Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: y'au.
DFT (1)
🗣 y'au/yau 🗣 (u: ie'au ⬆︎ ) 以後 [wt][mo][[MK]] í-āu [#]
1. (Adv) || 日後、以後、爾後 。指晚於某一段時間之後的時間。
🗣le: (u: Girn'ar li'khaf'chiuo ie'au lie tø khyn'safng`aq.) 🗣 (囡仔離跤手以後你就輕鬆矣。) (孩子長大離家以後你就輕鬆了。)
近義：
  1. jidau, 日後
  2. , 後日仔
DFT_lk (83)
🗣u: Lie zhud'mngg liao'au, y tø zhvea`aq. ⬆︎ 你出門了後，伊就醒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你出去之後，他就醒了。
🗣u: Y korng y toa'au`jit e tøx'tngr`laai. ⬆︎ 伊講伊大後日會倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說他大後天會回來。
🗣u: Y cid'koex zhud'kog, tiøh'aix toa'au`nii ciaq e'taxng tøx'tngr`laai. ⬆︎ 伊這過出國，著愛大後年才會當倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這次出國，要大後年才會回來。
🗣u: Y zai'svef ee sii'zun zøx cyn ze hør'tai, sie liao'au id'teng e cviu thiefn'toong. ⬆︎ 伊在生的時陣做真濟好代，死了後一定會上天堂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他活著的時候做了很多好事，死後一定會上天堂。
🗣u: Y zoafn'buun ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. ⬆︎ 伊專門佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他專門在背後說人家的壞話。
🗣u: Y cid ee laang phvae'zeg'teg, au'pae bøo hør'boea. ⬆︎ 伊這个人歹積德，後擺無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這人不做善事積陰德，以後不得善終。
🗣u: Y ti khaf'zhngf'au korng laang ee phvae'oe. ⬆︎ 伊佇尻川後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在人家背後說壞話。
🗣u: Ciam'chviar ka y afn'taq`cit'e, zhwn`ee au'pae ciaq'køq korng. ⬆︎ 暫且共伊安搭一下，賰的後擺才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
暫時安撫他一下，其餘的以後再說。
🗣u: Yn afng koex'syn liao'au, y tø ciuo'koar kaux'tvaf. ⬆︎ 𪜶翁過身了後，伊就守寡到今。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他先生過世之後，他就守寡至今。
🗣u: Hafn'cii khngx`leq ho y siw'zuie liao'au, ciah tiøh khaq tvy. ⬆︎ 番薯囥咧予伊收水了後，食著較甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
番薯放一陣子，水分少一點以後，吃起來比較甜。
🗣u: Y si kviaa'au'boea'mngg ciaq e'taxng ti ciaf ciah'thaau'lo. ⬆︎ 伊是行後尾門才會當佇遮食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是靠走後門才能來這裡上班。
🗣u: Y korng y au lea'paix beq zhud'kog khør'zhad. ⬆︎ 伊講伊後禮拜欲出國考察。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說他下個星期要出國考察。
🗣u: Y sviw ban laai, kafn'naf e'taxng ze ti boea'au. ⬆︎ 伊傷慢來，干焦會當坐佇尾後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他遲到了，只能坐在後面。
🗣u: Y kae'ciuo liao'au, laang kef cyn u zefng'siin. ⬆︎ 伊改酒了後，人加真有精神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他戒酒以後，人較有精神了。
🗣u: Y ti kofng'mar thaau'zeeng ciux'zoa au'pae be køq khix poah`aq. ⬆︎ 伊佇公媽頭前咒誓後擺袂閣去跋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在祖先面前發誓以後不會再去賭博了。
🗣u: Y zu khix ho laang buo'jiok liao'au, tak'kafng lorng teq khaux. ⬆︎ 伊自去予人侮辱了後，逐工攏咧哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他自從被人性侵害後，每天都在哭。
🗣u: AF'efng suy'jieen si zeeng'laang'kviar, m'køq yn au'buo kang'khoarn ka y siøq'mia'mia. ⬆︎ 阿英雖然是前人囝，毋過𪜶後母仝款共伊惜命命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿英雖然是前妻的小孩，不過他的後母一樣對他疼愛有加。
🗣u: Y korng ee oe zeeng'au tiefn'tøx'perng, m zay'viar tør cit kux ciaq'si cyn`ee. ⬆︎ 伊講的話前後顛倒反，毋知影佗一句才是真的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說的話前後相牴觸，不知道哪一句才是真的。
🗣u: Larn tuix zeeng'au ka y uii`khie'laai. ⬆︎ 咱對前後共伊圍起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們分成前面和後面將他包圍起來。
🗣u: Y u au'svoaf thafng khøx. ⬆︎ 伊有後山通靠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他有後台靠山。
🗣u: Y ee wn'zeeng larn cie'u tarn'kaux au'six'laang ciaq'køq heeng`aq. ⬆︎ 伊的恩情咱只有等到後世人才閣還矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的恩情我們只有等到來生再報答了。
🗣u: Y au'boea ciaq laai. ⬆︎ 伊後尾才來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他後來才到。
🗣u: Y khia ti au'boea. ⬆︎ 伊徛佇後尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他站在後面。
🗣u: Y køq zhoa ee au'bor tuix zeeng'laang'kviar cviaa ciaux'kox. ⬆︎ 伊閣娶的後某對前人囝誠照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他再娶的妻子很照顧前任的孩子。
🗣u: Y siong aix ka laang khiuo'au'khaf. ⬆︎ 伊上愛共人搝後跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他最喜歡扯人家後腿。
🗣u: Y korng y au'pae sviu'beq zøx y'sefng. ⬆︎ 伊講伊後擺想欲做醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說他將來想要當醫生。
🗣u: Bøo, lirn nng ee siøf'voa hør`aq, y khia thaau'zeeng, lie khia au'piaq. ⬆︎ 無，恁兩个相換好矣，伊徛頭前，你徛後壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要不然，你們兩個交換好了，他站前面，你站後面。
🗣u: Y na'si beq ciah m thør'thaxn, au'pae tø e ho laang khvoax'be'khie. ⬆︎ 伊若是欲食毋討趁，後擺就會予人看袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他如果好吃懶做，以後就會被人家瞧不起。
🗣u: Y cyn aix ti poe'au korng laang ee tngg'tea'khaf'oe. ⬆︎ 伊真愛佇背後講人的長短跤話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很愛在背後說人的壞話。
🗣u: Zu yn pe'buo sie liao'au, y tø khix oar'khøx yn hviaf'sør. ⬆︎ 自𪜶爸母死了後，伊就去倚靠𪜶兄嫂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自從他父母死後，他就去投靠他的兄嫂。
🗣u: Y tø si goar ee kef'au. ⬆︎ 伊就是我的家後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他就是我的妻子。
🗣u: Y zu tioxng'hofng liao'au, tø chyn'chviu siaw'hofng ee kef'kuy'ar kang'khoarn, sid'khix jiin'sefng ee bok'piaw. ⬆︎ 伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。
🗣u: Zhud chiaf'hø liao'au y tø phoax'sviux`aq. ⬆︎ 出車禍了後伊就破相矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
出車禍之後他就殘障了。
🗣u: Y tiøh te'id miaa liao'au, piexn kaq ciog zhaux'phuix. ⬆︎ 伊著第一名了後，變甲足臭屁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他得了第一名後，變得很臭屁。
🗣u: Lie na kiøx y taux'svaf'kang, y au'pae id'teng e ka lie thør jiin'zeeng. ⬆︎ 你若叫伊鬥相共，伊後擺一定會共你討人情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果叫他幫忙，他以後一定會向你要求回報。
🗣u: Y au`jit beq khie'laai Taai'pag. ⬆︎ 伊後日欲起來臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他後天要北上到臺北。
🗣u: Kefng'koex cit køx goeh liao'au, y ciaq tuy'jin yn kviar kied'hwn ee su'sit. ⬆︎ 經過一個月了後，伊才追認𪜶囝結婚的事實。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
經過一個月以後，他才追認他兒子的婚姻。
🗣u: Y biq ti mngg'au teq thaw thviaf laang korng'oe. ⬆︎ 伊覕佇門後咧偷聽人講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他躲在門後偷聽別人的話。
🗣u: Y sii'cid liao'au, cid ee khafng'khoex tø iuu goar ciab'chiuo. ⬆︎ 伊辭職了後，這个工課就由我接手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他辭職之後，這個工作就由我接下去做。
🗣u: Ho y liah'leeng liao'au, kuy'syn'khw lorng cviaa sorng'khoaix. ⬆︎ 予伊掠龍了後，規身軀攏誠爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
讓他按摩之後，整個身體都很舒服。
🗣u: Y thex'hiw liao'au sefng'oah cviaa siaw'iaau. ⬆︎ 伊退休了後生活誠逍遙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他退休後的生活很自在。
🗣u: Y thex'hiw liao'au tø bøo zhab tai'cix`aq. ⬆︎ 伊退休了後就無插代誌矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他退休以後就不管事了。
🗣u: Goar oat'thaau ciaq khvoax'tiøh y khia ti au'piaq. ⬆︎ 我越頭才看著伊徛佇後壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我回頭才看到他站在後面。
🗣u: Y khix Au'lie lien'sip phao'bea. ⬆︎ 伊去后里練習跑馬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他到后里練習騎馬。
🗣u: Y thex'hiw liao'au kuy jit eeng'siefn'siefn, tvia'tvia six'kex khix iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 伊退休了後規日閒仙仙，定定四界去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他退休後整天閒著沒事幹，經常到處去遊山玩水。
🗣u: Y siu'tiøh lau'sw ee karm'hoax liao'au, tø piexn koay`aq. ⬆︎ 伊受著老師的感化了後，就變乖矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他受到老師的教化後，就變乖了。
🗣u: Y løq'zøh`jit ciaq tuix Aw'ciw tngr`laai. ⬆︎ 伊落昨日才對歐洲轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他大前天才從歐洲回來。
🗣u: Y ti zah'piin au'bin voa svaf, lie m'thafng koex`khix. ⬆︎ 伊佇閘屏後面換衫，你毋通過去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在屏風後面換衣服，你不要過去。
🗣u: Zu hid kafng liao'au, y tø m bad køq'zaix thee'khie hid zaan tai'cix`aq. ⬆︎ 自彼工了後，伊就毋捌閣再提起彼層代誌矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從那天以後，他就不曾再提起那件事了。
🗣u: Y thaau'khie'sefng bøo sviu'beq taau'zw, thviaf goar soad'beeng liao'au ciaq koad'teng beq kaf'jip. ⬆︎ 伊頭起先無想欲投資，聽我說明了後才決定欲加入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他起先不想要投資，聽我說明後才決定要加入。
🗣u: Y ciuo'phiaq bøo hør, lym ciuo liao'au e loan me`laang. ⬆︎ 伊酒癖無好，啉酒了後會亂罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他酒品不好，喝了酒會亂罵人。
🗣u: Y siux'y'he pid'giap liao'au tø khay'sie zøx siux'y. ⬆︎ 伊獸醫系畢業了後就開始做獸醫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他獸醫系畢業後就開始做獸醫。
🗣u: Y zu tuix Bie'kog tngr`laai liao'au tø piexn'khoarn`aq. ⬆︎ 伊自對美國轉來了後就變款矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從美國回來就變樣了。
🗣u: Thex'hiw ie'au, y si eeng'syn ee laang. ⬆︎ 退休以後，伊是閒身的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他沒有職務在身。
🗣u: Y suy'jieen si saxn'chiaq kaf'teeng zhud'syn, m'køq y bøo jin'mia, pviax kaux zoex'au zhud'thaau'thvy. ⬆︎ 伊雖然是散赤家庭出身，毋過伊無認命，拚到最後出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他雖然是清寒家庭出身，但是他不認命，拼到最終出人頭地。
🗣u: Y korng toxng'soarn liao'au, beq zerng'tuxn chi'tviuu, kied'kør lorng bøo viar'ciaq. ⬆︎ 伊講當選了後，欲整頓市場，結果攏無影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說當選之後，要整頓市場，結果都是虛假。
🗣u: Y eng chiuo'au'khiaw ka goar khee tong`cit'e, axm'si goar y beq sefng li'khuy`cit'e. ⬆︎ 伊用手後曲共我㧎撞一下，暗示我伊欲先離開一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他用手肘碰我一下，暗示我他要先離開一下。
🗣u: Te'tang liao'au, kuy'kef sie kaq zhwn y cit ee lau'kof'khut. ⬆︎ 地動了後，規家死甲賰伊一个老孤𣮈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
地震之後，全家死絕，只剩下他一個孤身無靠的老人。
🗣u: Y girn'ar'sii khaq toa'khof, kog'tiofng liao'au thiw'koaan`khie'laai, thea'keq hør'khvoax kaq! ⬆︎ 伊囡仔時較大箍，國中了後抽懸起來，體格好看甲！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他小時候比較胖，上國中後長高了，身材好看得很！
🗣u: Thviaf'korng y ee au'piaq'svoaf cviaa kia, siong'hør maix khix teg'sid`y. ⬆︎ 聽講伊的後壁山誠崎，上好莫去得失伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽說他的後臺很強勢，最好別去招惹得罪他。
🗣u: Beq paix'thog y pan, ia tiøh cieen'kym, ia tiøh au'sia. ⬆︎ 欲拜託伊辦，也著前金，也著後謝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要委託他辦，也得付訂金，也得付尾款。
🗣u: Y pvoaf'zao liao'au goarn tø m bad siøf'zhoe`aq. ⬆︎ 伊搬走了後阮就毋捌相揣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他搬走以後我們就不曾聯絡了。
🗣u: Y bøo'sex'ji aw'ar chiaf`tør, soaq ho siøf tee thngx`tiøh. ⬆︎ 伊無細膩甌仔捙倒，煞予燒茶燙著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不小心打翻茶杯，就被熱茶燙著了。
🗣u: Of'cie'ar'zhaix tuu'liao zøx iar'zhaix ie'goa, y kied ee kør kaux'hwn piexn of liao'au, ma si goarn ee six'siux'ar. ⬆︎ 烏子仔菜除了做野菜以外，伊結的果到分變烏了後，嘛是阮的四秀仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
龍葵可當野菜外，它結的果實成熟變黑後，也是我們的零嘴。
🗣u: Y phaux tee, tiøh eng tee'sea sea tee'aw, u'kaux kafng'hw. ⬆︎ 伊泡茶，著用茶洗洗茶甌，有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他泡茶，得用洗茶杯的大碗洗茶杯，非常講究。
🗣u: To'kurn'ar cyn jun'mia, y ee au pvoax tvoa na tng`khix, kaf'ki e køq svef`zhud'laai. ⬆︎ 杜蚓仔真韌命，伊的後半段若斷去，家己會閣生出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
蚯蚓生命力很強，它的後半段要是斷了，自己會再生。
🗣u: Y m si bøo zaai'zeeng ciaq zøx be seeng, si u laang teq ka y khiuo'au'khaf. ⬆︎ 伊毋是無才情才做袂成，是有人咧共伊搝後跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不是沒有才能才做不成，是有人在給他扯後腿。
🗣u: E'kix'tid y sex'haxn ee sii tøf cyn sex'liap'cie, sviu'be'kaux toa'haxn liao'au piexn kaq ciaq iorng'zoxng. ⬆︎ 會記得伊細漢的時都真細粒子，想袂到大漢了後變甲遮勇壯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
記得他小時候身材很瘦小，想不到長大後變得這麼健壯。
🗣u: Y cviaa aix korng laang ee khaf'zhngf'au'oe. ⬆︎ 伊誠愛講人的尻川後話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他喜歡說別人的閒話。
🗣u: Lie maix hiaam y bøo'pvoax'phied, au'pae bøo zhud'thoad, laang teq korng, “Cit ky zhao, cit tiarm lo.” IE'au ee tai'cix sviar'laang e zay? ⬆︎ 你莫嫌伊無半撇，後擺無出脫，人咧講：「一枝草，一點露。」以後的代誌啥人會知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別嫌他什麼也不會，以後沒出息，人家說：「天生我才必有用。」以後的事情誰知道？
🗣u: AF'hog cirm`ar ee hau'svef lorng zhoa'bor svef'kviar`aq, lau'afng koex'syn liao'au, hau'svef syn'pu suii'laang bøo'eeng su'giap, kox girn'ar, y soaq tiøh kaf'ki cit ee laang sefng'oah, cyn'cviax si “zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu”. ⬆︎ 阿福嬸仔的後生攏娶某生囝矣，老翁過身了後，後生新婦隨人無閒事業、顧囡仔，伊煞著家己一个人生活，真正是「十囝十新婦，賰一个老寡婦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿福嬸的兒子都娶老婆生小孩了，老伴去世以後，兒子媳婦各自忙事業、顧小孩，他卻得自己一個人生活，真的是「兒女多不是福」。
🗣u: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq. ⬆︎ 人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。
🗣u: Y thaau cit piexn zøx toa sefng'lie, kied'kør “phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo”, cixn'hoex liao'au, but'zw khie toa kex, ho y thaxn'tiøh toa'cvii. ⬆︎ 伊頭一遍做大生理，結果「歹船拄著好港路」，進貨了後，物資起大價，予伊趁著大錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他第一次做大生意，結果「破舊的船遇到好的航路」，進貨之後，物資大漲，讓他賺到了大錢。
🗣u: Y tø si teq zhaw'hoaan na cyn'cviax paq'hoex'nii'lau liao'au, kviar'jii si'sex ui'tiøh zaai'sarn seeng'siok pwn be pvee'pang soaq khie oafn'kef, cid'sviaf tø hai`aq, khaq'sw korng thaxn cid'zun laang iao kvia'kvia, sefng ka zaai'sarn pwn'pwn`leq, ciaq be sii kaux hai y “sie bak m goan kheq”. ⬆︎ 伊就是咧操煩若真正百歲年老了後，囝兒序細為著財產承續分袂平棒煞起冤家，這聲就害矣，較輸講趁這陣人猶健健，先共財產分分咧，才袂時到害伊「死目毋願瞌」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他擔心等他過世後，那些兒孫為了要分財產搞得惡臉相向，這下子就糟了，倒不如趁現在人還健在，先將財產分一分，到時候才不會害他「死不瞑目」。
🗣u: Pwn kef'hoea ee sii'zun thiw'tiøh bøo'zuie'zhaan, y ia jin'mia ciab'siu, sviar'laang zay'viar au`laai tof'chi kex'oe lo khuy kaux hiaf, y ee zhaan piexn'kefng zøx kiexn'te, u'viar si chviu laang korng`ee, “Zhvef'mee niaw ka'tiøh sie niao'chie.” ⬆︎ 分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
分財產時抽到旱田，他也認命接受，誰知道後來都市計畫路開到那裡，他的田地變更成建地，真是像人家說的：「瞎貓碰到死老鼠。」
🗣u: Y ti kof'jii'vi toa'haxn, siu'tiøh cyn ze laang ee koafn'zo. Toa'haxn liao'au su'giap zøx liao cyn seeng'kofng, y zay'viar “ciah laang cit khao, pøx laang cit tao” ee tø'lie, ma koafn ciog ze cvii pafng'zo sw'iaux zaxn'zo ee kof'jii. ⬆︎ 伊佇孤兒院大漢，受著真濟人的捐助。大漢了後事業做了真成功，伊知影「食人一口，報人一斗」的道理，嘛捐足濟錢幫助需要贊助的孤兒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在孤兒院長大，受到很多人的捐助。長大以後事業很成功，他懂得「知恩圖報」的道理，也捐很多錢幫助需要贊助的孤兒。
🗣u: Y zhud'syn kof'jii'vi, kaf'zaix u cit'koar sien'sym jiin'su ka y ciaux'kox, toa'haxn liao'au ma zay thafng “ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau”, tvia'tvia tngr'khix zøx gi'kafng. ⬆︎ 伊出身孤兒院，佳哉有一寡善心人士共伊照顧，大漢了後嘛知通「食果子拜樹頭；食米飯拜田頭」，定定轉去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他出身孤兒院，還好有一些善心人士照顧他，長大以後他也懂得要「飲水思源」，常常回去當義工。
🗣u: Y purn'tea iao sngx iuo'haux, zhoa'bor liao'au soaq piexn bor'loo, ho yn pe'buo ciog chixn'sym, laang teq korng “afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn”, u'viar tøf tiøh. ⬆︎ 伊本底猶算有孝，娶某了後煞變某奴，予𪜶爸母足凊心，人咧講「翁親某親，老婆仔拋捙輪」，有影都著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他本來還算孝順，結婚後卻成了個懼內者，讓他父母很寒心，俗話說「娶了媳婦忘了娘」，還真是說對了。
🗣u: Y zu sex'haxn thak'zheq tø siu'tiøh chyn'cviaa pafng'zan, sviu'be'kaux ti Bie'kog pid'giap liao'au, lieen chyn'cviaa koex'syn ma m tngr`laai, laang korng “zuun koex zuie bøo huun”, y sit'zai cyn bøo siøq'zeeng. ⬆︎ 伊自細漢讀冊就受著親情幫贊，想袂到佇美國畢業了後，連親情過身嘛毋轉來，人講「船過水無痕」，伊實在真無惜情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從小讀書就受到親戚的贊助，想不到在美國畢業之後，就連親戚過世也不肯回來，人家說「船過水無痕」，他真是很不珍惜親情。
🗣u: Y zøx'laang cviaa khorng'khaix, nii'tafng'goeh'zeq lorng e khix saxng lea, siw'tiøh mih'kvia ee peeng'iuo na ka thef'sii, y lorng e korng “buu safm pud seeng lea”, au hoee ma køq kex'siok saxng. ⬆︎ 伊做人誠慷慨，年冬月節攏會去送禮，收著物件的朋友若共推辭，伊攏會講「無三不成禮」，後回嘛閣繼續送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他做人非常慷慨，遇到過年過節都會送禮物給朋友，收到禮物的朋友要是婉謝，他都會說「無三不成禮」，下回還是繼續送。
🗣u: Sid'giap kuy'nii, ciah svaf tngx tøf u bun'tee`aq, y tø ka teng'zuun niar`zhud'laai, laang korng “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, bak'ciw'zeeng ee sefng'oah khaq iaux'kirn, au'pae ee jit'cie be'kox`tid`loq. ⬆︎ 失業規年，食三頓都有問題矣，伊就共定存領出來，人講「無通生食，哪有通曝乾」，目睭前的生活較要緊，後擺的日子袂顧得囉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
失業經年，三餐都成問題了，他就把定存領出來，人家說「生吃都不夠，哪能晒成乾」，眼前的生活比較重要，以後的日子顧不到了。
🗣u: Y pien'na khvoax'tiøh goar, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx, hør'lea siøf'ciøq'mng, m'køq ti khaf'ciaq'au soaq ka goar korng kaq bøo cit tex hør, cyn'cviax si “oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym”. ⬆︎ 伊便若看著我，就喙笑目笑，好禮相借問，毋過佇尻脊後煞共我講甲無一塊好，真正是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他每次看到我，就笑容可掬，客氣的打招呼，背地裡卻把我說得一無是處，真的是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。
🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。
Maryknoll (28)
au [wt] [HTB] [wiki] u: au; (ho, hiø) ⬆︎ [[...]]  [p.]
next, the one following, after, behind
後,下
auxbin [wt] [HTB] [wiki] u: au'bin; (au'piaq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
behind, at the back of
後面
auxpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq ⬆︎ [[...]]  [p.]
back wall, rear wall, behind
後面
bøef'au [wt] [HTB] [wiki] u: boea'au; bøea'au; (bea'au) ⬆︎ [[...]]  [p.]
in the end, at the end, at the rear
後面
zørzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
go first, lead the way
領先,先走
høfbixnzengkhia [wt] [HTB] [wiki] u: hør'bin'zeeng'khia ⬆︎ [[...]]  [p.]
do something superficially or only for looks, two faced
做表面,外表和善,嘴巴很甜
y'au [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au; (liao'au) ⬆︎ [[...]]  [p.]
afterwards, hereafter, after — in a temporal clause, this word always follows a noun, and never a verb. As in the following:
以後
khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
behind (a person), at the back of
背後
mohkhix [wt] [HTB] [wiki] u: moq'khix; (moq løh'khix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
deflates (balloon), haggard, pinched and weak
癟瘦,消瘦
EDUTECH (1)
y'au 以後 [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
from now on, afterward, after
以後
EDUTECH_GTW (2)
høfliao-y'au 好了以後 [wt] [HTB] [wiki] u: hør'liao-ie'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
y'au 以後 [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
以後
Embree (1)
y'au 以後 [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au ⬆︎ [[...]][i#]  [p.105]
TW : from now on, afterward, after
以後

Taiwanese Dictionaries — Sources