Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 告別.

HTB (1)

kørpiet [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: say good-by; bid farewell; 告別

DFT (3)

🗣 kørpiet 🗣 (u: køx'piet) 告別 [wt][mo] kò-pia̍t [#]: 1. () (CE) to leave; to bid farewell to; to say good-bye to || 告別
tonggi: ; s'tuix:
🗣 si'piet 🗣 (u: sii'piet) 辭別 [wt][mo] sî-pia̍t [#]: 1. (V) || 辭行、告別。; 🗣le: (u: Y zhud'kog ie'zeeng u hioxng tak'kef sii'piet.) 🗣 (伊出國以前有向逐家辭別。) (他出國之前有向大家辭別。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siøsii/svasii 🗣 (u: siøf/svaf'sii) 相辭 [wt][mo] sio-sî [#]: 1. (V) || 告辭。告別、辭別。; 🗣le: (u: Goar kyn'ar'jit si zoafn'kafng beq laai kaq lie siøf'sii`ee.) 🗣 (我今仔日是專工欲來佮你相辭的。) (我今天是專程來跟你辭行的。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (11)

kørpiet [wt] [HTB] [wiki] u: køx'piet; (køx'sii) ⬆︎ [[...]]

say good-by, bid farewell

告別(告辭)

Tvaf goar tiøh kørsii a. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvaf goar tiøh køx'sii a. ⬆︎ [[...]]
I must be going now.
我該走了。

piet [wt] [HTB] [wiki] u: piet; (pat) ⬆︎ [[...]]

separate, divide, to part, distinguish, discriminate, differ, to leave, go off, particular, special, different, unlike, another

別

zha'piet [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf'piet ⬆︎ [[...]]
distinction, discriminate
差別

ciefnpiet [wt] [HTB] [wiki] u: ciern'piet ⬆︎ [[...]]
parting (farewell) gift, give a farewell party
餞別

hunpiet [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'piet ⬆︎ [[...]]
discriminate, distinguish
分別

khupiet [wt] [HTB] [wiki] u: khw'piet ⬆︎ [[...]]
discriminate
區別

kørpiet [wt] [HTB] [wiki] u: køx'piet ⬆︎ [[...]]
say goodbye, bid farewell
告別

lixpiet [wt] [HTB] [wiki] u: li'piet ⬆︎ [[...]]
leave, depart from
離別

sarngpiet [wt] [HTB] [wiki] u: saxng'piet ⬆︎ [[...]]
see a person off
送別

tegpiet [wt] [HTB] [wiki] u: tek'piet ⬆︎ [[...]]
special
特別

EDUTECH (1)

kørpiet [wt] [HTB] [wiki] u: køx'piet ⬆︎ [[...]]: take leave of say good-bye; 告別

EDUTECH_GTW (1)

kørpiet 告別 [wt] [HTB] [wiki] u: køx'piet ⬆︎ [[...]]: 告別

Embree (1)

kørpiet [wt] [HTB] [wiki] u: køx'piet ⬆︎ [[...]][i#] [p.141]: V : take leave of say good-bye; 告別

Lim08 (4)

u: køx'piet ⬆︎ 告別 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0489] [#34602]: take leave of; say good-bye; 講再會，離別。 <>
u: liuu'piet ⬆︎ 留別 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0977] [#39998]: （日）告別，辭行。 <>
u: paix'piet ⬆︎ 拜別 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0583] [#44298]: 告別，辭別。 <>
sipiet 辭別 [wt] [HTB] [wiki] u: sii'piet ⬆︎ [[...]][i#] [p.A0664] [#51740]: 告辭，告別。 < 我來ka7你 ∼∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 144

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.