Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (1)

khawguo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

spoken language; colloquial

口語

DFT (8)

🗣 biin 🗣 (u: biin) 眠^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) to sleep; to go to bed 2. (Adj) half-dreaming, half-awake (usually binbiin)

睡覺 。 形容半夢半醒的狀態 。 口語運用大多以重疊的形式出現 。 打盹 。

🗣 khawgie/khawguo 🗣 (u: khao'gie/guo) 口語 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) colloquial speech; spoken language; vernacular language; slander; gossip; CL:門|门[men2]

口語

🗣 okw/o'kw 🗣 (u: of'kw) 烏龜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

爬蟲類動物 。 身體呈扁平形 ， 背部有長圓形的硬殼 ， 黑褐色 ， 有花紋 ， 頭尾和四肢都可以縮入甲殼裡面 。 腳趾有蹼 ， 能游泳 ， 生長在湖泊 、 河川中 ， 多吃雜草和小動物 。 它的甲殼還可以用來入藥 。 口語中一般只說 「 龜 」

🗣 peh 🗣 (u: peh) 白^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) white; color like snow or milk 2. (Adj) plain; clear; obvious; colloquial; vernacular 3. (Adj) flat; dull; tasteless; nothing added (i.e. white rice) 4. (N) secret language; codeword; lines (of an actor or performer) 5. (Adv) vainly; going to waste (one's energy etc)

顏色名 。 像雪或乳汁般素淨的顏色 。 淺顯的 、 口語的 。 平淡無味 、 不添加其他東西的 。 具有特殊性的話語 ， 如臺詞或隱語 。 徒然 、 白費 。 姓氏 。

🗣 phaq-mxkvix 🗣 (u: phaq-m'kvix) 拍毋見 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

遺失 、 丟掉 ， 口語中時常合音為phàng - kìnn 。

🗣 thaang 🗣 (u: thaang) 蟲^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) generic term for insect. in colloquial usage refers particularly to animal that is small, long, soft, wingless, with no obvious feet

昆蟲的總稱 ， 口語用法中多特指無翅 、 無明顯足部的長軟小動物 。

🗣 thioong 🗣 (u: thioong) 蟲^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) generic term for insect. in colloquial usage refers particularly to animal that is small, long, soft, wingless, with no obvious feet

昆蟲的總稱 ， 口語用法中多特指無翅 、 無明顯足部的長軟小動物 。

🗣 zhaa 🗣 (u: zhaa) 柴 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) log (of wood, timber etc); wood; firewood 2. (Adj) slow and inarticulate; dull. usually reduplicated

泛指木頭 、 木材 。 形容人的肢體動作呆滯 、 不靈活 。 口語運用大多以重疊的形式出現 。

More in MTL

• Maryknoll (0) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (0) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (1) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (0) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.