Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 媽祖.

HTB (2)

mafzor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: Godess; fisher's Godess; 媽祖
Mafzor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: goddess of the sea much worshiped in Taiwan and the southern China coast; 媽祖

DFT (3)

🗣 Mafzofpøo 🗣 (u: Mar'zor'pøo) 媽祖婆 [wt][mo] Má-tsóo-pô [#]: 1. (N) || 媽祖。臺灣民間對媽祖的暱稱。; 🗣le: (u: Tai'tø'kofng hofng, Mar'zor'pøo ho.) 🗣 (大道公風，媽祖婆雨。) (民間傳說保生大帝曾向媽祖求婚，但是媽祖一心掛念人民，拒絕了大帝的美意。大帝非常失望，也很生氣，就在農曆三月二十三日媽祖誕辰繞境時，施法術、降大雨。到了翌年三月十五日大帝誕辰遶境時，媽祖就颳起大風。); 2. (N) || 媽祖婆。現今有用來稱呼像母親、祖母，婆婆般親切慈祥待人的年長女子。借用媽祖庇佑信徒，溫和慈祥、包容關懷的形象，而「婆」是指年長婦女。; 🗣le: (u: Tak'kef lorng kiøx zhux'zuo “Mar'zor'pøo”, u y ti`leq, zoat'tuix be iaw`tiøh!) 🗣 (逐家攏叫厝主「媽祖婆」，有伊佇咧，絕對袂枵著！) (大家都叫房東「媽祖婆」，有他在，絕對不會挨餓！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Mafzor 🗣 (u: Mar'zor) 媽祖 [wt][mo] Má-tsóo [#]: 1. (N) || 天上聖母、媽祖婆。傳說中為航行的船隻，導引方向的女神。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienhiø 🗣 (u: thiefn'hiø) 天后 [wt][mo] thian-hiō [#]: 1. () (CE) Tin Hau, Empress of Heaven, another name for the goddess Matsu 媽祖|妈祖[Ma1 zu3]; Tin Hau (Hong Kong area around the MTR station with same name) || 天后
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (1)

Mafzor [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'zor; (Mar'zor'pøo) ⬆︎ [[...]]: goddess of the sea much worshiped in Taiwan and the southern China coast; 媽祖

EDUTECH (1)

Mafzor [wt] [HTB] [wiki] u: mar'zor ⬆︎ [[...]]: Matzu, goddess of Taiwanese people; 媽祖

EDUTECH_GTW (1)

Mafzor 媽祖 [wt] [HTB] [wiki] u: mar'zor ⬆︎ [[...]]: 媽祖

Embree (1)

Mafzor [wt] [HTB] [wiki] u: mar'zor ⬆︎ [[...]][i#] [p.178]: N : Matsu, goddess of seafaring people of Taiwan and Hokkien, birthday celebrated on the 26th of the 3rd lunar month; 媽祖

Lim08 (16)

u: chiefn'lie'garn ⬆︎ 千里眼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0166] [#7743]: [ 媽祖 ] e5隨神目睭看真遠。 <∼∼∼ 順風耳。 >
u: zor'pøo'biø ⬆︎ 祖婆廟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0857] [#14279]: [ 媽祖 ] e5廟。 <>
u: kefng ⬆︎ 宮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0298] [#28777]: ( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 廟殿。 <( 2 ) 媽祖 ∼; ∼ 殿。 >
u: kngx ⬆︎ 貫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0387/A0354] [#34487]: 護身符。 koaN7 ∼ ＝掛護身符 ; 請 ∼ ＝接受護身符 ; 媽祖 ∼ 。 <>
u: mar'zor ⬆︎ 媽祖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0909] [#41155]: 女神e5名 , 航海e5守護神。＝ [ 天上聖母 ] 、 [ 天后 ] 、 [ 天妃 ] 。 <>
u: mar'zor'niuu ⬆︎ 媽祖娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0909] [#41156]: ＝ [ 媽祖 ] 。 <>
u: mar'zor'pøo ⬆︎ 媽祖婆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0909] [#41157]: ＝ [ 媽祖 ] 。 <>
u: pøx ⬆︎ 報 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0894/B0887] [#48323]: ( 1 ) 因果報應。 ( 2 ) 通報。 ( 3 ) 低氣壓e5兆。 <( 1 ) 一 ∼ 還一；善有善 ∼, 惡有惡 ∼ ； ∼ 仇。 ( 2 ) ∼ 伊e5路；偷 ∼ ； ∼ 死； ∼ 警察； ∼ 紙；官 ∼ ；電 ∼ 。 ( 3 ) 起 ∼ 頭；春 ∼ 頭 , 冬 ∼ 尾；佛祖 ∼ ；媽祖 ∼ 。 >
u: sun'hofng'nie ⬆︎ 順風耳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0771] [#56406]: 千里遠ma7聽有e5神， [ 媽祖 ] e5隨身。 <>
u: thiefn'hiø'niuu'niuu ⬆︎ 天后娘娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0289] [#60143]: ( 泉 ) ＝ [ 媽祖 ] 。 <>
u: thiefn'ho ⬆︎ 天后 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0290] [#60163]: ＝ [ 媽祖 ] 。 <>
u: thiefn'ho'niuu'niuu ⬆︎ 天后娘娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0290] [#60166]: ＝ [ 媽祖 ] 。 <>
u: thiefn'huy ⬆︎ 天妃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0289] [#60168]: ＝ [ 媽祖 ] 。 <>
u: thiefn'siong'sexng'buo thiefn'siong'sexng'bør(漳) ⬆︎ 天上聖母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0286] [#60256]: ＝ [ 媽祖 ] 。 <>
u: tiø'goaan'soex ⬆︎ 趙元帥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0312] [#62796]: [ 媽祖 ] 或 [ 大道公 ] e5廟等e5烏面隨神。 [ 三十六將 ] 之一 , 騎虎。 <>
u: toa'mar ⬆︎ 大媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0439/B0440] [#64281]: ( 1 ) 祖父e5本妻。相對： [ 庶媽 ] 。 ( 2 )[ 媽祖 ] e5偶像中e5第一位。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 81

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.