Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:sor'zai.
DFT (1)
🗣 sofzai 🗣 (u: sor'zai ⬆︎ ) 所在 [wt][mo][[MK]] sóo-tsāi [#]
1. (N) place; location; whereabouts || 地方。
🗣le: (u: Cid ee sor'zai cyn lau'jiet.) 🗣 (這个所在真鬧熱。) (這個地方很熱鬧。)
近義：
  1. tøextiarm, 地點
DFT_lk (45)
🗣u: Thvy'te hiaq'ni'ar toa, biern kviaf bøo sor'zai thafng khix. ⬆︎ 天地遐爾仔大，免驚無所在通去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
世界這麼大，不用怕沒地方去。
🗣u: Nng kog lerng'thor kaw'ciab ee sor'zai. ⬆︎ 兩國領土交接的所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩國領土交接的地方。
🗣u: Yn Taan`kaf ti cid ee sor'zai cyn u beeng'bong. ⬆︎ 𪜶陳家佇這个所在真有名望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們陳家在這個地方很有名望。
🗣u: bøo afn'syn ee sor'zai ⬆︎ 無安身的所在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
沒有容身的地方
🗣u: Y cyn'cviax si cit ee hør'phvi'say, sviar'miq sor'zai u hør'ciah`ee y lorng zhoe e tiøh. ⬆︎ 伊真正是一个好鼻獅，啥物所在有好食的伊攏揣會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他真是一個嗅覺靈敏的人，哪個地方有好吃的他都找得到。
🗣u: Goar e'taxng pafng'zo`lie ee sor'zai cyn iuo'han. ⬆︎ 我會當幫助你的所在真有限。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我能幫忙你的很有限。
🗣u: Jiin'sefng sor tuy'kiuu`ee tø si heng'hog zu'zai ee sefng'oah. ⬆︎ 人生所追求的就是幸福自在的生活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人生所追求的就是幸福自在的生活。
🗣u: Cid ee sor'zai cyn lau'jiet. ⬆︎ 這个所在真鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方很熱鬧。
🗣u: Yn beq khix ee sor'zai lie karm zay'ui? ⬆︎ 𪜶欲去的所在你敢知位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們要去的地方你知道位置嗎？
🗣u: Ti zngf'khaf sor'zai, zhux'pvy'thaau'boea ee karm'zeeng lorng cviaa hør. ⬆︎ 佇庄跤所在，厝邊頭尾的感情攏誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在鄉下地方，左鄰右舍的感情都很好。
🗣u: Koea'cie khøx'siofng ee sor'zai iong tøf'boea khofng'tiau. ⬆︎ 果子靠傷的所在用刀尾框掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
水果碰傷到的地方用刀尖挖除。
🗣u: Cid ee sor'zai bøo sviar'miq thafng'hør liuu'loaan`aq. ⬆︎ 這个所在無啥物通好留戀矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方沒什麼好眷戀的了。
🗣u: Cid ee sor'zai cyn siarm'hofng. ⬆︎ 這个所在真閃風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方真避風。
🗣u: Khix laang ze ee sor'zai aix khaq cym'ciog`leq, cvii m'thafng khix ho ciern'liuo'ar ciern`khix. ⬆︎ 去人濟的所在愛較斟酌咧，錢毋通去予剪綹仔剪去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
去人多的地方要小心一點，錢不要被扒手扒走。
🗣u: Hid ee ti phiefn'phiaq ee sor'zai chviuo'kiab ee kioong'tø ie'kefng ho kerng'zhad liah`tiøh`aq. ⬆︎ 彼个佇偏僻的所在搶劫的強盜已經予警察掠著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那位在偏僻處搶劫的強盜已經被警察抓到了。
🗣u: Cid ee sor'zai cyn hør khia'khie. ⬆︎ 這个所在真好徛起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方生活舒適方便。
🗣u: Cid ee sor'zai cviaa khuy'khoaq. ⬆︎ 這个所在誠開闊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方很寬闊。
🗣u: Cid tiaau lo thab'khafng ee sor'zai cyn ze. ⬆︎ 這條路塌空的所在真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這條路凹陷處真多。
🗣u: Cid ee sor'zai ho`laang ee karm'kag cyn wn'loarn. ⬆︎ 這个所在予人的感覺真溫暖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方給人的感覺很溫暖。
🗣u: Beq zhad koaan ee sor'zai tø aix taq'kex. ⬆︎ 欲漆懸的所在就愛搭架。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要油漆高的地方就要搭架子。
🗣u: Hid ciorng axm'saxm sor'zai lie siong'hør maix khix. ⬆︎ 彼種暗毿所在你上好莫去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那種陰森森的地方你最好不要去。
🗣u: Oar hae ee sor'zai iaam'hwn tang, beq zexng'zøq si u khaq khuxn'laan. ⬆︎ 倚海的所在鹽分重，欲種作是有較困難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
靠海的地方鹽分重，想要栽種是比較困難。
🗣u: Hid ee sor'zai cviaa hng. ⬆︎ 彼个所在誠遠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個地方很遠。
🗣u: Piaq'tuu zøx ho oar piaq khaq be ciaxm sor'zai. ⬆︎ 壁櫥做予倚壁較袂占所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
壁櫥沿牆壁製作比較不占地方。
🗣u: Mih'kvia zeg sviw ze, bøo sor'zai thafng khngx. ⬆︎ 物件積傷濟，無所在通囥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
東西累積太多，沒地方可以放。
🗣u: Goar si thaau'pae laai cid ee sor'zai. ⬆︎ 我是頭擺來這个所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我是第一次來這個地方。
🗣u: sor'zai khoaq ⬆︎ 所在闊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
地方大
🗣u: Cid ee sor'zai sviw eh, lorng be'hoafn'syn`tid. ⬆︎ 這个所在傷狹，攏袂翻身得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方太窄，都無法轉身。
🗣u: Cid ee sor'zai cviaa eh, cyn phvae tngr'seh, lie tngr'seh ee sii'zun tiøh sex'ji. ⬆︎ 這个所在誠狹，真歹轉踅，你轉踅的時陣著細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方很窄，很難轉身，你轉身的時候要小心。
🗣u: Taai'laam u sor'zai zoafn'buun teq phak iaam. ⬆︎ 臺南有所在專門咧曝鹽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺南有些地方專門在曬鹽。
🗣u: Cid ee sor'zai ciog thae'køf`ee. ⬆︎ 這个所在足癩𰣻的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方很髒。
🗣u: Tør'løh si goar hør khia'khie ee sor'zai? ⬆︎ 佗落是我好徛起的所在？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
何處是我安居的地方？
🗣u: Larn'laang svaf'goeh ji'svaf si Mar'zor'svef, Taai'oaan tak sor'zai lorng u laang teq gviaa Mar'zor. ⬆︎ 咱人三月二三是媽祖生，臺灣逐所在攏有人咧迎媽祖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
農曆三月二十三日是媽祖誕辰，臺灣各地都有人在迎媽祖繞境遊行。
🗣u: Beq sied hofng'lek hoad'tien'ky, tø aix ti khaq ciah'hofng ee sor'zai. ⬆︎ 欲設風力發電機，就愛佇較食風的所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要架設風力發電機，就得在比較受風處。
🗣u: Larn zhud'goa khaq bøo hofng'pien, na e'taxng chixn'zhae zhoe cit ee sor'zai oar'toax tø hør`aq. ⬆︎ 咱出外較無方便，若會當凊彩揣一个所在倚蹛就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們出門在外比較不方便，如果可以隨便找個地方寄宿就行了。
🗣u: Ti hng'hng ee sor'zai, tø khvoax e tiøh Taai'tiofng hoea'lek hoad'tien'chviuo hid six ky iefn'taang'korng`aq. ⬆︎ 佇遠遠的所在，就看會著臺中火力發電廠彼四支煙筒管矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在遠遠的地方，就看得到臺中火力發電廠那四根煙囪了。
🗣u: Texng m'tiøh sor'zai ee thiq'tefng'ar tiøh eng thiq'tefng'barn barn`khie'laai. ⬆︎ 釘毋著所在的鐵釘仔著用鐵釘挽挽起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
釘錯地方的鐵釘要用拔釘器拔起來。
🗣u: Tofng'kym ee Taai'pag sor'zai khia ee laang iao'si zhud'goa'laang khaq ze. ⬆︎ 當今的臺北所在徛的人猶是出外人較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現今居住在臺北的人還是離鄉出外的遊子較多。
🗣u: Sor'zai bøo'kaux khoaq, mih'kvia aix siøf'thah ciaq be tixn'ui. ⬆︎ 所在無夠闊，物件愛相疊才袂鎮位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
地方不夠寬敞，東西要疊起來才不會占地方。
🗣u: Y pud'sii tøf khix u hurn'bi ee sor'zai kviaa'tah, khaq'kef ma tix'tiøh phvae'kviar'zexng. ⬆︎ 伊不時都去有粉味的所在行踏，較加嘛致著歹囝症。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他經常出入色情場所，難怪會得到花柳病。
🗣u: Lau'sw hoafn'hux korng zaf'hngf ee siog'tee u khia'zhef'ar ee sor'zai, lorng aix teeng siar`koex. ⬆︎ 老師吩咐講昨昏的宿題有徛叉仔的所在，攏愛重寫過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老師交代昨天的家庭作業有叉號的地方，務必要重新寫過。
🗣u: “Oong'laai thaau, sy'koef boea” si teq korng oong'laai si oar tix'thaau ee sor'zai siong'kaix tvy, sy'koef tiefn'tøx si li tix'thaau siong hng ee hid peeng khaq tvy, beq ciah ee sii sefng ciah khaq bøo tvy ee hid peeng tø e juo ciah juo tvy. ⬆︎ 「王梨頭，西瓜尾」是咧講王梨是倚蒂頭的所在上蓋甜，西瓜顛倒是離蒂頭上遠的彼爿較甜，欲食的時先食較無甜的彼爿就會愈食愈甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「鳳梨頭，西瓜尾」是說鳳梨最甜的地方是靠近基根底部的那頭，西瓜反而是離蒂頭最遠端的那邊最甜，要吃的時候先吃比較不甜的那邊就會越吃越甜。
🗣u: Goarn ciaf svoaf'khaf cit kefng biø, pud'sii u laang tuix ciog hng ee sor'zai laai teq paix, tiefn'tør goarn ciaf ee laang lorng m bad khix ka paix, zef tø si laang korng`ee “kin biø khy siin”. ⬆︎ 阮遮山跤一間廟，不時有人對足遠的所在來咧拜，顛倒阮遮的人攏毋捌去共拜，這就是人講的「近廟欺神」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們這裡山腳下有一間廟，經常有人從很遠的地方來拜拜，反而我們這裡的人沒去拜過，這就是人家說的「離廟近不在乎神」。
🗣u: Jiin'sefng zai'sex, ciah siong tiong'iaux, sor'ie larn korng, “Ciah'png hoong'tex toa.” ⬆︎ 人生在世，食上重要，所以咱講：「食飯皇帝大。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人活在世上，吃飯最重要，所以我們說：「吃飯的時候跟皇帝一樣大。」
🗣u: Siok'gie korng, “Kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng.” Yn'ui kaf'teeng si muie cit ee laang siarm'hofng biq'ho ee sor'zai, kaf'teeng høo'haai khix'hwn hør, laang tø e khvuix'oah, zøx su'giap m'ciaq e sun'si. ⬆︎ 俗語講：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一个人閃風覕雨的所在，家庭和諧氣氛好，人就會快活，做事業毋才會順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一個人的避風港，家庭和諧氣氛好，人便會輕鬆愉快，開創事業才會順利。
Maryknoll (72)
armsaxm sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: axm'saxm sor'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
secret place where crimes can be committed in the dark, a man's private parts
陰穢之地,陰森之地
biq [wt] [HTB] [wiki] u: biq ⬆︎ [[...]]  [p.]
hide oneself, conceal one's self
躲,匿藏
bølun symmiq sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lun sirm'miq sor'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
no matter where
無論甚麼地方
bofsofzai [wt] [HTB] [wiki] u: bor'sor'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
certain place
某地方
busor putzai [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
omnipresent
無所不在
zai sor putsii [wt] [HTB] [wiki] u: zai sor pud'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
will not hesitate to, won't refuse
在所不辭
zhanzngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf ⬆︎ [[...]]  [p.]
fields and villages, the countryside
鄉下
chirnzhae sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhae sor'zai; (chixn'zhae ui) ⬆︎ [[...]]  [p.]
any old place
任何地方
zhutzvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zvoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
have spring water
出泉水
zhutsarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
products, natural products, to produce
出產
hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam ⬆︎ [[...]]  [p.]
find fault with, to blame, object to, dislike
嫌棄
hiamgii [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'gii ⬆︎ [[...]]  [p.]
supicion, a charge…
嫌疑
hofngbun [wt] [HTB] [wiki] u: horng'bun ⬆︎ [[...]]  [p.]
call, a visit, pay a visit to
訪問
hunzhef [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zhef; hwn'zhef; (pwn'zhef) ⬆︎ [[...]]  [p.]
fork of a tree or a road
分叉(分岔)(分歧)
viafbak [wt] [HTB] [wiki] u: viar'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
conspicuous, showy
顯眼
iapthiab [wt] [HTB] [wiki] u: iab'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
hidden
隱密
jiaux [wt] [HTB] [wiki] u: jiaux; (liaux) ⬆︎ [[...]]  [p.]
scratch
抓,癢
jixm'ix [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]
according to one's wish, at will
任意
ke ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: ke ee sor'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
low lying place
低處
khuikhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'khoaq ⬆︎ [[...]]  [p.]
spacious, wide, roomy
寬闊
kiwky [wt] [HTB] [wiki] u: kiuo'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]
reside for long time
久居
pau'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: paw'ioong ⬆︎ [[...]]  [p.]
be patient, to bear patiently
包容
phvaykhafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khafng ⬆︎ [[...]]  [p.]
uncanny, haunted, jinxed, tricky
不祥,奸詐,難纏
phien'oarn [wt] [HTB] [wiki] u: phiefn'oarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
remote, faraway
偏遠
poaq sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: poaq sor'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
allot places
撥地方
pud [wt] [HTB] [wiki] u: pud ⬆︎ [[...]]  [p.]
no, not, negative
不
sve'hun sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: svef'hun sor'zai; svef/svy'hun sor'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
unfamiliar place, strange place
陌生地方
Symmiq sofzai? [wt] [HTB] [wiki] u: Sirm'miq sor'zai? ⬆︎ [[...]]  [p.]
Where?
甚麼地方?
sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: sor'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
place, location, position
所在,地方
sofzaixtøe [wt] [HTB] [wiki] u: sor'zai'te; sor'zai'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
place where an institution or organization is located, site
所在地
tak sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: tak sor'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
everywhere, all the places
各處,各地方
Thienzuo busor putzai [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo buu'sor pud'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
God is everywhere, omnipresent God
天主無所不在
EDUTECH (4)
moef'sofzai 每所在 [wt] [HTB] [wiki] u: moea'sor'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
every place
每地方
muy'sofzai 每所在 [wt] [HTB] [wiki] u: muie'sor'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
every place
sofzai 所在 [wt] [HTB] [wiki] u: sor'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
place
所在
sofzaixtøe 所在地 [wt] [HTB] [wiki] u: sor'zai'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
location, seat
所在地
EDUTECH_GTW (4)
moef'sofzai 每所在 [wt] [HTB] [wiki] u: moea'sor'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
(ted) every place
每地方
muy'sofzai 每所在 [wt] [HTB] [wiki] u: muie'sor'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
sofzai 所在 [wt] [HTB] [wiki] u: sor'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
所在
sofzai-tøe 所在地 [wt] [HTB] [wiki] u: sor'zai-tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
所在地
Embree (2)
sofzai 所在 [wt] [HTB] [wiki] u: sor'zai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.241]
N : place
所在
sofzaixtøe 所在地 [wt] [HTB] [wiki] u: sor'zai'toe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.241]
N : location (of an institution), seat (of government)
所在地
Lim08 (11)
u: cit'sor'zai ⬆︎ 一所在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.210] [p.210] [#FHL][#CT]
一個所在 。 <>
u: cid'sor'zai ⬆︎ 此所在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.210] [p.210] [#FHL][#CT]
chit - e5所在 ， 當地 。 <>
u: zu'zai'sor zu'zai'sor ⬆︎ 駐在所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.340] [p.340] [#FHL][#CT]
（ 日 ） <>
u: hid'sor'zai ⬆︎ 彼所在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.638] [p.638] [#FHL][#CT]
hit - e5所在 。 <>
u: koafn'ym zai'sor ⬆︎ 觀音在所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.448] [p.448] [#FHL][#CT]
( 盜賊e5暗語 ) 有cha - bou2人ti7 - teh 。 <∼∼∼∼ 大香ka7伊燒 -- 去 ＝ 有cha - bou2人ti7 - teh來放一phu5尿 ( 典故 ： 偷掠雞等e5時放尿 , 查某人就會oat8頭走 ) 。 >
u: kog'sor'zai ⬆︎ 各所在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.493] [p.493] [#FHL][#CT]
各地方 。 <>
u: pat'sor'zai ⬆︎ 別所在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.594] [p.594] [#FHL][#CT]
其他e5所在 。 <>
u: poaq'sor'zai ⬆︎ 撥所在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.873] [p.873] [#FHL][#CT]
chhiau5所在 ， 借所在 。 <>
u: sor'zai ⬆︎ 所在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.821] [p.821] [#FHL][#CT]
場所 。 < 啥麼 ∼∼ ？ 一 ∼∼ 。 >
u: tak'sor'zai ⬆︎ 各所在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.41] [p.41] [#FHL][#CT]
tak8位 ； 處處 。 <>
u: toa'sor'zai ⬆︎ 大所在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.428] [p.428] [#FHL][#CT]
大e5所在 ， 都會 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources