Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (12) thaau-10-zoa:

cidkhie-nii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

一紀年

cidky'nii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

in a twelve years

一紀年; 十二年

hofloong-cy-nii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a woman from the early thirties to early forties when her sexual desires are the strongest; wolfish years

虎狼之年; 狼虎之年

itciu'nii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

一周年

Kokzex Huxlie nii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

International Year of Women

國際婦女年

kuxzuun`nii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the year before last year

大前年

lørzuun`nii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

nii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

every other day (week; year)

隔一天 (星期; 年)

toaxau`nii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

three years from the current year

大後年

toaxzuun`nii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

three years ago

大前年

DFT (93) thaau-10-zoa:

🗣 Cit nii voa jixzabsix ee thaukef. 🗣 (u: Cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef.) 一年換二十四个頭家。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一年換了二十四個雇主 。 形容人做事沒有定性 ， 無法專心學習 ， 時常換工作 ， 最後一事無成 。

🗣 Khitciah ia u svaf nii høfun. 🗣 (u: Khid'ciah ia u svaf nii hør'un.) 乞食也有三年好運。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

乞丐也有三年的好運 。 說明人不會一生都是落魄的 ， 勉勵人毋須因一時的挫折 、 低潮而灰心喪志 ， 即使潦倒如乞丐 ， 也會有運氣好轉的時候 。 比喻風水輪流轉 。

🗣 khynii/khy'nii 🗣 (u: khie'nii) 紀年 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

十二年 、 十二生肖的一輪 。

🗣 koe'af'nii 🗣 (u: koef'ar'nii) 瓜仔哖 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

小黃瓜 。 瓜果類 。「 胡瓜 」 的品種之一 。 比稱為 「 刺瓜仔 」( tshì - kue - á ) 的大黃瓜體型更小 ， 常用來涼拌或作為料理的配色 。

🗣 kuxnii/kux'nii 🗣 (u: ku'nii) 舊年 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

去年 。

🗣 kw'nii 🗣 (u: kuo'nii) 久年 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

多年 、 積年 。

🗣 løh'au`nii 🗣 (u: løq'au`nii) 落後年 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大後年 。 後年之後的第一年 。

🗣 nee/nii 🗣 (u: nee) 晾^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to hang up things to dry in sunshine or well-ventilated area

把東西吊掛起來曝晒 ， 或置於通風處使其乾燥 。 張掛 。

🗣 nii 🗣 (u: nii) 年^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Mw) year (time taken for earth to make revolution around sun)

計算時間的單位 。 地球繞行太陽公轉一圈所需的時間為一年 。

🗣 nii 🗣 (u: nii) 妮 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

More in MTL

• Maryknoll (200) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (118) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (99) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (106) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (200) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) nii nii = "ni5 ni5" [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.