Taiwanese–English dictionaries full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
[[🔍all]]

Htb (cache) (4)

auxe'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
after
以後
køea'au [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
later; afterward
過後; 以後
liawau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
afterwards; hereafter; after -- in a temporal clause; this word always follows a noun; and never a verb. As in the following:
了後; 以後
yau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
from now on; afterwards; hereafter; after -- in a temporal clause; this word always follows a noun; and never a verb. As in the following:
以後

DFT (8)

🗣 auxjit 🗣 (u: au'jit) 後日 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
日後 、 以後 。 未來的日子 。
🗣 auxthaau 🗣 (u: au'thaau) 後頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
後面 、 以後 。 在時間 、 事情發展程序上的接續步驟 。 娘家 。
🗣 hiu'hak 🗣 (u: hiw'hak) 休學 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
學生因故暫時停止課業 ， 但能保留學籍 ， 以後再繼續就學 。
🗣 jidau 🗣 (u: jit'au) 日後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
以後 、 將來 。
🗣 Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør siøkhvoax./Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør svakhvoax. 🗣 (u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf/svaf'khvoax.) 人情留一線，日後好相看。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
對別人留個情面 ， 以後見面才好相處 。 意謂與人為善 ， 凡事多留餘地 ， 未來相處才不至於難堪 。
🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
三個人總共五隻眼睛 ， 以後不能再說長道短 。 原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年 ， 與瞎了一隻眼的女子相親 ， 媒人為促成婚事 ， 故意隱藏雙方的缺陷 ， 在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛 ， 決定的事情日後便不得再說長就短 。 比喻共同商議後所做的決定 ， 事後不得反悔 。
🗣 tngtefkha'oe 🗣 (u: tngg'tea'khaf'oe) 長短跤話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
異議 。 抱怨的話 。 源於民間笑譚的一句俚諺 ：「 三人共五目 ， 日後無長短跤話 。」( sann lâng kāng gōo ba̍k , ji̍t - āu bô tn̂g - té - kha uē .) 相傳有一位媒婆 ， 撮合一位跛腳青年與單眼失明的女子 ， 經過巧妙設計相親方式 ， 兩人皆只看到對方優點 ， 未見缺陷 ， 彼此有意結緣 ， 媒婆乃向雙方言明此語 ， 意思是話說前頭 ， 大家心甘情願 ， 以後不得有抱怨的話 。
🗣 y'au/yau 🗣 (u: ie'au) 以後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
日後 、 以後 、 爾後 。 指晚於某一段時間之後的時間 。

More in MTL

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org