Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (23) thaau-10-zoa:

oaqoaqbea pak ti sie-zhengchiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

A live horse tied to a dead banyan tree -- to tie up resources and (personnel) in a useless project

活馬綁在死榕樹; 埋沒人才

pak [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tie; to bind

綁; 縛

pak zhanhngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hold a field by lease

租田地

Pak'aw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

northern Europe

北歐

Pak'Haan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

North Korea (DPRK)

Pak'hae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the Gulf of Chili; Arctic Regions

北海

Pak'haytø [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Hokkaido; Japan's northernmost island

北海道

pak'hieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

northern string

北絃

pak'hngf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the North; in the north; northern regions

北方

pak'hoat [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the Northern Expedition

北伐

DFT (14) thaau-10-zoa:

🗣 Iofng'iorng bea pak ti ciongkunthiau. 🗣 (u: Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau.) 勇勇馬縛佇將軍柱。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

「 將軍柱 」 指官府堂前兩旁的大石柱 。 健壯的馬被綁在將軍柱上 ， 任憑有多大的力氣或多麼善跑也派不上用場 。 引申為懷才不遇 、 英雄無用武之地 ， 或指不能知人善任 。

🗣 pak 🗣 (u: pak) 縛 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to tie; to bind; to restrict 2. (Mw) bunch; bundle 3. (Adj) (clothing) too tight 4. (V) to weave bamboo splints into baskets

有形或無形的束縛 、 捆綁 。 計算成捆物品的單位 。 衣服穿得太緊 。 編織長篾片製成的器物 。

🗣 pak 🗣 (u: pak) 贌 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to hire; rent for a long time; to charter or apprentice; to lease

包 、 租 。 承租田地 、 交通工具等 ， 以做為獲利的工具 。

🗣 pak zaxng 🗣 (u: pak zaxng) 縛粽 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

包粽子 。 鹿港把上吊喻為 「 縛粽 」。

🗣 Pak'aw 🗣 (u: Pag'aw) 北歐 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) north Europe; Scandinavia

北歐

🗣 Pak'habhoansvoaf 🗣 (u: Pag'hap'hoafn'svoaf) 北合歡山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 pak'hofng 🗣 (u: pag'hofng) 北方 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) north; the northern part a country; China north of the Yellow River

北方

🗣 Pak'Jixkøf 🗣 (u: Pag''Ji'køf) 北二高 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) the northern section of National Highway No. 3 (Taiwan)

北二高

🗣 khwnpak 🗣 (u: khurn'pak) 捆縛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

捆綁 。

🗣 pagkha'pagchiuo 🗣 (u: pak'khaf'pak'chiuo) 縛跤縛手 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

綁手綁腳 。 常引申指使用各種方式限制 、 阻礙人 。 或是指受到掣肘 ， 施展不開 。

More in MLT

• Maryknoll (34) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (14) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (12) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (17) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (55) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) pak pak = "pak8 pak8" [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.