Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (11) thaau-10-zoa:

biefn'uix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

勉畏

biefnhak [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

encourage someone to study

勉學

biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

work hard; compel; under compulsion; forced; involuntarily; compel; constrain; forced (as an interpretation); to study; diligence; industry

勉強

biefnkiorng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

loath

勉強的

biefnle [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

exhortation; encouragement; exhort; encourage

勉勵

biefnlek [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

diligent

勉力

gvexto [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hardness; temper; without spontaneity

硬度; 勉強

khatkhor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

compel or constrain oneself to go

勉強; 渴苦

kiongbarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to pull violently

勉強挽; 硬挽

pehpvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

barely to survive

手頭緊; 勉強拼湊

DFT (9)

biefnkiorng 🗣 (u: biern'kiorng) 勉強 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

勉強 。 強迫別人去做他所不願意做的事 。

biefnle 🗣 (u: biern'le) 勉勵 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

勸勉鼓勵 。

biern 🗣 (u: biern) 勉 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

bofngto 🗣 (u: borng'to) 罔度 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

勉強過日子 。

Cit jit soafzay, svaf jit khiaxngg. 🗣 (u: Cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg.) 一日徙栽，三日徛黃。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

苗木移植一次得枯黃好幾天才會恢復生機 。 比喻經常變換工作難以累積實力 ， 以致難有成效 。 勉勵做人做事要有定性 ， 老是見異思遷則有害無利 。 或指常常更換環境 ， 以致難以適應 。

Iøo laang bøzaai, iøo ty bøo thaai. 🗣 (u: Iøo laang bøo'zaai, iøo ty bøo thaai.) 搖人無才，搖豬無刣。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

身體搖擺不穩重的人 ， 多無才氣 ； 走路搖動不穩的豬 ， 多為病豬不能宰殺 。 勉勵人應穩重自持 。

Khitciah ia u svaf nii høfun. 🗣 (u: Khid'ciah ia u svaf nii hør'un.) 乞食也有三年好運。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

乞丐也有三年的好運 。 說明人不會一生都是落魄的 ， 勉勵人毋須因一時的挫折 、 低潮而灰心喪志 ， 即使潦倒如乞丐 ， 也會有運氣好轉的時候 。 比喻風水輪流轉 。

koaxn 🗣 (u: koaxn) 灌 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to pour into; to empty into; to inject; to irrigate. usually refers to forced, compelled, grudgingly, excessive

注入 。 通常指被強迫 、 勉強或過度地 。

Sie hongtex mxtadtid oah khitciah. 🗣 (u: Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah.) 死皇帝毋值得活乞食。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

去世的皇帝 ， 比不上還活著的乞丐 。 勉勵人要珍惜生命 ， 窮苦活著總比富貴死去還要強 。

More in MTL

• Maryknoll (13) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (3) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (2) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (7) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (17) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.