Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 天下.

HTB (3)

thienha [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: the world; on earth; under the sky ─ the world; 天下
thvi'e [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: under heaven; all under heaven; 天下
thvikha'e [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: all under heaven; 天下

DFT (2)

🗣 thienha 🗣 (u: thiefn'ha) 天下 [wt][mo] thian-hā [#]: 1. (N) || 整個世界。; 🗣le: (u: thiefn'ha thaix'peeng) 🗣 (天下太平) (天下太平)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thvitøe 🗣 (u: thvy'te toe thvy'tøe) 天地 [wt][mo] thinn-tē/thinn-tuē [#]: 1. (N) || 天空和地表。; 🗣le: (u: thvy'te tiefn'tøx'perng) 🗣 (天地顛倒反) (天地顛倒，引申為違反常理。); 2. (N) || 世界、天下。; 🗣le: (u: Thvy'te hiaq'ni'ar toa, biern kviaf bøo sor'zai thafng khix.) 🗣 (天地遐爾仔大，免驚無所在通去。) (世界這麼大，不用怕沒地方去。); 3. (N) || 指天神地祇。; 🗣le: (u: paix thvy'te) 🗣 (拜天地) (拜天地)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (3)

thvi'e [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'e ⬆︎ [[...]]: under heaven, all under heaven; 天下
thvikha'e [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'khaf'e ⬆︎ [[...]]: all under heaven; 天下
thienha [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'ha ⬆︎ [[...]]: under the sky — the world; 天下

EDUTECH (3)

thienha [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'ha ⬆︎ [[...]]: the world, under the heaven; 天下
thvi'e [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'e ⬆︎ [[...]]: the world, everything under the heaven; 天下(間)
thvikha'e [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'khaf'e ⬆︎ [[...]]: everything under heaven; whole world; 天下

EDUTECH_GTW (1)

thienha 天下 [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'ha ⬆︎ [[...]]: 天下

Embree (2)

thvi'e [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'e(-kafn) ⬆︎ [[...]][i#] [p.282]: NP : the world; 天下(間)
thvikha'e [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'khaf'e ⬆︎ [[...]][i#] [p.282]: N : whole world, everything under heaven; 天下

Lim08 (14)

u: buu ⬆︎ 無 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0719] [#3857]: ( 文 )< 萬 ∼ 一失；六 ( liok8 ) ∼ ＝無六親； ∼ 益；天下 ∼ 敵手。 >
u: zefng'toat ⬆︎ 爭奪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0180] [#5611]: 爭鬥奪取。 <∼∼ 天下。 >
u: chioxng'heeng ⬆︎ 縱橫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0192] [#8507]: ( 文 )( 1 ) 四面八方走透透。 ( 2 ) 橫逆。 <( 1 )∼∼ 天下。 >
u: hea'voar høea'voar ⬆︎ 火碗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0752/B0803/B0842] [#18510]: 燈火e5盞 ( chan2 ) 。 < 天下 ∼∼ 天下光；天下 ∼∼ 平平大。 >
u: kofng'gi ⬆︎ 公義 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0499] [#36061]: < 天下 ∼∼ 。 >
u: pafn'heeng ⬆︎ 頒行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0598] [#44796]: ( 文 ) 公布實施。 <∼∼ 天下。 >
u: tai'khoef thiefn'ha ⬆︎ 大魁天下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0015] [#56836]: 中狀元。 <>
u: tai'siax ⬆︎ 大赦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0016] [#56901]: 大赦罪。 <∼∼ 天下。 >
u: teg ⬆︎ 得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0276] [#58307]: 得 ( tit ) tioh8 。 <∼ 勝； ∼ 天下；一舉兩 ∼ 。 >
u: thiefn'ha ⬆︎ 天下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0288/B0289] [#60139]: the world, under the heaven; ( 文 ) 全世界。 <∼∼ 太平； ∼∼ 擾亂； ∼∼ 君親師； ∼∼ 中； ∼∼ 通； ∼∼ 無難事 , 只怕有心人； ∼∼ 火碗＝意思：天下e5 tai7 - chi3 long2知； ∼∼ 無事 , 閒人繞處；相識滿 ∼∼, 知心無幾人。 >
u: thvy'e ⬆︎ 天下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0257] [#60600]: 全世界。 <∼∼ 太平；一個雷 ∼∼ 響＝一鳴驚人； ∼∼ 火碗＝指天下所有tai7 - chi3 long2知； ∼∼ 火碗平平大＝大家同等。 >
u: thvy'khaf'e ⬆︎ 天腳下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0257] [#60610]: 天下，世界。 <>
u: tid ⬆︎ 得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0314] [#63182]: ( 1 ) 得tioh8 。 ( 2 ) 附加ti7動詞等e5後面 , 加強意思並且調整語氣。 <( 1 ) ～失；將來會～天下；～家伙；～會tioh8 。 ( 2 ) 記～；難～；下～。 >
u: uy'hok ⬆︎ 威服 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0106] [#66269]: ( 文 ) 威服。 <∼∼ 天下。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 107

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.