Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (1)

cviux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

catsup; betel; bean sauce

醬

DFT (7)

cviuokiaam 🗣 (u: cviux'kiaam) 醬鹹 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

醃漬食物的通稱 。

cviuokoe'ar 🗣 (u: cviux'koef'ar) 醬瓜仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用醬醃漬的瓜類食品 。

cviuoliau 🗣 (u: cviux'liau) 醬料 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

醃製食物的總稱 。

cviuozhaix 🗣 (u: cviux'zhaix) 醬菜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

泛指醃漬而成的各種菜蔬 。

cviux 🗣 (u: cviux) 醬 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) purée or mash type condiment made of various ingredients 2. (N) purée or mash 3. (V) to pickle or cure or soak in cviux 4. (V) to make dirty as if stained by cviux

以各種食材做成的 ， 如泥狀般的調味品 。 泥狀的食材 。 在醬裡醃漬 。 像沾上醬一樣弄髒 。

tauxcviux 🗣 (u: tau'cviux) 豆醬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

味噌 。 用黃豆壓榨 、 發酵所製成的醬 。

tauxcviux-thngf 🗣 (u: tau'cviux-thngf) 豆醬湯 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

日本味噌湯 。 一種以豆腐 、 柴魚 、 味噌等為材料的湯 。

More in MTL

• Maryknoll (2) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55902 rows)
• EDUTECH (1) (in MLT with unified spellings (øe). 31466 rows)
• Embree (1) (Taipag. Annotated MLT. 36677 rows)
• Lim08 (1) (Taipag. Annotations in progress. 69545 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), and Maryknoll (2001).

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.