Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 縛.
HTB (1)
pak [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
tie; to bind
綁; 縛
DFT (8)
🗣 Iofng'iorng bea pak ti ciongkunthiau. 🗣 (u: Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau. ⬆︎ ) 勇勇馬縛佇將軍柱。 [wt][mo][[MK]] Ióng-ióng bé pa̍k tī tsiong-kun-thiāu. [#]
1. () || 「將軍柱」指官府堂前兩旁的大石柱。健壯的馬被綁在將軍柱上，任憑有多大的力氣或多麼善跑也派不上用場。引申為懷才不遇、英雄無用武之地，或指不能知人善任。
🗣le: (u: Y cyn u zaai'zeeng, soaq ho laang oaxn'tox, tiong'iaux ee khafng'khoex lorng bøo y ee hun, siok'gie korng, “Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau.” Ciaq e id'tit be'taxng zhud'thaau.) 🗣 (伊真有才情，煞予人怨妒，重要的工課攏無伊的份，俗語講：「勇勇馬縛佇將軍柱。」才會一直袂當出頭。) (他很有才幹，卻受人嫉妒，重要的工作都沒他的份，俗語說：「健壯的馬綁在將軍柱上。」才會一直無法出人頭地。)
🗣 khurn 🗣 (u: khurn ⬆︎ ) 捆 [wt][mo][[MK]] khún [#]
1. (V) to bind; to tie; to bundle || 綁、縛。
🗣le: (u: khurn heeng'lie) 🗣 (捆行李) (綁行李、打包行李)
2. (Mw) bundle; sheaf || 計算成束物體的單位。
🗣le: (u: cit khurn kafm'ciax) 🗣 (一捆甘蔗) (一捆甘蔗)
近義：
  1. khuun, 囷
🗣 khwnpak 🗣 (u: khurn'pak ⬆︎ ) 捆縛 [wt][mo][[MK]] khún-pa̍k [#]
1. (V) || 捆綁。
🗣le: (u: Y tngf'teq khurn'pak heeng'lie, axn'sngx beq iong kiax`ee.) 🗣 (伊當咧捆縛行李，按算欲用寄的。) (他正在捆綁行李，打算要用寄的。)
🗣 pagkha'pagchiuo 🗣 (u: pak'khaf'pak'chiuo ⬆︎ ) 縛跤縛手 [wt][mo][[MK]] pa̍k-kha-pa̍k-tshiú [#]
1. (Exp) || 綁手綁腳。
🗣le: (u: Cit ee khie ciuo'siao`ee of'peh phaq`laang, ho laang pak'khaf'pak'chiuo, be'tirn'be'tang.) 🗣 (一个起酒痟的烏白拍人，予人縛跤縛手，袂振袂動。) (一個發酒瘋的隨便打人，被人家綁手綁腳，不能動彈。)
2. (Exp) || 常引申指使用各種方式限制、阻礙人。或是指受到掣肘，施展不開。
🗣le: (u: Cid ee zaxn'zo chviuo'siofng u sw'sym, ka tø'iern pak'khaf'pak'chiuo, hai y be'taxng ciaux lie'siorng khix phaq'phvix.) 🗣 (這个贊助廠商有私心，共導演縛跤縛手，害伊袂當照理想去拍片。) (這家贊助廠商有私心，處處限制導演，害他無法按照理想去拍片。)
近義：
  1. tvikhaf-pvoarchiuo, 纏跤絆手
  2. , 掠跤掠手
🗣 pagkhaf 🗣 (u: pak'khaf ⬆︎ ) 縛跤 [wt][mo][[MK]] pa̍k-kha [#]
1. (V) || 纏足。舊時婦女用布帛緊裹雙足，使之纖小，以為美觀。
🗣 pak 🗣 (u: pak ⬆︎ ) 縛 [wt][mo][[MK]] pa̍k [#]
1. (V) to tie; to bind; to restrict || 有形或無形的束縛、捆綁。
🗣le: (u: Ka mih'kvia pak`khie'laai.) 🗣 (共物件縛起來。) (把東西綁起來。)
🗣le: (u: pak zaxng) 🗣 (縛粽) (包粽子)
🗣le: (u: Ho girn'ar pak'tiaau`leq be'taxng zhud'mngg.) 🗣 (予囡仔縛牢咧袂當出門。) (被孩子絆住無法出門。)
2. (Mw) bunch; bundle || 計算成捆物品的單位。
🗣le: (u: nng pak zhaa) 🗣 (兩縛柴) (兩捆柴)
3. (Adj) (clothing) too tight || 衣服穿得太緊。
🗣le: (u: Cid niar svaf zheng`khie'laai sviw pak.) 🗣 (這領衫穿起來傷縛。) (這件衣服穿起來太緊了。)
4. (V) to weave bamboo splints into baskets || 編織長篾片製成的器物。
🗣le: (u: pak teg'naa) 🗣 (縛竹籃) (編竹籃)
🗣 pak zaxng 🗣 (u: pak zaxng ⬆︎ ) 縛粽 [wt][mo][[MK]] pa̍k tsàng [#]
1. (V) || 包粽子。
🗣le: (u: Go'goeh'zeq u cyn ze laang kaf'ki pak zaxng.) 🗣 (五月節有真濟人家己縛粽。) (端午節有很多人自己包粽子。)
2. (V) || 鹿港把上吊喻為「縛粽」。
🗣 sokpak 🗣 (u: sog'pak ⬆︎ ) 束縛 [wt][mo][[MK]] sok-pa̍k [#]
1. (V) || 拘束、被限制。
🗣le: (u: Kied'hwn liao'au, lie ma m'thafng ho kaf'teeng sog'pak laai hoxng'khix lie'siorng.) 🗣 (結婚了後，你嘛毋通予家庭束縛來放棄理想。) (結婚以後，你也不要因為家庭束縛放棄理想。)
Maryknoll (3)
pak [wt] [HTB] [wiki] u: pak; (pok) ⬆︎ [[...]]  [p.]
tie, to bind
綁,縛
EDUTECH (1)
pak 縛 [wt] [HTB] [wiki] u: pak ⬆︎ [[...]]  [p.]
tie up, bind
縛
Embree (1)
pak 縛 [wt] [HTB] [wiki] u: pak ⬆︎ [[...]][i#]  [p.195]
V : bind, tie up (pVmod oe7/bo7e-tia5u)
縛
Lim08 (11)
u: aan ⬆︎ 緊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 1 ) 無夠tu2好 ， 無放鬆 ， 嚴格 ， 確實 。 ( 2 ) 迫切 。 <( 1 ) 這雙鞋真 ∼ ， 縛 ( pak8 ) ∼ ， 討 ∼ ＝ Mi7 - noa7討錢 ， ∼ 當當 / ∼ 督督 / ∼ 乓乓 ( piang3 ) 。 ( 2 ) 這時錢關真 ∼ 。 >
u: aan'tafn ⬆︎ 緊單 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 2 ) 縛 ( pak8 )/ 束hou7 an5 。 <( 1 ) 結 ( kat ) 頭真 ∼∼ 。 >
u: zaxng ⬆︎ 粽 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.624] [p.624] [#FHL][#CT]
台灣點心e5一種 。 < 肉 ∼; 縛 ∼ 。 >
u: khox'thuie'toax ⬆︎ 褲腿帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.476] [p.476] [#FHL][#CT]
縛 [ 褲腿 ] e5腳目所在e5帶 。 <>
u: laang'sngg ⬆︎ 籠牀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.955] [p.955] [#FHL][#CT]
蒸籠 。 < 縛 ∼∼ ＝ 做籠床 ； ∼∼ 貓顧粿 ＝ 意思 ： 指常常有cha - bou2人纏身 。 >
u: pak ⬆︎ 縛 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.590] [p.590] [#FHL][#CT]
( 1 ) 用索綑 ， 束縛 。 ( 2 ) 拾作伙來做 。 ( 3 ) 碗 、 箸等e5助數詞 。 <( 1 )∼ 犯人 ； ∼ an5 ; hou7 bou2 - kiaN2 ∼ tiau5 ;∼ 死死 。 ( 2 )∼ 籠床 ； ∼ 棕簑 。 ( 3 ) 一 ∼ 碗 ； 一 ∼ 箸 ； 一 ∼ 柴 。 >
u: six'liaxm'hox ⬆︎ 四捻互 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.667] [p.667] [#FHL][#CT]
用絲斜縛十字 。 < 縛 ∼∼∼ 。 >
u: sngx ⬆︎ 繏 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.772] [p.772] [#FHL][#CT]
縛 。 <∼ an5 ;∼ 腰 。 >
u: tiaux'kag ⬆︎ 吊角 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.242] [p.242] [#FHL][#CT]
對角 ； 對斜 。 < ～ ～ choa7 = 對角線 ； ～ ～ 斜 ； ～ ～ 縛 -- teh 。 >
u: tiaau'tiaau ⬆︎ 住住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.244] [p.244] [#FHL][#CT]
( 1 ) 確實有tiau5 。 ( 2 ) [ tiau5 ]( 1 ) 。 ( tiau5 - liau5 )<( 1 ) 咬 ～ ～ ； 縛 ～ ～ ； 記 ～ ～ ； 擒 ～ ～ 。 >
u: pak'pak ⬆︎ 縛縛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.592] [p.592] [#FHL][#CT]
＝ [ 縛 ]( 1 )( 2 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources