥，反而害一旁的孫悟空受到牽連。比喻兩方拼鬥，卻禍延無辜的第三者，亦即殃及池魚。

🗣le: (u: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”.) 🗣 (𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。) (他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。)
近義：

1. Kongchyn piexn suxzuo., 公親變事主。

🗣 sviux 🗣 (u: sviux ⬆︎ ) 相^p [wt][mo][[MK]] siùnn [#]

1. (V) to be born in a particular year of the twelve year cycle, represented by one of twelve animals (zhuo, guu, hor, thox, lioong, zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty) || 生肖歸屬。

🗣le: (u: sviux ty) 🗣 (相豬) (屬豬)

2. (Adj) -temperament || 樣態、性情。

🗣le: (u: zhefng'khix'sviux) 🗣 (清氣相) (愛乾淨的樣子)

🗣le: (u: phvae'khvoax'sviux) 🗣 (歹看相) (難看、丟臉)

🗣 Thaai køef kax kaau. 🗣 (u: Thaai kef kax kaau. Thaai køef kax kaau. ⬆︎ ) 刣雞教猴。 [wt][mo][[MK]] Thâi ke kà kâu. [#]

1. () || 殺雞給猴子看。比喻用懲罰一個人的辦法來警告別的人。

🗣le: (u: Hak'bu zuo'jim ui'tiøh beq “thaai'kef'kax'kaau”, tø ka thaw'zao'øh ee hak'sefng kiøx khie'khix sw'leng'taai kax'si ho zexng'laang khvoax.) 🗣 (學務主任為著欲「刣雞教猴」，就共偷走學的學生叫起去司令台教示予眾人看。) (學務主任為了要「殺雞儆猴」，就把翹課的學生叫去司令台當眾訓示。)

🗣 thaikøef-karkaau 🗣 (u: thaai'kef koef'kax'kaau thaai'køef-kax'kaau ⬆︎ ) 刣雞教猴 [wt][mo][[MK]] thâi-ke-kà-kâu/thâi-kue-kà-kâu [#]

1. (Exp) || 殺雞儆猴、殺一儆百。懲罰一個人以警告其他人服從的權術。

🗣le: (u: Goarn thaau'kef e eng thaai'kef'kax'kaau ee hofng'seg koarn'lie po'ha, ho laang karm'kag bøo sviar sorng'khoaix.) 🗣 (阮頭家會用刣雞教猴的方式管理部下，予人感覺無啥爽快。) (我們老闆會用殺雞儆猴的方法管理部下，讓人感覺不太舒服。)

🗣 tiaokaau 🗣 (u: tiaux'kaau ⬆︎ ) 吊猴 [wt][mo][[MK]] tiàu-kâu [#]

1. (V) || 買東西的時候沒錢可付，會像猴子一樣被吊起來，被人留難。

🗣le: (u: Bøo cvii m'thafng kea toa'pan, ciaq be ho laang tiaux'kaau.) 🗣 (無錢毋通假大範，才袂予人吊猴。) (沒錢不要裝闊，才不會被人為難。)

2. (V) || 有婦之夫偷情被抓而被吊起來。

🗣 tiøqkaau 🗣 (u: tiøh'kaau ⬆︎ ) 著猴 [wt][mo][[MK]] tio̍h-kâu [#]

1. (V) || 罵人舉止如猴子般不正經。

🗣le: (u: Lie si teq tiøh'kaau si`bøo?) 🗣 (你是咧著猴是無？) (你是在發神經嗎？)

2. (V) || 猴急。罵人動作太快太急如猴子一般。

3. (N) || 病名。因為營養不良或寄生蟲所引起，有消化不良、腹痛、面色灰白、貧血等症狀。

🗣 toxkaau 🗣 (u: to'kaau ⬆︎ ) 杜猴 [wt][mo][[MK]] tōo-kâu [#]

1. (N) || 蟋蟀。昆蟲名。體型圓長，為黑褐色，觸角細長，後肢長大，很會跳躍。雄蟲翅膀上有發聲器，是利用兩翅摩擦發出聲音的。生性好鬥、怕光，會躲藏在泥土中或石礫下，以植物為食，是農作物的害蟲。

🗣 zhawkaau 🗣 (u: zhao'kaau ⬆︎ ) 草猴 [wt][mo][[MK]] tsháu-kâu [#]

1. (N) || 螳螂。昆蟲名。全身綠色或土黃色，身體長，腹部肥大，頭呈三角形，前肢有棘刺，呈鎌刀狀。因為捕食害蟲有益於農業，所以屬於益蟲。

🗣u: M'cviaa'kaau, køq e khør te'id miaa. ⬆︎ 毋成猴，閣會考第一名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

真是厲害，還會考第一名。

🗣u: Bøo cvii m'thafng kea toa'pan, ciaq be ho laang tiaux'kaau. ⬆︎ 無錢毋通假大範，才袂予人吊猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒錢不要裝闊，才不會被人為難。

🗣u: Goarn thaau'kef e eng thaai'kef'kax'kaau ee hofng'seg koarn'lie po'ha, ho laang karm'kag bøo sviar sorng'khoaix. ⬆︎ 阮頭家會用刣雞教猴的方式管理部下，予人感覺無啥爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們老闆會用殺雞儆猴的方法管理部下，讓人感覺不太舒服。

🗣u: pvix'kaau'lang ⬆︎ 變猴弄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

耍猴戲

🗣u: phaq kaau'kuun ⬆︎ 拍猴拳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

打猴拳

🗣u: Lau'kaau puun tong'siaw. ⬆︎ 老猴歕洞簫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老猴子吹洞簫。嘲諷吸食鴉片者形體削瘦橫躺的樣子。

🗣u: Y ui'tiøh li'ieen ee kvoaf'sy, khix lie'sia liah'kaau. ⬆︎ 伊為著離緣的官司，去旅社掠猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他為了離婚官司，去旅館捉姦。

🗣u: Berng hor laan tek kaau'kuun. ⬆︎ 猛虎難敵猴群。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

再凶猛的老虎也敵不過成群的猴子。比喻寡不敵眾。

🗣u: Lie maix khvoax y zheng kaq cyn phva, kii'sit y si cit ee khafn'kaau'ar. ⬆︎ 你莫看伊穿甲真奅，其實伊是一个牽猴仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別看他穿得時髦，其實他只是一個皮條客罷了。

🗣u: Y si zøx khafn'kaau'ar`ee, zoafn'buun teq thaxn tiofng'laang cvii. ⬆︎ 伊是做牽猴仔的，專門咧趁中人錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是個仲介商，專門賺取仲介費。

🗣u: Iar kaq nar kaau`leq. ⬆︎ 野甲若猴咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

野得像隻猴子似的。

🗣u: Svoaf'terng u cyn ze kaau. ⬆︎ 山頂有真濟猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

山上有很多猴子。

🗣u: kaau'safn`ar ⬆︎ 猴山仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

猴子

🗣u: Hid khof svef'zøx kaau'kaau. ⬆︎ 彼箍生做猴猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人長得瘦黑難看。

🗣u: lau'kaau ⬆︎ 老猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

妻子怒稱或戲稱丈夫

🗣u: kaau'girn'ar ⬆︎ 猴囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

稱呼調皮的小孩

🗣u: m'cviaa'kaau ⬆︎ 毋成猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

罵人不像樣

🗣u: liah'kaau ⬆︎ 掠猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

捉姦

🗣u: Svoaf'terng u cit tin kaau'safn`ar. ⬆︎ 山頂有一陣猴山仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

山上有一群猴子。

🗣u: Cid ee girn'ar kvar'nar kaau'safn`ar, cyn bøo'tvia'tiøh. ⬆︎ 這个囡仔敢若猴山仔，真無定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個小孩好像猴子一樣，都定不下來。

🗣u: Sviu'be'kaux lie cid ee kaau'girn'ar køq u`nng'po'chid'ar! ⬆︎ 想袂到你這个猴囡仔閣有兩步七仔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

想不到你這個臭小子還有兩下子！

🗣u: Bøo'bor'bøo'kaau, zheng svaf phoax kefng'kaq'thaau. ⬆︎ 無某無猴，穿衫破肩胛頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒有妻子，衣服破了也沒人補。是單身漢自我調侃的俏皮話。

🗣u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn. ⬆︎ 仙拚仙，害死猴齊天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

比喻兩方拚鬥，禍延無辜的第三者。

🗣u: Lie si teq tiøh'kaau si`bøo? ⬆︎ 你是咧著猴是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你是在發神經嗎？

🗣u: Svoaf'terng hid tin kaau tvia'tvia løh'svoaf laai sngr'tng laang ee koea'cie'hngg. ⬆︎ 山頂彼陣猴定定落山來損蕩人的果子園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

山上那群猴子常常下山來破壞人家的果園。

🗣u: pvix'kaau'lang ⬆︎ 變猴弄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

耍猴戲

🗣u: Y zexng'kefng khafng'khoex m zøx, kuy jit tø ti hiaf pvix'kaau'lang. ⬆︎ 伊正經工課毋做，規日就佇遐變猴弄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他正經工作不做，整天就在那裡耍花樣作弄人。

🗣u: Gong'kaau tvaf ciøh'thaau. ⬆︎ 戇猴擔石頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

傻猴挑石頭。比喻傻人做傻事。

🗣u: Y laang cviaa bae'kaau. ⬆︎ 伊人誠䆀猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很醜；他很難應付。

🗣u: Bae'kaau gaau khiaxm siaux. ⬆︎ 䆀猴𠢕欠數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

難纏的客人會賒帳。

🗣u: Kyn'ar'jit ciuo'laau laai cit ciaq kym'sy'kaau. ⬆︎ 今仔日酒樓來一隻金絲猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

酒店今天來了一位多金客。

🗣u: Kaau'sie'girn'ar, lie nar e køq ka pøf'lee khiefn'phoax`khix! ⬆︎ 猴死囡仔，你哪會閣共玻璃掔破去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

兔崽子，你怎麼又把玻璃打破了！

🗣u: Y pvoaf ee Kaau Zee'thiefn thofng Taai'oaan sngx siong cviu'kiøq`ee. ⬆︎ 伊搬的猴齊天通臺灣算上上腳的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他扮演的孫悟空角色在全臺灣算最出色的。

🗣u: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”. ⬆︎ 𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。

🗣u: Hid ee laang'kheq bae køq kau'sae, kiexn'pae laai lorng beq siaf'siaux, tø chviu laang teq korng`ee “bae'kaau gaau khiaxm'siaux”. ⬆︎ 彼个人客䆀閣厚屎，見擺來攏欲賒數，就像人咧講的「䆀猴𠢕欠數」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個客人長得醜又愛挑剔，買次來都要賒帳，就像人家說的「醜人愛賒帳」。

angbagkaau [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bak'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

swollen and inflamed eyes

眼睛腫

baykaau [wt] [HTB] [wiki] u: bae'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

very ugly

不美,醜陋

baykaukaau [wt] [HTB] [wiki] u: bae'kaau'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

very very ugly

很醜

befnghor [wt] [HTB] [wiki] u: berng'hor ⬆︎ [[...]]  [p.]

fierce tiger

猛虎

• Befnghor bøe tuix-tid kaukuun. [wt] [HTB] [wiki] u: Berng'hor be tuix'tid kaau'kuun.; Berng'hor bøe tuix-tid kaau'kuun. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A tiger cannot beat a crowd of monkeys.
  猛虎難抵猴群。

• befnghor thiafm sit [wt] [HTB] [wiki] u: berng'hor thiafm sit ⬆︎ [[...]]  [p.]
  an evil man becoming still more hurtful (Lit. a fierce tiger sews on wings)
  猛虎添翼

bøbor-bøkaau [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'bor'bøo'kaau; bøo'bor-bøo'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

bachelor

單身漢

bor [wt] [HTB] [wiki] u: bor ⬆︎ [[...]]  [p.]

wife

妻

• angbor [wt] [HTB] [wiki] u: afng'bor ⬆︎ [[...]]  [p.]
  husband and wife
  夫妻

• zhoaxbor [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa'bor ⬆︎ [[...]]  [p.]
  marry a wife
  娶妻

• Bøo bor bøo kaau, zhexngsvaf phoax kengthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo bor bøo kaau, zheng'svaf phoax kefng'thaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  No wife to mend my clothes, Such is life without a wife
  無妻無子,衣破無人補

zabji-svisviux: zhuo, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji-svef'sviux: chie, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, kef, kao, ty; zap'ji-svy'sviux: zhuo, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty; (zap'ji-svy'sviux) ⬆︎ [[...]]  [p.]

the twelve signs of the zodiac; The animals used as the signs for the characters of the cycle of twelve: (rat, cow, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog, pig)

十二生肖(鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬)

zhawkaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

an insect like a large grasshopper

螳螂

høefsiøsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'siøf'svoaf; høea'siøf'svoaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

forest fire

火燒山

• Hoefsiøsvoaf, luixtiøh kaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'siøf'svoaf, lui'tiøh kaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  One person's difficulty affects other people. We all hang together. (Forest fire disturbs the monkeys.)
  池魚之殃

kaf [wt] [HTB] [wiki] u: kaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

glue, gum, resin, sticky, some sort of jelly made from animals

膠

• zuykaf [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'kaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  common glue
  膠水

• hofkutkaf [wt] [HTB] [wiki] u: hor'kud'kaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  strengthening gelatin from tiger's bones
  虎骨膠

• kaukaf [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'kaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  glue (jelly) made from monkey bones
  猴膠

• logkag-kaf [wt] [HTB] [wiki] u: lok'kag'kaf; lok'kag-kaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  strengthening gelatin from deer-horn
  鹿角膠

• siongkaf [wt] [HTB] [wiki] u: sioong'kaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  resin from the fir-tree
  松膠

• sokkaf [wt] [HTB] [wiki] u: sog'kaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  plastic
  塑膠

kaau [wt] [HTB] [wiki] u: kaau; (hoo) ⬆︎ [[...]]  [p.]

monkey

猴

kaugyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'girn'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

troublesome child

臭小子

kau'hix [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'hix ⬆︎ [[...]]  [p.]

monkey show (in circus, zoo)

猴戲

kaukaf [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'kaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

glue (gelatin) made from monkey

猴膠

kaau ka kaau [wt] [HTB] [wiki] u: kaau ka kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

two men fighting over the same women (Lit. monkey bites monkey)

奸夫互毆

kaukhaf kauchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'khaf kaau'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

very agile, can do things very fast (Lit. monkey feet and monkey hands)

手腳敏捷

kaukuun [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'kuun ⬆︎ [[...]]  [p.]

a type of Chinese boxing resembling the movements of a monkey

猴拳(拳法之一種)

kausafn [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'safn ⬆︎ [[...]]  [p.]

monkey

猴子

kausexng [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'sexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

impatient, short-tempered

急性

• Hid ee laang hiahnih kausexng, nar eeng e tiaau? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang hiaq'nih kaau'sexng, nar eeng e tiaau? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That guy is so much like a monkey, how can he relax?
  那個人那麼急性,怎麼閒得下來?

kauthaau [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

owner of a house of ill fame

龜公,老鴇

kautong [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'tong ⬆︎ [[...]]  [p.]

monkey's den in the rocks

猴洞

khankaau [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

act as a go-between for libidinous partners

拉皮條

khankau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'kaau'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

middleman, broker

中人,掮客

koarntoxkaau [wt] [HTB] [wiki] u: koaxn'to'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

pour water into a hole in order to catch cricket, describe someone drinks a lot of beverage or water

灌水入土洞來捉蟋蟀,形容喝大量飲料

lauxkaupor [wt] [HTB] [wiki] u: lau'kaau'por ⬆︎ [[...]]  [p.]

withered old person

癟老頭(罵人)

liaqkaau [wt] [HTB] [wiki] u: liah'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

catch monkeys, catch an adulterer in the very act

捕猴,捉姦

luixtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: lui'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

involve (in debt, responsibility or trouble)

累及

• Hoefsiøsvoaf luixtiøh kaau [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'siøf'svoaf lui'tiøh kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A forest fire brings trouble upon monkeys.
  池魚之殃

mxcviakaau [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

amazing, terrific, extraordinary, ugly (doesn't look like a human being)

不像人樣,想不到,真了不起,真不錯

• Svezøx hiahnih mxcviakaau, karm u laang bøeq kex y? [wt] [HTB] [wiki] u: Svef'zøx hiaq'nih m'cviaa'kaau, karm u laang boeq kex y?; Svef/Svy'zøx/zøex hiaq'nih m'cviaa'kaau, karm u laang bøeq kex y? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Born that ugly, would anyone want to marry him?
  長得不像樣,有人要嫁給他嗎?

• Mxcviakaau køq e tiøh itterng. [wt] [HTB] [wiki] u: M'cviaa'kaau køq e tiøh id'terng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That's amazing, you got first place.
  想不到會得第一。

phøekau'hix [wt] [HTB] [wiki] u: phoee'kaau'hix; phøee'kaau'hix ⬆︎ [[...]]  [p.]

puppet shadow show

皮猴戲

pvix-kaulang [wt] [HTB] [wiki] u: pvix'kaau'lang; pvix-kaau'lang ⬆︎ [[...]]  [p.]

play a practical joke

戲弄,惡作劇

safnkaau [wt] [HTB] [wiki] u: sarn'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

thin as a beanpole, like a monkey (thin)

瘦得像猴子

sviux [wt] [HTB] [wiki] u: sviux ⬆︎ [[...]]  [p.]

animal signs used in the twelve year cycle, be born in a particular year of the twelve year cycle, represented by one of twelve animals.

屬,生肖

• Lie sviux symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie sviux sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What animal is the sign of your year of birth?
  你屬什麼生肖?

• Goar sviux ty. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sviux ty. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I was born in the year of the pig.
  我屬豬。

• zabji svesviux — zuo, thviuo, iin, bao, siin, ci, gvor, bi, syn, iuo, sud, hai (chie, guu, hor, thox, leeng, zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty) [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji svef'sviux — zuo, thviuo, iin, bao, siin, ci, gvor, bi, syn, iuo, sud, hai (chie, guu, hor, thox, leeng, zoaa, bea, viuu, kaau, kef, kao, ty); zap'ji svef/svy'sviux — zuo, thviuo, iin, bao, siin, ci, gvor, bi, syn, iuo, sud, hai (chie/zhuo, guu, hor, thox, leeng, zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the year of the animal in which one was born: (the year of the) rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, lamb, monkey, chicken, dog, pig — corresponding to the duodecimal cycle
  十二生肖 — 子,丑,寅,卯,辰,巳,午,未,申,酉,戌,亥(鼠,牛,虎,兔,龍,蛇,馬,羊,猴,雞,狗,豬)

thaai køef kax kaau [wt] [HTB] [wiki] u: thay kef kax kaau; thaai'køef-kax'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

kill a fowl as a warning to monkey — make an example of a man

殺雞儆猴

tiaokaau [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

detain a person who doesn't pay his bill at a hotel or restaurant

無錢付帳而被扣留

tiøqkaau [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

an ill-fed infant who is as skinny as a monkey, impolite, rude, rough, blunt

瘦皮猴(小孩因營養不良而瘦得像猴子),形容對方言行舉止粗魯

toxkaau [wt] [HTB] [wiki] u: to'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

insect like a wingless grasshopper, very destructive to crops, a species of cricket

蟋蟀

tuix [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]

right, correct, proper, to check or ascertain, to oppose or face, parallel, opposing, pair, couple, to, as to, with regard to

對

• befnghor bøe tuietid kaukuun [wt] [HTB] [wiki] u: berng'hor be tuix'tid kaau'kuun; berng'hor bøe tuix'tid kaau'kuun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  fierce tiger cannot stand a crowd of monkeys — sheer numbers can do a strong man in
  猛虎難對猴群

• cit ee tuix cit ee [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee tuix cit ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  one person against another
  一口傳一舌,相傳很快。

• cidtuix [wt] [HTB] [wiki] u: cit tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pair, a couple, an antithesis
  一對

• cit tuix sii [wt] [HTB] [wiki] u: cit tuix sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  in 24 hours time, the same time on the next day
  二十四小時

• zoadtuix [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  without an equal, certainly, absolutely
  絕對

• hvi'ar toaxtuix [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'ar toa tuix; hvi'ar toa'tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ears very large (sign of good luck in making money)
  大耳

• mng'ho siøtuix [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'ho siøf'tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  belong to families of equal rank, station or of equal relationship
  門戶相對

• siangsiafng tuietuix [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'siafng tuix'tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  in pairs, pairs of boys and girls, men and women
  雙雙對對

• siøtuix [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  just right opposite, exactly agreeing
  相對

''kaubo'i'' - [wt] [HTB] [wiki] u: ''kaw/kaau'bof/boo'i'' ⬆︎ [[...]]  [p.]

a cowboy

kaau 猴 [wt] [HTB] [wiki] u: kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

monkey

猴

kau'ek 交易 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'ek ⬆︎ [[...]]  [p.]

transact business or trade, business transaction

交易

kau'ie 交椅 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'ie ⬆︎ [[...]]  [p.]

ornate carved armchair

交椅

kau'iuu 郊遊 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'iuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

go picnic, go for a walk

郊遊

kauciab 交接 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'ciab ⬆︎ [[...]]  [p.]

associate with, discuss with, transfer responsibilities

交接

kauciexn 交戰 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'ciexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

to fight, join battle, engage in war

交戰

kaucvy [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'cvy ⬆︎ [[...]]  [p.]

monkey spirit

猴精

kaugoa 郊外 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'goa ⬆︎ [[...]]  [p.]

suburb, outskirt

郊外

kauho [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'ho ⬆︎ [[...]]  [p.]

alternate, mutual, reciprocal

交互

kauhux 交付 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'hux ⬆︎ [[...]]  [p.]

hand over to, to deliver to, to pay

交付

kaukaau 猴猴 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

seem like a monkey

kaukaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'kaix ⬆︎ [[...]]  [p.]

boundary, to border on, conterminous

交界

kaukied 交結 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'kied ⬆︎ [[...]]  [p.]

to associate with

交結

kaukoafn 交關 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'koafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

to buy, buying

買

kaukor [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'kor ⬆︎ [[...]]  [p.]

copulate, copulation

交媾

kaukuu [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'kuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

ditch, drainage ditch

溝渠

kauleeng 蛟龍 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

a dragon

蛟龍

kauliaang 高粱 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'liaang ⬆︎ [[...]]  [p.]

sorghum for Kaoliang wine

高粱

kaupoee 交陪 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'poee ⬆︎ [[...]]  [p.]

associate with, be friends with, friendship

交誼

kausan'ar 猴山仔 [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'safn'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

monkey

猴子

kausiap 交涉 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]

to negotiate, negotiation

交涉

kauthofng 交通 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'thofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

communication, traffic, have fellowship

交通

kauthog [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'thog ⬆︎ [[...]]  [p.]

entrust, commit to, commitment, consignment

交托

kautvii 交纏 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'tvii ⬆︎ [[...]]  [p.]

follow about, get in one's hair, traipse after, be underfoot

糾纏

kauvoa 交換 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'voa ⬆︎ [[...]]  [p.]

exchange, barter

交換

kauzeeng 交情 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

friendship

交情

kauzex 交際 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'zex ⬆︎ [[...]]  [p.]

social intercourse, social connection, mix up in society

交際

kauzhab 交插 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'zhab ⬆︎ [[...]]  [p.]

have connection with, be involved with

牽涉

kauzhef 交叉 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'zhef ⬆︎ [[...]]  [p.]

intersect, intersection

交叉

khankau'ar 牽猴仔 [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'kaau'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

tout, broker

掮客

pvix-kaulang 變猴弄 [wt] [HTB] [wiki] u: pvix-kaau'lang ⬆︎ [[...]]  [p.]

play a trick

變戲法

tengkaau [wt] [HTB] [wiki] u: tefng/teeng'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

bamboo frame for an oil lamp

燈類之一

tiaokaau 吊猴 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

gambling dice of three

丟骰子

tiøqkaau 著猴 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

thin and sickly, horse around

瘦皮猴; 皮猴

toxkaau 杜猴 [wt] [HTB] [wiki] u: to'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

brown cricket, mole-cricket

臺灣大蟋蟀; 螻蛄

zhawkaau 草猴 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

praying mantis, mantis

螳螂

baykaau 䆀猴 [wt] [HTB] [wiki] u: bae'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

kau'orng 交往 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'orng ⬆︎ [[...]]  [p.]

交往

kauhofng 交鋒 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'hofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

交鋒

kaukaau 猴猴 [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

kaukor 交媾 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'kor ⬆︎ [[...]]  [p.]

交媾

kaukviar 猴囝 [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'kviar ⬆︎ [[...]]  [p.]

kauliaang 高粱 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'liaang ⬆︎ [[...]]  [p.]

高粱;高梁

kauliuu 交流 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'liuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

交流

kausafn 猴山 [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'safn ⬆︎ [[...]]  [p.]

猴仙

kauvoa-taai 交換台 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'voa-taai ⬆︎ [[...]]  [p.]

交換臺/交換台

kauzhetiarm 交叉點 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'zhef/zhee'tiarm ⬆︎ [[...]]  [p.]

交叉點

khankaau 牽猴 [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

lauxkaau 老猴 [wt] [HTB] [wiki] u: lau'kaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

pvix-kaulang 變猴弄 [wt] [HTB] [wiki] u: pvix-kaau'lang ⬆︎ [[...]]  [p.]

zhawkaau 草猴 [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'kaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.49]

N chiah : praying mantis, insect of the order Mantodea

螳螂

u: zheq'kaau'hoef ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.50]

N châng : Illigera luznensis

選猴花

u: chvy'kaau'kafng'chiu ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.53]

N châng : Formosa ormosia, Ormosia formosana

臺灣紅豆樹

u: hafn'zuu'kaau'hiøh'thaang ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.78]

N chiah : sweet potato leaf beetle, Corasposoma oberthuri

甘藷猿葉蟲

kaau 猴 [wt] [HTB] [wiki] u: kaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

N chiah : monkey (general term)

猴

kaucvy 猴精 [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'cvy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

N : monkey-spirit (in its incarnate form retains its monkey-face and skin)

猴精

u: kaau'hee ⬆︎ 猴蝦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.127]

N bé/chiah : shrimp, Metapenaeus monoceros

沙蝦

u: kaau'hiøh'thaang ⬆︎ 猴葉蟲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.127]

N/Ent chiah : a kind of cabbage beetle, Phaedon brassicae

猴葉蟲

u: kaau'hvoaf'hie ⬆︎ 猴歡喜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.127]

N châng : Elaeocarpus decipiens

杜鶯

u: kaau'hvoaf'hie ⬆︎ 猴歡喜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.127]

: thick-frosted sloanea, Sloanea formosana

猴歡喜

u: kaau'hvoaf'hie ⬆︎ 猴歡喜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.127]

: Odollam cerberus, Cerberus manghas

海檬果

u: kaau'lat ⬆︎ 猴栗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.127]

N châng : 1: Chinese cork oak, Quercus variabilis

栓皮櫟

u: kaau'lat ⬆︎ 猴栗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.127]

N : 2: Taiwan chinquapin, Castanopsis formosana

秀麗錐

kausan'ar 猴山仔 [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'safn'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]

N chiah : monkey

猴子

khankau'ar 牽猴仔 [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'kaau'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.153]

N : tout

掮客

khankau'ar 牽猴仔 [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'kaau'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.153]

N : broker

掮客

pvix-kaulang 變猴弄 [wt] [HTB] [wiki] u: pvix'kaau'lang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.203]

VO châng : play, amuse (children) by sleight-of-hand or tricks

變戲法

tengkaau 燈猴 [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'kaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]

N ê : bamboo frame for an oil lamp

燈類之一

tiaokaau 吊猴 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux'kaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.263]

N : set of three dice used in gambling

丟骰子

tiøqkaau 著猴 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'kaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.264]

VO : be thin and sickly (child)

瘦皮猴

tiøqkaau 著猴 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'kaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.264]

VO : horse around

皮猴

toxkaau 杜猴 [wt] [HTB] [wiki] u: to'kaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.269]

N/Ent chiah : brown cricket (Brachytrupes portentosus?)

臺灣大蟋蟀

toxkaau 杜猴 [wt] [HTB] [wiki] u: to'kaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.269]

N chaih : mole-cricket, Gryllotalpa africana

螻蛄

thaikøef-karkaau 刣雞教猴 [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'*kef/koef kax'kaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.278]

Sph : punish one person as a warning to others

殺雞儆猴

u: Af'kaau ⬆︎ 阿緱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.3] [p.3] [#FHL][#CT]

( 地名 ) 現今e5屏東 。 <>

u: aang'bak'kaau ⬆︎ 紅目猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.34] [p.34] [#FHL][#CT]

罵眼病e5人 。 <>

u: aang'kaau ⬆︎ 紅猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.30] [p.30] [#FHL][#CT]

蕃薯田園等e5作物乾lian變紅色 。 <>

baykaau 醜猴 [wt] [HTB] [wiki] u: bae'kaau ⬆︎ [[...]][i#] [p.542] [p.542] [#FHL][#CT]

phaiN2看e5人 。 < hit箍chiaN5 ∼∼ 。 >

u: bie'kaau ⬆︎ 米猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.643] [p.643] [#FHL][#CT]

買賣米e5牽猴a2 。 < 牽 ∼∼ 。 >

u: bøo'bor'bøo'kaau ⬆︎ 無妻無猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.860] [p.860] [#FHL][#CT]

( 1 ) 獨身漢 。 ( 2 ) 指無擔保賒賬boe7放心e5人 。 <>

u: zeg'kaau'kuy ⬆︎ 窄猴管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.152] [p.152] [#FHL][#CT]

ka7猴e5頷kui擠出食物 , ＝ 意思 ： 強chek金錢等 。 <>

u: zhao'kaau ⬆︎ 草猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.593] [p.593] [#FHL][#CT]

( 1 ) 螳螂 。 ( 2 ) 不管人討厭猶koh一直kou5 - kou5纏 。 ( 3 ) 話囥be7 - tiau5輕浮e5人 。 <>

u: chiaq'kaau ⬆︎ 赤猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71] [p.71] [#FHL][#CT]

( 1 ) 薰絲e5一種 。 ( 2 ) 非常散赤 。 <( 2 )∼∼ 跟金牛 。 >

u: chiak'kaau ⬆︎ chhiak8猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.97] [p.97] [#FHL][#CT]

聳鬚 ( chhang3 - chhiu ) e5人 。 < SiuN ∼∼ 才會哭喉 ； ∼∼ 無底 。 >

u: chvy'kaau ⬆︎ 生猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.111] [p.111] [#FHL][#CT]

( 1 ) 無經驗e5生手 。 ( 2 ) 雄狂 。 <( 1 ) 內山 -- e5 ∼∼ 。 ( 2 ) 做事m7 - thang siuN ∼∼ 。 >

u: chvy'kaau'kofng ⬆︎ 生猴公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.111] [p.111] [#FHL][#CT]

( 1 ) ＝ [ 生猴 ] 。 ( 2 ) 快受氣e5人 。 <>

u: chvy'kaau'kofng'chiu ⬆︎ 生猴公樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.111] [p.111] [#FHL][#CT]

( 植 ) 痘科 , 適合做建材 、 器具材 , 種子做原住民e5裝飾 。 <>

u: gong'kaau ⬆︎ 戇猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.529] [p.529] [#FHL][#CT]

戇人 。 <∼∼ 擔石頭 ＝ 意思 ： 指戇戇做e5無名英雄 。 >

u: hai'kaau ⬆︎ 害猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.516] [p.516] [#FHL][#CT]

phaiN2 - e5器具等 ， 無好e5物件 。 < 專賣 ∼∼ e5 ke - si 。 >

u: hee'kaau ⬆︎ 蝦猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.752] [p.752] [#FHL][#CT]

( 動 ) 長手蝦 。 <>

u: hoef'kaau ⬆︎ 花猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.803] [p.803] [#FHL][#CT]

花e5買賣e5中間媒介者 。 <>

u: ji'kaau ⬆︎ 二猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.736] [p.736] [#FHL][#CT]

撚豆點數e5二點 。 <∼∼ 賽 ( se3 ) 么孔雙人暢 。 >

u: kax'kaau ⬆︎ 教猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.165] [p.165] [#FHL][#CT]

ka7猴教示 。 < thai5雞 ∼∼ ＝ 警戒e5意思 。 >

u: kaau ⬆︎ 猴 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.191] [p.191] [#FHL][#CT]

( 1 )( 動 ) 猴山a2 。 ( 2 ) 情夫 ， 姦夫 ， 嫖客 。 ( 3 ) 強將beh偷走e5人掠起來 。 ( 4 ) 撚豆e5點數 。 ( 5 ) 農作物等seng - li2 e5牽猴a2 ( 中間商 。 <( 2 ) 掠 ∼; 牽 ∼ 。 ( 3 )∼-- 來 ＝ 硬ka7拖來 ; hou7偵探 ∼-- tioh8 。 ( 4 ) 么 ∼; 二 ∼ 。 ( 5 ) 米 ∼; 茶 ∼ 。 >

u: kaau'ar ⬆︎ 猴仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.192] [p.192] [#FHL][#CT]

small monkey

細隻猴 。 <>

u: kaau'bin ⬆︎ 猴面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203] [p.203] [#FHL][#CT]

( 1 ) 猴e5面 。 ( 2 ) bai2面 ， 面phaiN2看 。 <>

u: kaau'zee'thiefn kaau'zee'thiefn ⬆︎ 猴齊天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199] [p.199] [#FHL][#CT]

( 1 ) 西遊記中e5孫悟空 。 ( 2 ) 像猴猻 ( san ) 仔腳手liu2 - liah8 e5惡作劇e5人 。 <( 1 ) 設仙搬 ∼∼∼ ＝ 嘴尾甜koh狡計多端 。 >

u: kaau'ciax ⬆︎ 猴蔗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200] [p.200] [#FHL][#CT]

( 植 ) 種ti7砂地防砂用e5芒草 。 <>

u: kaau'cviaf kaau'cvy ⬆︎ 猴精 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200] [p.200] [#FHL][#CT]

猿猴e5怪物 。 <∼∼ 照日 ＝ 猿猴e5怪物曝日取暖 , ＝ 意思 ： San3 kah kham5穿e5衫都無 。 >

u: kaau'girn'ar ⬆︎ 猴囝仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.196] [p.196] [#FHL][#CT]

輕視gin2 - a2 e5話 。 <>

u: kaau'heeng ⬆︎ 猴形 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203] [p.203] [#FHL][#CT]

bad like a monkey

形容人bai2 kah kah - na2猴山 。 <>

u: kaau'hix ⬆︎ 猴戲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203] [p.203] [#FHL][#CT]

猴山演e5戲 。 <>

u: kaau'hvoaf'hie ⬆︎ 猴歡喜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.204] [p.204] [#FHL][#CT]

( 1 )( 植 ) 。 ( 2 ) ＝ [ 杜英 ] 。 ( 3 ) ＝ [ 海欉仔 ] 。 <>

u: kaau'iøh ⬆︎ 猴藥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.193] [p.193] [#FHL][#CT]

( 1 ) hou7猴咬tioh8 e5時用e5藥 。 ( 2 ) 猴山teh用e5藥 。 <>

u: kaau'ka'kaau ⬆︎ 猴咬猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194] [p.194] [#FHL][#CT]

姦夫kap姦夫冤家 。 <>

u: kaau ka'tng'søq ⬆︎ 猴咬斷索 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194] [p.194] [#FHL][#CT]

＝ 意思 ： ng3望切斷 ， 共同做e5 tai7 - chi3變無效 。 <>

u: kaau kaq'bøo'hurn'thaau ⬆︎ 猴合無粉頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194] [p.194] [#FHL][#CT]

指面bai2 e5人 。 <>

u: kaau kvar'sie ⬆︎ 猴敢死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194] [p.194] [#FHL][#CT]

<∼∼∼ 豬哥kah m7敢無命 ＝ 意思 ： 你m7驚死beh拚 , 我豈 ( kiam ) m7敢kap你拚 。 >

u: kaau'kiuo ⬆︎ 猴九 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.195] [p.195] [#FHL][#CT]

poah8 - kiau2做東e5掖三粒lian2 - tau7 , 若出現八或九者做東e5嬴 , 若出現十或十一者對方嬴 , 若出現其他數目者無輸嬴 。 <>

kaukaau 猴猴 [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'kaau ⬆︎ [[...]][i#] [p.194] [p.194] [#FHL][#CT]

面等phaiN2看 ， 体材phaiN2看 。 <>

u: kaau'kaau'kaau ⬆︎ 猴猴猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194] [p.194] [#FHL][#CT]

面等真phaiN2看 ， 体材真phaiN2看 。 <>

u: kaau'khaf ⬆︎ 猴脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194] [p.194] [#FHL][#CT]

猴e5腳 。 <>

u: kaau'khaf hee'ar'chiuo ⬆︎ 猴脚蝦仔手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194] [p.194] [#FHL][#CT]

<>

u: kaau'khaf hix'ar'chiuo ⬆︎ 猴脚戲仔手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194] [p.194] [#FHL][#CT]

猴腳tau3 gin2 - a2演員e5手 ， 指gin2 - a2腳手無一時閒 。 <>

u: kaau'khaf kaau'chiuo ⬆︎ 猴脚猴手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194] [p.194] [#FHL][#CT]

腳手敏捷 。 <>

u: kaau'kviar ⬆︎ 猴子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.195] [p.195] [#FHL][#CT]

<>

u: kaau'kviw ⬆︎ 猴姜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.195] [p.195] [#FHL][#CT]

( 1 ) ＝ [ 骨碎補 ] 。 ( 2 ) 面bai2 , 体材bai2 。 <>

u: kaau'kuy ⬆︎ 猴管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.196] [p.196] [#FHL][#CT]

猴積聚食物e5嚨喉袋 。 < 無孔koh beh激 ∼∼ ＝ 身軀無e5錢koh beh激有e5錢款 ; 強ka7錢等chek (## 華語e5 「 擠 」 。 所有字典查無這字 ) 出來 。 >

u: kaau'kuun ⬆︎ 猴拳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.196] [p.196] [#FHL][#CT]

拳法e5一種 。 < phah ∼∼ 。 >

u: kaau'phø'zør ⬆︎ 猴抱棗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205] [p.205] [#FHL][#CT]

腳頭u攬teh雙腳交叉坐teh 。 <∼∼∼ 坐 。 >

u: kaau'safn`ar ⬆︎ 猴山仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.197] [p.197] [#FHL][#CT]

猿 。 <>

u: kaau'siin ⬆︎ 猴神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198] [p.198] [#FHL][#CT]

( 1 ) 輕浮e5動作 。 ( 2 ) mai3加管閒事 。 <( 2 )∼∼-- ah 。 >

u: kaau'sngr ⬆︎ 猴損 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199] [p.199] [#FHL][#CT]

( 病 ) 小兒營養不良症致到焦瘦e5病 。 <>

u: kaau'tvax ⬆︎ 猴擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199] [p.199] [#FHL][#CT]

( 漳 ) ＝ [ 猴損 ] 。 <>

u: kaau'teq'ciah pøh'høo ⬆︎ 猴在食薄荷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.202] [p.202] [#FHL][#CT]

冷笑be7曉食薰e5人teh食薰 。 <>

u: kaau'tefng ⬆︎ 猴丁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.201] [p.201] [#FHL][#CT]

bai2 koh瘦pi - pa 。 <>

u: kaau'thaau ⬆︎ 猴頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200] [p.200] [#FHL][#CT]

猴e5頭 。 < 拔 ( puih ) ∼∼ ＝ gin2 - a2遊戲e5名 , 就是gin2 - a2排一列 , 防止頭前e5 [ 猴頭 ] 掠tioh8排ti7 siong7尾e5人 ; ∼∼ 鼠耳 ＝ 容貌真bai2看 ; ∼∼ 鼠目 , 目神真野樣 。 >

u: kaau'tong ⬆︎ 猴洞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.202] [p.202] [#FHL][#CT]

真che7猴山e5山洞 。 <>

u: kaau'urn ⬆︎ 猴蚓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.193] [p.193] [#FHL][#CT]

( 動 ) 肚蚓 。 <>

u: keg'kaau'kuy ⬆︎ 激猴管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.286] [p.286] [#FHL][#CT]

無激做有e5款式 。 < m7 - bat字koh - beh ∼∼∼ 。 >

u: khafn'bie'kaau ⬆︎ 牽米猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.215] [p.215] [#FHL][#CT]

米買賣e5經紀人 。 <>

u: khafn'kaau ⬆︎ 牽猿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.211] [p.211] [#FHL][#CT]

( 1 ) 手牽猴山 ， 使用猴猻仔 。 ( 2 ) 紹介姦夫 。 ( 3 ) 遊戲e5名 ， 類似 [ 割草 ] e5遊戲 。 <>

u: khafn'kaau`ee ⬆︎ 牽猴的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.211] [p.211] [#FHL][#CT]

紹介情夫或嫖客e5人 。 <>

u: khafn'tee'kaau ⬆︎ 牽茶猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.214] [p.214] [#FHL][#CT]

用步數說服人買茶e5人 ， 茶買賣e5經紀人 。 <>

u: khie koef'mngg'kaau ⬆︎ 起雞毛猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.266] [p.266] [#FHL][#CT]

＝ [ 起雞母皮 ] 。 <>

u: khia'kaau ⬆︎ 竪猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.238] [p.238] [#FHL][#CT]

無自由艱苦teh khia7 。 < tiam3 - hia teh ∼∼ 。 >

u: khia'kaau'giexn ⬆︎ 竪猴癮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.238] [p.238] [#FHL][#CT]

khia7 teh siau3 - siuN7無望e5物件 。 <>

u: kym'kaau ⬆︎ 金猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.325] [p.325] [#FHL][#CT]

第二期作水稻e5品種名 。 <>

u: kym'sy'kaau ⬆︎ 金絲猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.327] [p.327] [#FHL][#CT]

( 1 ) 金毛e5猴 。 ( 2 ) 有錢頭家 ， 有錢人客 。 <>

u: kiøx lak'kaau ⬆︎ 叫六猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.316] [p.316] [#FHL][#CT]

[ 吊猴 ] e5 poah8 - kiau2 。 <>

u: koaxn'tø'kaau ⬆︎ 灌土猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.453] [p.453] [#FHL][#CT]

灌水落去蟋蟀e5穴孔hou7伊出來 ， 輕視kah - na2灌土猴e5 lim法 。 <>

u: lak'kaau ⬆︎ 六猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.943] [p.943] [#FHL][#CT]

( 1 ) 撚豆e5六點e5面 。 ( 2 ) poah8 - kiau2 e5一種 。 <( 2 ) poah8 ∼∼ ； ∼∼ thiau激 ＝ 行動怪異 。 >

u: lau'kaau ⬆︎ 老猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.937] [p.937] [#FHL][#CT]

( 1 ) 年老e5猴 。 ( 2 ) 侮辱老人e5稱呼 。 <( 2 )∼∼ 無粉頭 ； ∼∼ pun5洞簫 ＝ 意思 ： 笑食阿片倒teh e5瘦人 。 >

u: liah'kaau ⬆︎ 掠猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.957] [p.957] [#FHL][#CT]

( 1 ) 捕猴 。 ( 2 ) 掠通姦e5 cha - pou人 。 ( 3 ) 念 [ 咒文 ] 來治 [ 猴損 ] 。 <( 2 )∼∼ 割頭鬃 。 >

u: moo'kaau ⬆︎ 毛猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.927] [p.927] [#FHL][#CT]

茶e5一種 。 <>

u: mof'tiaux'kaau ⬆︎ 摸吊猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.928] [p.928] [#FHL][#CT]

[ 吊猴 ] e5 poah8 - kiau2 。 <>

u: gvi'kaau ⬆︎ 硬猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.339] [p.339] [#FHL][#CT]

相對 ： [ 軟猴 ] 。 ( 1 ) be7戇戇hou7菜店cha - bou2騙e5嫖客 。 ( 2 ) 勞苦khah che7利益khah少e5 tai7 - chi3 。 <>

u: nngr'kaau ⬆︎ 軟猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.504] [p.504] [#FHL][#CT]

相對 ： [ 硬猴 ] 。 ( 1 ) 好嫖客 。 ( 2 ) 少辛勞但利益濟 。 <( 1 ) toe3 - tioh8 ∼∼ 。 ( 2 ) chit號seng - li2 kai3 ∼∼ 。 >

u: og'kaau ⬆︎ 惡猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136] [p.136] [#FHL][#CT]

( 1 ) 惡e5猴 。 ( 2 ) phaiN2人 ， 奸詐e5人 。 <>

u: of'kaau ⬆︎ 烏猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.129] [p.129] [#FHL][#CT]

( 動 ) 石首魚 ， 鮸 。 <>

u: peh'moo'kaau ⬆︎ 白毛猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.782] [p.782] [#FHL][#CT]

( 植 ) 茶樹e5一種 。 <>

u: phee'kaau ⬆︎ 白猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.771] [p.771] [#FHL][#CT]

皮影戲 。 < 托 ( thuh ) ∼∼ 。 >

u: phoad'kaau ⬆︎ 潑猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.879] [p.879] [#FHL][#CT]

( 1 ) 戲弄e5猴 。 ( 2 ) 惡作戲e5小僧 。 <>

u: pvix'kaau'lang ⬆︎ 變猴弄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.668] [p.668] [#FHL][#CT]

( 1 ) 做猴戲 。 ( 2 ) 弄玩具 。 ( 3 ) 惡作劇 。 <( 2 ) chhut - chai7人 ∼∼∼ 。 >

u: poah'lak'kaau ⬆︎ 博六猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.878] [p.878] [#FHL][#CT]

[ 六猴 ] e5 poah8 - kiau2 。 <>

u: poah'tiaux'kaau ⬆︎ 博吊猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.875] [p.875] [#FHL][#CT]

Poah8 [ 吊猴 ] e5 kiau2 。 <>

u: puih'kaau'bea ⬆︎ 拔猴尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.728] [p.728] [#FHL][#CT]

後壁e5人giu2頭前人e5衫尾e5遊戲 。 <>

u: safm'pad'kaau ⬆︎ 三八猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.562] [p.562] [#FHL][#CT]

主要指cha - bou2人e5罵詞 。 <>

u: sarn'kaau ⬆︎ 瘦猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.555] [p.555] [#FHL][#CT]

瘦抽e5猴 ， 罵瘦抽koh bai2 e5人 。 <>

u: sex'lak'kaau ⬆︎ 賽六猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.789] [p.789] [#FHL][#CT]

[ 吊猴 ] e5 poah8 - kiau2 。 <>

u: seg'kaau ⬆︎ 熟猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.680] [p.680] [#FHL][#CT]

精明e5人 。 <∼∼ hou7你be7食 -- 得 。 >

u: siøf'tefng'kaau ⬆︎ 燒燈猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.710] [p.710] [#FHL][#CT]

過年暗 ( 除夕 ) 為tioh8除邪 , 燒用竹做e5四角形四腳e5 [ 燈猴 ]( 燭台 ) e5儀式 。 <>

u: tay'kaau ⬆︎ 呆猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.14] [p.14] [#FHL][#CT]

罵人戇呆 。 <>

u: taux'kaau ⬆︎ 鬥猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.27] [p.27] [#FHL][#CT]

( 1 ) poah8 - kiau2 e5時三個牌子仝點 。 < 老戲 ∼∼ ＝ 開始商業等個謙遜話 。 >

u: tee'kaau ⬆︎ 茶猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.404] [p.404] [#FHL][#CT]

買賣茶e5中間商 。 < 牽 ∼∼ 。 >

u: tee'kaau'lea ⬆︎ 茶猴禮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.404] [p.404] [#FHL][#CT]

買賣茶e5中間商佣金 。 <>

u: teg'kaau ⬆︎ 竹猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.277] [p.277] [#FHL][#CT]

( 動 ) 竹簇中e5甲蟲e5一種 。 <>

u: tefng'kaau ⬆︎ 燈猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.293] [p.293] [#FHL][#CT]

竹架e5燈籠 , 除夕或元宵e5時theh8來燒 。 < 放炮燒 ∼∼ 。 >

u: thaai'koef kax'kaau ⬆︎ 刣雞教猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]

罰人來ka7人警戒 。 <>

u: thuq'phee'kaau ⬆︎ 托皮猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.385] [p.385] [#FHL][#CT]

弄 [ 皮猴 ] 戲 。 <>

u: tiaux'kaau ⬆︎ 吊猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.241] [p.241] [#FHL][#CT]

( 1 ) 用三粒撚豆e5 poah8 - kiau2 。 ( 2 ) 下入去有安裝吊燈e5房間 。 <( 1 ) ～ ～ poah8么之 , 十八poah8扁之 ＝ 意思 ： 連續tu2 - tioh8 phaiN2運 。 >

u: tiaux'kaau'kefng ⬆︎ 吊猴間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.242] [p.242] [#FHL][#CT]

有安裝吊燈e5房間 。 <>

u: tiøh'kaau ⬆︎ 著猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.311] [p.311] [#FHL][#CT]

( 1 ) 囡仔患tioh8類似脾疳e5病 。 ( 2 ) 主要指女人罵男人愚戇e5話 。 <( 2 ) 你teh ～ ～ 。 >

u: tiøh'kaau'sngr ⬆︎ 著猴損 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.311] [p.311] [#FHL][#CT]

＝ [ 著猴 ] 。 <>

u: tiøh'kaau'taa ⬆︎ 著猴焦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.311] [p.311] [#FHL][#CT]

＝ [ 著猴 ] 。 <>

u: tngg'bea'kaau ⬆︎ 長尾猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.398] [p.398] [#FHL][#CT]

( 動 )<>

u: to'kaau ⬆︎ 土猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.452] [p.452] [#FHL][#CT]

( 動 ) 大蟋蟀 。 <>

u: kviw'kaau ⬆︎ 薑猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.279] [p.279] [#FHL][#CT]

稻e5品種名 。 <>

u: kym'kaau ⬆︎ 金猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.325] [p.325] [#FHL][#CT]

第二期稻作粳e5一品種 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 39