Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 好人*.

HTB (5)

høflaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: good people; kindhearted and benevolent fellow; 善人; 好人
høflaang øhzøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: difficult to please everybody (It's difficult to be a good person. One always gets the blame from somebody no matter how fair and just he tries to be.); 好人難做
høflaang-høfsu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: good person and exemplary deeds; 好人好事
hør-jinzaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: a man of talent; 好人材
siexnjiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: good people; kindhearted and benevolent fellow; 善人; 好人

DFT (1)

🗣 høflaang 🗣 (u: hør'laang) 好人 [wt][mo] hó-lâng [#]: 1. () (CE) good person (of upright character). healthy person. sometimes derogatory) person who tries to get along with everyone; mediator. (literary) fair one; beautiful person. of a person) nice || 好人
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (2)

🗣u: hør'laang ⬆︎ 好人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 好人
🗣u: Hør'laang ho lie zøx, goar laai zøx'zhaux'laang. ⬆︎ 好人予你做，我來做臭人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 好人讓你做，我來扮黑臉。

Maryknoll (5)

høflaang høfsu [wt] [HTB] [wiki] u: hør'laang hør'su ⬆︎ [[...]]

good person and exemplary deeds

好人好事

høflaang øq zøx [wt] [HTB] [wiki] u: hør'laang øq zøx; hør'laang øq zøx/zøex ⬆︎ [[...]]

difficult to please everybody (It's difficult to be a good person. One always gets the blame from somebody no matter how fair and just he tries to be.)

好人難做

khvoarøexzhud [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'e'zhud; khvoax'øe'zhud ⬆︎ [[...]]

can distinguish

看得出,能辨別

Høflaang phvaylaang, lie khvoarøexzhud bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'laang phvae'laang, lie khvoax'e'zhud be?; Hør'laang phvae'laang, lie khvoax'øe'zhud bøe? ⬆︎ [[...]]
Can you distinguish good people from bad people?
好人壞人,你能辨別嗎?

siexnjiin [wt] [HTB] [wiki] u: sien'jiin; (hør'laang) ⬆︎ [[...]]

good people, kindhearted and benevolent fellow

善人,好人

EDUTECH_GTW (1)

høflaang 好人 [wt] [HTB] [wiki] u: hør'laang ⬆︎ [[...]]

Lim08 (17)

u: a'si ⬆︎ 亦是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0004] [#34]: ( 1 ) Ma7是。 ( 2 ) kam2 an2 - ni ? kam2有影 ?<( 1 ) 伊 ∼∼ 好人。我講 ∼∼ 無chhai2工。 >
u: bøo'zhvoaf'bøo'chix ⬆︎ 無chhoaN無刺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0857] [#3033]: ( 1 ) chhoaN kap刺long2無。 ( 2 ) 圓滿e5人，好人物。 <>
u: zhaux'laang ⬆︎ 臭人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0606] [#6593]: ( 罵 ) m7知見笑e5人，無道德心e5人。 <∼∼ 無人ai3 kap你講話 ; 好人m7做beh做 ∼∼ 。 >
u: cviaa'laang'zaai ⬆︎ 成人材 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0089] [#11104]: 好人材。 < KiaN2婿不止 ∼∼∼ 。 >
u: zngf'zoex ⬆︎ 粧做 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0367] [#13238]: 假。 < phaiN2人 ∼∼ 好人。 >
u: hør'jiin'zaai ⬆︎ 好人材 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0824] [#20205]: 人品好，風釆好。 <>
u: hør'kheq ⬆︎ 好客 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0823] [#20227]: ( 商人等e5 ) 好人客。 <>
u: hør'laang ⬆︎ 好人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0828] [#20251]: good people; 善人，親切e5人。 <>
u: iar'si ⬆︎ 抑是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0039] [#23267]: ＝ [ 也 ( a7 ) 是 ] ＝ [ 亦 ( ia7 ) 是 ] ＝ [ 亦（ iah8 ) 是 ] 。 < chit - e5 ∼∼ hit - e5 ; 伊 ∼∼ 好人 ; 聽 ∼∼ be7曉聽。 >
u: kied'jiin ⬆︎ 吉人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0292] [#33118]: ( 文 ) 好人，慈善家。 <∼∼ 自有天相。 >
u: kiøq'si ⬆︎ 叫是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0313] [#33946]: ( kap料想無仝e5場合 ) 掠做 … 。 < 我 ∼∼ 伊m7來 ; 我 ∼∼ 好人 -- leh 。 >
u: kor'ix ⬆︎ 古意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0469] [#36330]: 做人敦厚，正直，好人。 <∼∼ 人。 >
u: kuix'jiin ⬆︎ 貴人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0360] [#36913]: ( 1 ) 好人，富貴e5人。 ( 2 ) 危難等e5時來救助e5人，救星，救命恩人。好得 ~~ 出現 ; 真好有 ~~ 。 <>
u: m'thviaf ⬆︎ 不聽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0918] [#41133]: 無聽人講。 <∼∼ 嘴； ∼∼ 人勸；好人講 ∼∼, phaiN2人講續續行。 >
u: phvae'laang ⬆︎ 歹人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0585] [#46160]: 惡人。 <∼∼ 黨； ∼∼ 趕開； kah好人行有布thang經 , kah ∼∼ 行有kiaN2 thang生； ∼∼ kiaN2兒 , 好人成持； ∼∼ boe7出好kiaN2孫。 >
u: piexn'seeng ⬆︎ 變成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0683/B0683] [#47653]: 變做。 < phaiN2人 ∼∼ 好人。 >
u: tvy'koef ⬆︎ 甜瓜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0259] [#62733]: ( 植 ) 甜味e5瓜。 < 苦瓜連根苦 , ～～透蒂甜＝意思： phaiN2人無論按怎人long2講伊phaiN2 , 好人無論按怎人攏講伊好。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 50

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.