Taiwanese-English dictionaries full-text search

cidliap [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a (for a circular type of object; such as ball or fruits)

一粒

🗣 Cit liap bie, paq liap kvoa. 🗣 (u: Cit liap bie, paq liap kvoa.) 一粒米，百粒汗。 [wt][mo] Tsi̍t lia̍p bí, pah lia̍p kuānn. [#]

1. () || 每一粒米都是農夫流下許多汗水，辛苦栽種出來的。指農夫種田辛勞，糧食得來不易，勸人不要任意浪費。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Cit liap bie, paq liap kvoa.” Larn cid'mar u thafng khvuix'oah ciah, lorng si zøq'sid'laang pviax`zhud'laai`ee, siefn tøf m'thafng ka thør'zex`khix.) 🗣 (俗語講：「一粒米，百粒汗。」咱這馬有通快活食，攏是作穡人拚出來的，仙都毋通共討債去。) (俗諺說「一粒米，百粒汗」，現在我們能吃得痛快，都是農民努力的成果，千萬不要輕易浪費掉。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cit liap zhanlee zuo kao voafkofng thngf. 🗣 (u: Cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf.) 一粒田螺煮九碗公湯。 [wt][mo] Tsi̍t lia̍p tshân-lê tsú káu uánn-kong thng. [#]

1. () || 一隻田螺煮九海碗湯。形容生活貧苦，或比喻沒有真材實料，只是灌水充數。

🗣le: (u: Kor'zar niuu'sit khoeq'khiaxm ee sii, zuo moee si kuie liap bie, cit'koar hafn'cii'chiafm'kvoaf zhafm cit toa khvaf zuie, “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”, beq kof cit liap png'liap'ar tø chyn'chviu hae'tea bofng ciafm, cyn øq`laq!) 🗣 (古早糧食缺欠的時，煮糜是幾粒米、一寡番薯簽乾摻一大坩水，「一粒田螺煮九碗公湯」，欲罟一粒飯粒仔就親像海底摸針，真僫啦！) (從前糧食匱乏的時代，煮稀飯是幾粒米、一些番薯簽乾加一大鍋的水，「一粒田螺煮九海碗湯」，要撈到一粒米粒就像海底撈針，好難啊！)

🗣le: (u: Svaf nng kux tø korng e zhefng'zhør ee oe, soaq siar kaq kuy toa phvy, lorng zoaan bøo'lo'eng oe, cyn'cviax si “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”.) 🗣 (三兩句就講會清楚的話，煞寫甲規大篇，攏全無路用話，真正是「一粒田螺煮九碗公湯」。) (兩三句就可以講清楚的話，寫得長篇大論，全都是廢話，真是「一顆田螺煮九碗湯」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 itliab'id 🗣 (u: id'liap'id) 一粒一 [wt][mo] it-lia̍p-it [#]

1. (Adj) || 最好的、第一流的。

🗣le: (u: Cid pae beq thex y khuy'tøf ee y'sefng lorng si id'liap'id`ee.) 🗣 (這擺欲替伊開刀的醫生攏是一粒一的。) (這次為他開刀的醫生都是最好的。)

2. (Adj) || 最投契的。

🗣le: (u: AF'efng kaq goar si id'liap'id ee hør'peeng'iuo.) 🗣 (阿英佮我是一粒一的好朋友。) (阿英和我是最要好的朋友。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: cit liap kiuu ⬆︎ 一粒球 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一粒球

🗣u: cit liap ciøh'thaau ⬆︎ 一粒石頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一粒石頭

🗣u: Cit liap hør'hør ee piør'ar pvix'lang kaq hai'hai`khix. ⬆︎ 一粒好好的錶仔變弄甲害害去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一只好好的手錶玩弄到壞了。

🗣u: Cit liap pien'tofng thaxn laang zap khof giin, køq khix ho laang hiaam korng sviw kuix, cyn'cviax si “ciah bie m zay bie kex”. ⬆︎ 一粒便當趁人十箍銀，閣去予人嫌講傷貴，真正是「食米毋知米價」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個便當賺十塊錢，還被人嫌太貴，實在是「只知享受，不知生活疾苦的人」。

cidliap 一粒 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'liap ⬆︎ [[...]] 

u: id'liap'zw ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.112]

N châng : Dichrocephala bicolor

一粒珠

u: boef ⬆︎ 微 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0847] [#3392]

( 1 ) 偷偷a2 ； 恬恬a2 。 ( 2 ) 取一部分 。 ( 3 ) 偷偷a2 theh8 。 <( 1 ) ∼ 來 ∼ 去 ； ∼ 入房間 。 ( 2 ) 肉 ∼ 一塊 。 ( 3 ) 時錶仔hou7 ∼-- 去 ； ∼ 一粒珍珠 。 >

u: zhexng'cie ⬆︎ 銃子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0177] [#6916]

彈丸 。 < 一粒na2 ∼∼ ＝ 形容細粒子 。 >

u: cvy ⬆︎ 爭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0107/A0791] [#11620]

為tioh8物件相爭鬥 。 <∼ 家伙 ； 相 ∼ 一粒tau5 = 濟女人爭一個男人 ； hou7人 ∼-- 去 ； ∼ tai7先 。 >

u: cit'liap ⬆︎ 一粒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0219] [#12612]

one particle, one ball, etc

一個粒 。 <∼∼ 米流幾na7百粒汗 ； ∼∼ 飯粒tng3死三隻烏狗公 ( kang ) ＝ 非常吝嗇 ； ∼∼ 雨tng3死一個人 ＝ 指大雨 ； ∼∼ 炸彈 。 >

u: zuy'zuy ⬆︎ 錐錐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0329] [#15051]

kah - na2山尖 。 < tiN7 kah ∼∼ ； 一粒 ∼∼ ； ∼∼ 滿滿 。 >

u: hut ⬆︎ 核 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0707] [#23020]

( 1 ) 果子e5種子 。 ( 2 ) lan7 - pha丸 。 ( 3 ) 細e5圓塊 。 <( 1 ) 桃仔 ∼ ； 橄欖 ∼ ； 龍眼 ∼ 。 ( 2 ) lan7 ∼ ； 雞 ∼ 。 ( 3 ) 土 ∼ ； 一 ∼ 一 ∼ ＝ 一粒一粒 ； 心肝頭結一 ∼ 。 >

u: id'liap ban'poe ⬆︎ 一粒 萬倍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0092] [#24757]

( 文 )<>

u: id'liap'id ⬆︎ 一粒一 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0092] [#24758]

親蜜 ， 真和睦 。 <>

u: kafn'thad ⬆︎ 矸塞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0213] [#27378]

酒矸e5 chho2 ( 軟木 ) 塞 。 <∼∼ a2 ; 一粒na2 ∼∼ ＝ 形容身軀短e5矮人 。 >

u: kor ⬆︎ 鼓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0467] [#36259]

( 1 ) 大鼓 。 ( 2 ) 鼓形e5物件 。 ( 3 ) 用風股吹 。 ( 4 ) 帽a2等hou7風吹去 。 <( 1 ) 一粒 ∼; 更 ∼; ∼ ti7內 , 聲ti7外 ＝ 意思 ： 內底e5是非ti7外口long2有評斷 ， 或指內底發生e5 tai7 - chi3 ti7外口隨會知 ; ∼ 不打 ( taN2 ) 不響 ＝ 意思 ： 無宣傳人m7知 ， 或無展威對手m7驚 。 ( 2 ) 糖 ∼; ∼ 椅 。 ( 3 )∼ 粟 ; ∼ 風 。 ( 4 ) 厝蓋hou7風 ∼-- 去 。 >

u: png'liap ⬆︎ 飯粒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0750] [#48194]

飯e5粒 。 < 一粒 ∼∼ tng3死三隻烏狗公 ＝ 意思 ： 非常吝嗇 。 >

u: svaf'cvy ⬆︎ 相爭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0541/A0708] [#50311]

互相爭物件 ， 競爭 。 <∼∼ 分 ( pun ) 大份 ; ∼∼ 做乞食頭路 ＝ 為tioh8小事來爭 ; ∼∼ 一粒豆 ＝ 幾a2個cha - bou2爭一個cha - pou 。 >

u: teg'korng ⬆︎ 竹管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0278] [#58472]

竹e5管 。 <∼∼ 袂 ； ∼∼ 仔 ； ∼∼ 仔槍 ； ∼∼ 鞋 ； ∼∼ 仔底挾 ( ngeh ) 土豆仁 ＝ 一粒一粒挾就是 [ 一粒一 ], 也是親密e5意思 。 >

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 125