Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 客氣.

HTB (2)

høflea^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: courteousness; polite; politeness; 好禮; 客氣
khehkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: stand on scruples; formality; politeness; reserved; 客氣

DFT (2)

🗣 khehkhix 🗣 (u: kheq'khix) 客氣 [wt][mo] kheh-khì [#]: 1. (Adj) || 表現謙虛禮讓的態度。; 🗣le: (u: Larn na khix pat'laang taw tø aix khaq kheq'khix`leq.) 🗣 (咱若去別人兜就愛較客氣咧。) (我們如果到別人家裡就要有禮貌一點。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 søeaji 🗣 (u: sex soex'ji li søex'ji) 細膩 [wt][mo] sè-jī/suè-lī [#]: 1. (Adj) || 做事小心謹慎。; 🗣le: (u: Lie zøx tai'cix aix khaq sex'ji`leq.) 🗣 (你做代誌愛較細膩咧。) (你做事要小心謹慎點。); 2. (Adj) || 客氣。; 🗣le: (u: Kyn'ar'jit cid tngx goar chviar, aix ciah sviaq zøx lie tiarm, m'thafng sex'ji.) 🗣 (今仔日這頓我請，愛食啥做你點，毋通細膩。) (今天這餐我請客，想吃什麼儘管點，不要客氣。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (9)

høflea [wt] [HTB] [wiki] u: hør'lea ⬆︎ [[...]]

politeness, be polite

客氣

khehkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'khix ⬆︎ [[...]]

formality, politeness, reserved

客氣

Y kofng'oe cyn khehkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe cyn kheq'khix. ⬆︎ [[...]]
He talks in a very polite way.
他講話很客氣。

Chviar lie mxthafng khehkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie m'thafng kheq'khix. ⬆︎ [[...]]
Make yourself at home. Help yourself. Please don't go to any trouble (on my account)
請你不要客氣。

Na u khiaxm symmiq, mxbiern khehkhix ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u khiaxm sirm'miq, m'biern kheq'khix ka goar korng. ⬆︎ [[...]]
If you need anything, don't hesitate to tell me.
如需要什麼,不要客氣告訴我。

søeaji [wt] [HTB] [wiki] u: sex'ji; søex'ji ⬆︎ [[...]]

careful, be formal, be stiff

小心,細心,客氣

seaji kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: sex'ji kviaa ⬆︎ [[...]]
walk carefully and slowly
小心走

mxthafng seaji [wt] [HTB] [wiki] u: m'thafng sex'ji ⬆︎ [[...]]
make yourself at home
不要客氣

bøo-søeaji [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sex'ji; bøo-søex'ji ⬆︎ [[...]]
not careful, undeserved, unconstrained
不客氣,不小心

EDUTECH (2)

khehkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'khix ⬆︎ [[...]]: polite, formal, proper, etiquette, formality, politeness; 客氣
søeaji [wt] [HTB] [wiki] u: søex'ji ⬆︎ [[...]]: careful, be courteous, polite; 客氣, 小心

EDUTECH_GTW (1)

khehkhix 客氣 [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'khix ⬆︎ [[...]]: 客氣

Embree (4)

khehkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'khix ⬆︎ [[...]][i#] [p.154]: SV : formal, proper, polite; 客氣
khehkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'khix ⬆︎ [[...]][i#] [p.154]: N : etiquette, formality, politeness; 客氣
søeaji [wt] [HTB] [wiki] u: sex'ji; søex'ji ⬆︎ [[...]][i#] [p.222]: V/SV : (be) careful; 客氣, 小心
søeaji [wt] [HTB] [wiki] u: soex'ji; søex'ji ⬆︎ [[...]][i#] [p.245]: V/SV : (be) careful; 客氣, 小心

Lim08 (3)

u: kheq'khix ⬆︎ 客氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0408] [#29889]: 禮讓。 < M7 - thang ∼∼ 。 >
u: kheq'thøx kheg'thøx ⬆︎ 客套 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0417/A0289] [#29905]: 客氣。 < 免hiah ∼∼ 。 >
u: soex'ji ⬆︎ 細膩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0817/A0786/A0829] [#55496]: ( 1 ) 用心注意。 ( 2 ) 客氣。 <( 1 ) tioh8 ∼∼ 。 ( 2 ) m7 - thang ∼∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 80

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.