Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (9)

løqtøe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be born

出生; 落地

svesijidgoeh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

date and time of birth

生時日月; 出生年月日

zhutsefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

出生

zhutsefng-jibsuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

risk one's life; go beyond the call of duty

出生入死

zhutsefng-zerngbengsw^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

birth certificate

出生證明書

zhutsenglut [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

birth rate

出生率

zhutsix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be born

出世; 出生

zhutsvef zerngbeeng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

birth certificate

出生證明

zhutsvef-jibsie^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

expose oneself to great danger

出生入死

DFT (6)

🗣 løqthoo 🗣 (u: løh'thoo) 落塗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

落地 。 掉在地上 。 出生 、 呱呱落地 。 著地 。 腳踩在地上 。

🗣 Løqthoo-sii pøehji-mia. 🗣 (u: Løh'thoo'sii peq'ji mia. Løh'thoo-sii pøeq'ji-mia.) 落塗時八字命。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出生的時辰就決定一個人的命運 。 從前的人迷信人的命運在呱呱墜地時 ， 就已經註定好了 。 這句話常用來要人接受現狀 ， 不要埋怨或強求 。

🗣 svesii-jidgøeh/svisii-jidgøeh 🗣 (u: svef svy'sii'jit lit'goeh geh svef/svy'sii-jit'gøeh) 生時日月 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

生辰八字 。 出生時候的年 、 月 、 日 、 時 ； 時常被拿來斷定一個人的命運 。

🗣 svijit/svejit 🗣 (u: svef/svy'jit) 生日 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出生的日子 。

🗣 zhutsix 🗣 (u: zhud'six) 出世 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出生 、 誕生 。

🗣 zhutsvef/zhutsvy 🗣 (u: zhud'svef/svy) 出生 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to be born

出生

More in MTL

• Maryknoll (7) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (1) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (3) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (21) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.