Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 bahcid 🗣 (u: baq'cid ⬆︎ ) 肉質 [wt][mo][[MK]] bah-tsit [#]

1. () (CE) quality of meat; succulent (botany) || 肉質

🗣 bahcit'ar 🗣 (u: baq'cid'ar ⬆︎ ) 肉鯽仔 [wt][mo][[MK]] bah-tsit-á [#]

1. () || 刺鯧、瓜子鯧。魚類。體型短而扁，體色呈淺灰藍色，鰓蓋上有一模糊黑斑，體長可達三十公分，是一種常見的食用魚。
近義：

1. bahhi'ar, 肉魚仔

🗣 bøexeng`tid/bøexexngtid 🗣 (u: be boe'eng'tid bøe'eng'tid be'eng'cid boe'eng'cid be'eng'lid boe'eng'lid be'eng'eq boe'eng'eq ⬆︎ ) 袂用得 [wt][mo][[MK]] bē-īng-tit/buē-īng-tit [#]

1. (Adv) || 不可以。語氣完結時唸作bē-īng--tit。

🗣le: (u: Løh'ho'thvy be'eng'tid khix khef'pvy chid'thøo!) 🗣 (落雨天袂用得去溪邊𨑨迌！) (下雨天不可以去溪邊玩耍！)
近義：

1. bøexsae, 袂使
2. bøexsae`tid, 袂使得
3. bøexzøx`tid, 袂做得

2. (Adj) || 不能用。語氣完結時唸作bē īng--tit。

🗣le: (u: Lie zaf'hngf bea ee hid ky pid be'eng`tid.) 🗣 (你昨昏買的彼枝筆袂用得。) (你昨天買的那枝筆不能用。)

🗣 bøexkhafm`tid/bøexkhamtid 🗣 (u: be boe'khafm'tid bøe'khafm'tid be'khafm'cid boe'khafm'cid be'khafm'lid boe'khafm'lid be'khafm'eq boe'khafm'eq ⬆︎ ) 袂堪得 [wt][mo][[MK]] bē-kham-tit/buē-kham-tit [#]

1. (V) || 受不了、禁不起、無法承受。語氣完結時唸作bē-kham--tit。

🗣le: (u: Lie m'hør køq ka y chix'keg`aq, goar kviaf y e be'khafm`tid.) 🗣 (你毋好閣共伊刺激矣，我驚伊會袂堪得。) (你不要再刺激他了，我怕他會受不了。)

🗣le: (u: Y syn'thea bøo hør, be'khafm'tid zøx khafng'khoex zøx kaq svaf'kvef'pvoax'mee.) 🗣 (伊身體無好，袂堪得做工課做甲三更半暝。) (他身體不好，禁不起工作到三更半夜。)

🗣 bøexkix`tid/bøexkie'tid 🗣 (u: be boe'kix'tid bøe'kix'tid be'kix'cid boe'kix'cid be'kix'lid boe'kix'lid be'kix'eq boe'kix'eq ⬆︎ ) 袂記得 [wt][mo][[MK]] bē-kì-tit/buē-kì-tit [#]

1. (V) || 忘記、遺忘。語氣完結時唸作bē kì--tit。

🗣le: (u: U cviaa ze khaq'zar ee tai'cix, goar lorng be'kix`tid`aq.) 🗣 (有誠濟較早的代誌，我攏袂記得矣。) (有許多過去的事情，我都忘記了。)

🗣le: (u: Goar be'kix'tid kuie tiarm beq khuy'hoe.) 🗣 (我袂記得幾點欲開會。) (我忘記幾點要開會。)

🗣 bøexkorng`tid/bøexkofngtid 🗣 (u: be boe'korng'tid bøe'korng'tid be'korng'cid boe'korng'cid be'korng'lid boe'korng'lid be'korng'eq boe'korng'eq ⬆︎ ) 袂講得 [wt][mo][[MK]] bē-kóng-tit/buē-kóng-tit [#]

1. (Exp) || 說不得，不能說。無法接受別人的規勸，或是事情有禁忌，不能說。語氣完結時唸作bē-kóng--tit。

🗣le: (u: Y cyn kox'cib, ho laang be'korng`tid.) 🗣 (伊真固執，予人袂講得。) (他很固執，無法接受別人的規勸。)

2. (Exp) || 沒話說，非常的，難以言喻的。語氣完結時唸作bē-kóng--tit。

🗣le: (u: Hid ee zaf'bor girn'ar be'korng'tid suie.) 🗣 (彼个查某囡仔袂講得媠。) (那個女孩漂亮得不得了。)

🗣 bøexsae`tid/bøexsaytid 🗣 (u: be boe'sae'tid bøe'sae'tid be'saiq'cid boe'saiq'cid be'saiq'lid boe'saiq'lid be'saiq'eq boe'saiq'eq ⬆︎ ) 袂使得 [wt][mo][[MK]] bē-sái-tit/buē-sái-tit [#]

1. (Adv) || 不可以、使不得。語氣完結時唸作bē-sái--tit。

🗣le: (u: Cid'taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah.) 🗣 (這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。) (這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。)
近義：

1. bøexeng`tid, 袂用得
2. bøexsae, 袂使
3. bøexzøx`tid, 袂做得

🗣 budcid 🗣 (u: but'cid ⬆︎ ) 物質 [wt][mo][[MK]] bu̍t-tsit [#]

1. () (CE) matter; substance; material; materialistic; CL:個|个[ge4] || 物質

🗣 cid 🗣 (u: cid ⬆︎ ) 質 [wt][mo][[MK]] tsit [#]

1. (N) fundament; root; foundation; basis; property; characteristic; quality || 事物的根本、特性。

🗣le: (u: purn'cid) 🗣 (本質) (本質)

🗣le: (u: thoo'cid) 🗣 (塗質) (土質)

🗣 cid 🗣 (u: cid ⬆︎ ) 脊^p [wt][mo][[MK]] tsit [#]

🗣 cid 🗣 (u: cid ⬆︎ ) 織 [wt][mo][[MK]] tsit [#]

1. (V) to use silk, cotton, linen, wool, etc to weave into cloth or other material; to weave || 用絲、棉、麻、毛等材料編成布或物品。

🗣le: (u: cid pox) 🗣 (織布) (織布)

🗣 cid 🗣 (u: cid ⬆︎ ) 姪^b [wt][mo][[MK]] tsit [#]

🗣 cid 🗣 (u: cid ⬆︎ ) 職 [wt][mo][[MK]] tsit [#]

1. (N) office; duty; post; position || 工作事務。

🗣le: (u: zai cid oaxn cid) 🗣 (在職怨職) (做什麼職業就埋怨這個職業。即做一行怨一行)
近義：

1. haang, 行
2. too, 途
3. giap, 業

🗣 cid 🗣 (u: cid ⬆︎ ) 這^t [wt][mo][[MK]] tsit [#]

1. (Pron) this. refers to singular relatively near person, matter, thing, time, place. followed by classifier or noun || 指代稱較近的單數人、事、物、時間或地方，後接量詞或名詞。

🗣le: (u: cid niar svaf) 🗣 (這領衫) (這一件衣服)

🗣le: (u: cid'taq) 🗣 (這搭) (這裡)

🗣 cid 🗣 (u: cid ⬆︎ ) 鯽 [wt][mo][[MK]] tsit [#]

1. (N) crucian carp || 魚類。身體側扁，頭部呈尖狀，背部隆起。產於淡水中，為常見的食用魚。

🗣 Cid khøef bøo hii, pat khøef tiøx. 🗣 (u: Cid khef bøo hii, pat khef tiøx. Cid khøef bøo hii, pat khøef tiøx. ⬆︎ ) 這溪無魚，別溪釣。 [wt][mo][[MK]] Tsit khe bô hî, pa̍t khe tiò. [#]

1. () || 釣魚時，這條溪釣不到魚，不要氣餒，可到另一條溪釣釣看。比喻某處無法謀生時，可到別處另尋出路。

🗣le: (u: Bøo iaux'kirn`laq, cid kefng kofng'sy khør bøo tiaau, larn laai'khix pat kefng khør khvoax'mai`leq, laang korng, “cid khef bøo hii, pat khef tiøx.”) 🗣 (無要緊啦，這間公司考無牢，咱來去別間考看覓咧，人講：「這溪無魚，別溪釣。」) (沒關係啦，這家公司沒考上，我們到別家考考看，人家說：「山不轉，路轉。」)

🗣 cit'ar-hii 🗣 (u: cid'ar-hii ⬆︎ ) 鯽仔魚 [wt][mo][[MK]] tsit-á-hî/tsit-á-hû [#]

1. (N) || 魚類。身體側扁，頭部呈尖狀，背部隆起。產於淡水中，為常見的食用魚。

🗣 cit'huxn 🗣 (u: cid'huxn ⬆︎ ) 職訓 [wt][mo][[MK]] tsit-hùn [#]

1. () Vocational Training || 職訓

🗣 cit'oaan 🗣 (u: cid'oaan cid'goaan ⬆︎ ) 職員 [wt][mo][[MK]] tsit-uân [#]

1. (N) || 通稱公司團體裡的辦事人員。

🗣le: (u: Zøx cid'oaan niar syn'suie, thaxn bøo goa'ze cvii.) 🗣 (做職員領薪水，趁無偌濟錢。) (做職員的領薪水，賺不了多少錢。)

🗣 cit'sielaang/citsielaang 🗣 (u: cid'six'laang ⬆︎ ) 這世人 [wt][mo][[MK]] tsit-sì-lâng [#]

1. (N) || 這輩子、這一生。

🗣le: (u: Y cid'six'laang cyn kex'tat`aq.) 🗣 (伊這世人真價值矣。) (他這輩子活得很有意義。)

🗣 cit'ui 🗣 (u: cid'ui ⬆︎ ) 職位 [wt][mo][[MK]] tsit-uī [#]

1. (N) || 指執行管理一定事務所居的位置。

🗣le: (u: Cid ee cid'ui tuix lie laai korng u khaq uie'khud.) 🗣 (這个職位對你來講有較委屈。) (這個職位對你而言是委屈了點。)

🗣 citbu 🗣 (u: cid'bu ⬆︎ ) 職務 [wt][mo][[MK]] tsit-bū [#]

1. (N) || 工作中所規定負責擔任的事情。

🗣le: (u: Cid'bu siong u cid ee sw'iaux.) 🗣 (職務上有這个需要。) (職務上有這個需要。)

🗣 citciorng 🗣 (u: cid'ciorng ⬆︎ ) 這種 [wt][mo][[MK]] tsit-tsióng [#]

1. () (CE) this kind of || 這種

🗣 citgiap 🗣 (u: cid'giap ⬆︎ ) 職業 [wt][mo][[MK]] tsit-gia̍p [#]

1. (N) || 個人所擔任的職務或工作。

🗣le: (u: Bøo'lun cid'giap si sviaq, lorng aix jin'cyn phaq'pviax.) 🗣 (無論職業是啥，攏愛認真拍拚。) (無論職業是什麼，都要認真努力。)
近義：

1. thaulo, 頭路

🗣 citgii 🗣 (u: cid'gii ⬆︎ ) 質疑 [wt][mo][[MK]] tsit-gî [#]

1. () (CE) to call into question; to question (truth or validity) || 質疑

🗣 citkarm 🗣 (u: cid'karm ⬆︎ ) 質感 [wt][mo][[MK]] tsit-kám [#]

1. () (CE) realism (in art); sense of reality; texture; tactile quality || 質感

🗣 citkhoaan 🗣 (u: cid'khoaan cid'koaan ⬆︎ ) 職權 [wt][mo][[MK]] tsit-khuân [#]

1. (N) || 職務上的權限。

🗣le: (u: Li'iong y ee cid'khoaan zøx sw'jiin ee tai'cix.) 🗣 (利用伊的職權做私人的代誌。) (利用他的職權來做私人的事情。)

🗣 citkhøeq 🗣 (u: cid'khoeq kheq cid'khøeq ⬆︎ ) 職缺 [wt][mo][[MK]] tsit-khueh/tsit-kheh [#]

1. () vacancy; vacancies || 職缺

🗣 citkøex 🗣 (u: cid'koex kex cid'køex ⬆︎ ) 這過 [wt][mo][[MK]] tsit-kuè/tsit-kè [#]

1. (Tw) || 這次。

🗣le: (u: Cid'koex ee hofng'thay cviaa toa, lie aix thee'zar i'hoong.) 🗣 (這過的風颱誠大，你愛提早預防。) (這次的颱風很大，你要提早預防。)
近義：

1. citsviaf, 這聲
2. , 這氣

🗣 citleeng 🗣 (u: cid'leeng ⬆︎ ) 職能 [wt][mo][[MK]] tsit-lîng [#]

1. () (CE) function; role || 職能

🗣 citliau 🗣 (u: cid'liau ⬆︎ ) 質料 [wt][mo][[MK]] tsit-liāu [#]

1. () (CE) material; matter || 質料

🗣 citliong 🗣 (u: cid'liong ⬆︎ ) 質量 [wt][mo][[MK]] tsit-liōng [#]

1. (N) || 物體所含實質的量。

🗣 Citluo/Citlie 🗣 (u: Cid'lie/luo ⬆︎ ) 織女 [wt][mo][[MK]] Tsit-lí/Tsit-lú [#]

1. (N) || 星座名。

2. (N) || 七夕故事的女主角。傳說是天帝的女兒，後與牛郎結為夫婦，但荒廢了織布工作，被天帝處罰、分居銀河兩岸，在每年農曆七月七日才能相會。

🗣le: (u: Guu'nngg Cid'lie muie nii chid'siah siofng'hoe.) 🗣 (牛郎織女每年七夕相會。) (牛郎織女每年七夕相會。)

3. (N) || 從事紡織的女子。

🗣 citmar 🗣 (u: cid'mar ⬆︎ ) 這馬 [wt][mo][[MK]] tsit-má [#]

1. (Tw) || 現在。

🗣le: (u: Cid'mar ee laang lorng harn'tid siar phoef`aq.) 🗣 (這馬的人攏罕得寫批矣。) (現在的人都很少寫信了。)
近義：

1. tvaf, 今
2. hiexnzhwsii, 現此時
3. citzun, 這陣
4. , 現時

🗣 citmng 🗣 (u: cid'mng ⬆︎ ) 質問 [wt][mo][[MK]] tsit-mn̄g [#]

1. (V) || 詰問、責問。依事實問明是非。

🗣 citnaa 🗣 (u: cid'naa ⬆︎ ) 職籃 [wt][mo][[MK]] tsit-nâ [#]

1. () basketball association || 職籃

🗣 citpuq 🗣 (u: cid'puq ⬆︎ ) tsit-puh [wt][mo][[MK]] tsit-puh [#]

1. () tip; gratuity. from Japanese チップ (chippu) || 小費。源自日語チップ(chippu)。

🗣 citsii 🗣 (u: cid'sii ⬆︎ ) 這時 [wt][mo][[MK]] tsit-sî [#]

1. () (CE) at this time; at this moment || 這時

🗣 citsuun 🗣 (u: cid'suun ⬆︎ ) 質詢 [wt][mo][[MK]] tsit-sûn [#]

1. (V) || 民意代表在議會中向政府官員提出詢問。

🗣 citsviaf 🗣 (u: cid'sviaf ⬆︎ ) 這聲 [wt][mo][[MK]] tsit-siann [#]

1. (Tw) || 這下子、這回。這一次、就在這時候。

🗣le: (u: Tvaf cid'sviaf hai`aq.) 🗣 (今這聲害矣。) (這下子慘了。)

🗣le: (u: Cid'sviaf y zao be khix`aq.) 🗣 (這聲伊走袂去矣。) (這下子他跑不掉了。)
近義：

1. citkøex, 這過
2. , 這氣

🗣 cittaq 🗣 (u: cid'taq ⬆︎ ) 這搭 [wt][mo][[MK]] tsit-tah [#]

1. (Pl) || 這裡。

🗣le: (u: Cid'taq ee laang lorng cviaa chyn'chied.) 🗣 (這搭的人攏誠親切。) (這裡的人都很親切。)

🗣 cittiafm'ar 🗣 (u: cid'tiarm'ar ⬆︎ ) 這點仔 [wt][mo][[MK]] tsit-tiám-á [#]

1. (Adj) || 這麼點兒、這麼少。表示體積很小或數量很少。

🗣le: (u: Lie cid'tiarm'ar cvii e'taxng zhoxng sviaq?) 🗣 (你這點仔錢會當創啥？) (你這麼點兒錢能做什麼？)

🗣 cittøe 🗣 (u: cid'te toe cid'tøe ⬆︎ ) 質地 [wt][mo][[MK]] tsit-tē/tsit-tuē [#]

1. () (CE) texture; background (texture); grain; quality; character; disposition || 質地

🗣 citzam 🗣 (u: cid'zam ⬆︎ ) 這站 [wt][mo][[MK]] tsit-tsām [#]

1. (Tw) || 這陣子、現在。說話當時的前後一段時間或一個節點。

🗣le: (u: Goar cid'zam hiøq'khuxn, biern khix siong'pafn.) 🗣 (我這站歇睏，免去上班。) (我這陣子休息，不用去上班。)
近義：

1. hiexnzhwsii, 現此時
2. citzun, 這陣
3. , 這氣

🗣 citzay 🗣 (u: cid'zay ⬆︎ ) 職災 [wt][mo][[MK]] tsit-tsai [#]

1. () occupational hazard || 職災

🗣 citzeg 🗣 (u: cid'zeg ⬆︎ ) 職責 [wt][mo][[MK]] tsit-tsik [#]

1. () (CE) duty; responsibility; obligation || 職責

🗣 citzun 🗣 (u: cid'zun ⬆︎ ) 這陣 [wt][mo][[MK]] tsit-tsūn [#]

1. (N) || 現在。當下這個時刻。

🗣le: (u: Lie cid'zun u sviar'miq phaq'sngx?) 🗣 (你這陣有啥物拍算？) (你現在有什麼打算？)
近義：

1. citzam, 這站
2. citmar, 這馬
3. , 現時

🗣 ciuxcid 🗣 (u: ciu'cid ⬆︎ ) 就職 [wt][mo][[MK]] tsiū-tsit [#]

1. () (CE) to take office; to assume a post || 就職

🗣 hogcid 🗣 (u: hok'cid ⬆︎ ) 復職 [wt][mo][[MK]] ho̍k-tsit [#]

1. (V) || 恢復原職。

🗣 hucid 🗣 (u: hw'cid ⬆︎ ) 膚質 [wt][mo][[MK]] hu-tsit [#]

1. () skin type || 膚質

🗣 imcid 🗣 (u: ym'cid ⬆︎ ) 音質 [wt][mo][[MK]] im-tsit [#]

1. () (CE) tone; sound quality; timbre || 音質

🗣 iucid 🗣 (u: iw'cid ⬆︎ ) 優質 [wt][mo][[MK]] iu-tsit [#]

1. () (CE) excellent quality || 優質

🗣 jincid 🗣 (u: jiin'cid ⬆︎ ) 人質 [wt][mo][[MK]] jîn-tsit/lîn-tsit [#]

1. () (CE) hostage || 人質

🗣 jixmcid 🗣 (u: jim'cid ⬆︎ ) 任職 [wt][mo][[MK]] jīm-tsit/līm-tsit [#]

1. () (CE) to hold a post; to take office || 任職

🗣 kaocid 🗣 (u: kaux'cid ⬆︎ ) 教職 [wt][mo][[MK]] kàu-tsit [#]

1. () teaching (as a profession); position of teacher || 教職

🗣 kaocit'oaan 🗣 (u: kaux'cid'oaan kaux'cid'goaan ⬆︎ ) 教職員 [wt][mo][[MK]] kàu-tsit-uân [#]

1. () (CE) teaching and administrative staff || 教職員

🗣 kaucid 🗣 (u: kaw'cid ⬆︎ ) 交織 [wt][mo][[MK]] kau-tsit [#]

1. () (CE) to interweave || 交織

🗣 khiecid 🗣 (u: khix'cid ⬆︎ ) 氣質 [wt][mo][[MK]] khì-tsit [#]

1. () (CE) personality traits; temperament; disposition; aura; air; feel; vibe; refinement; sophistication; class || 氣質

🗣 kiamcid 🗣 (u: kiafm'cid ⬆︎ ) 兼職 [wt][mo][[MK]] kiam-tsit [#]

1. (N) || 在本職外另外兼任的職務。
近義：

1. kiamjim, 兼任

🗣 kiucid 🗣 (u: kiuu'cid ⬆︎ ) 求職 [wt][mo][[MK]] kiû-tsit [#]

1. () (CE) to seek employment || 求職

🗣 kongcid 🗣 (u: kofng'cid ⬆︎ ) 公職 [wt][mo][[MK]] kong-tsit [#]

1. () (CE) civil service; public office; government job || 公職

🗣 køcid 🗣 (u: køf'cid ⬆︎ ) 高職 [wt][mo][[MK]] ko-tsit [#]

1. () (CE) vocational higher education institution (abbr. for 高等職業技術學校|高等职业技术学校[gao1 deng3 zhi2 ye4 ji4 shu4 xue2 xiao4]); senior academic or professional title (abbr. for 高級職稱|高级职称[gao1 ji2 zhi2 cheng1]); high-ranking employee (abbr. for 高級職員|高级职员[gao1 ji2 zhi2 yuan2]); (Tw) vocational high school || 高職

🗣 kutcid 🗣 (u: kud'cid ⬆︎ ) 骨質 [wt][mo][[MK]] kut-tsit [#]

1. () (anatomy) osseous tissue; bone tissue. (biochemistry) sclerotin || 骨質

🗣 kvoacid 🗣 (u: kvoaf'cid ⬆︎ ) 官職 [wt][mo][[MK]] kuann-tsit [#]

1. (N) || 官員、官吏的職務、職位、等級。

🗣 licid 🗣 (u: lii'cid li'cid ⬆︎ ) 離職 [wt][mo][[MK]] lî-tsit [#]

1. () (CE) to leave one's job temporarily (e.g. for study); to leave one's job; to resign || 離職

🗣 nngxpeh-cid 🗣 (u: nng'peh-cid ⬆︎ ) 卵白質 [wt][mo][[MK]] nn̄g-pe̍h-tsit [#]

1. (N) || 蛋白質。生物體內的一種大分子，由多種胺基酸聚合而成，為生物體生存、生長、繁殖所不可或缺。

🗣le: (u: Nng, guu'lefng, baq'lui, tau'ar'lui si larn'laang ee ciah'sit tafng'tiofng tiong'iaux ee nng'peh'cid laai'goaan.) 🗣 (卵、牛奶、肉類、豆仔類是咱人的食食當中重要的卵白質來源。) (蛋、牛奶、肉類、豆類是吾人的食物當中重要的蛋白質來源)

🗣 oexcid 🗣 (u: oe'cid ⬆︎ ) 畫質 [wt][mo][[MK]] uē-tsit [#]

1. () picture quality; resolution || 畫質

🗣 okcid 🗣 (u: og'cid ⬆︎ ) 惡質 [wt][mo][[MK]] ok-tsit [#]

1. (Adj) || 惡劣、邪惡、壞透、居心不良。

🗣le: (u: Hid ee thaau'kef kaix og'cid, kafng'chviuo thiaw'kafng paxng ho tør, kaf'ki zao'khix goa'kog hiarng'siu.) 🗣 (彼个頭家蓋惡質，工廠刁工放予倒，家己走去外國享受。) (那個老板超惡劣，工廠故意放任它倒閉，自己跑到外國去享受。)
近義：

1. iawsiu, 夭壽
2. khøfvox, 可惡

🗣 øexeng`tid/øexeng-tid/øexexngtid 🗣 (u: e'eng'tid øe'eng'tid e'eng'cid e'eng'lid e'eng'eq ⬆︎ ) 會用得 [wt][mo][[MK]] ē-īng-tit [#]

1. (Adv) || 可以、可行。人、東西可以使用或指事情行得通。語氣完結時唸作ē-īng--tit。

🗣le: (u: Kofng'khøx siar'oaan, larn tø e'eng'tid khvoax tien'si.) 🗣 (功課寫完，咱就會用得看電視。) (功課寫完，我們就可以看電視。)
近義：

1. øexsae, 會使
2. øexsae`tid, 會使得
3. øexzøx`tid, 會做得

🗣 øexkhafm`tid/øexkhafm-tid/øexkhamtid 🗣 (u: e'khafm'tid øe'khafm'tid e'khafm'cid e'khafm'lid e'khafm'eq ⬆︎ ) 會堪得 [wt][mo][[MK]] ē-kham-tit [#]

1. (V) || 受得了、耐得住。承受得住，能夠忍受。語氣完結時唸作ē-kham--tit。

🗣le: (u: Y ee syn'thea karm e'khafm'tid cid khoarn zhof'tang ee khafng'khoex?) 🗣 (伊的身體敢會堪得這款粗重的工課？) (他的身體受得了這種粗重的工作嗎？)

🗣 øexkix`tid 🗣 (u: e'kix`tid øe'kix`tid e'kix`cid e'kix`lid e'kix`liq e'kix`eq ⬆︎ ) 會記得 [wt][mo][[MK]] ē-kì--tit [#]

1. (Exp) || 記得。

🗣le: (u: Lie korng`koex ee oe, karm køq e'kix`tid?) 🗣 (你講過的話，敢閣會記得？) (你說過的話，是否還記得呢？)

🗣le: (u: Beq khuxn aix e'kix'tid sea'zhuix.) 🗣 (欲睏愛會記得洗喙。) (睡前得記得刷牙。)

🗣le: (u: E'kix'tid sex'haxn ee sii, bad khix hid kefng Mar'zor'biø paix'paix.) 🗣 (會記得細漢的時，捌去彼間媽祖廟拜拜。) (記得小時候，曾去那間媽祖廟拜拜。)

🗣 øexsae`tid 🗣 (u: e'sae'tid øe'sae`tid e'sae'cid e'sae'lid e'sae'eq ⬆︎ ) 會使得 [wt][mo][[MK]] ē-sái-tit [#]

1. (Adv) || 可以、可行。人、東西可以使用或是事情行得通。語氣完結時唸作ē-sái--tit。

🗣le: (u: Cid hang mih'kvia køq e'sae'tid eng, m'thafng taxn'tiau.) 🗣 (這項物件閣會使得用，毋通擲掉。) (這個東西還可以使用，不要丟掉。)
近義：

1. uxthofng, 有通
2. øexeng`tid, 會用得
3. øexsae, 會使
4. øexzøx`tid, 會做得
5. øextid, 會得
6. øextitthafng, 會得通
7. øextaxng, 會當

🗣 øexzøx`tid/øexzøx-tid/øexzørtid/øexzøeatid 🗣 (u: e'zøx zoex'tid øe'zøx/zøex-tid e'zøx'cid e'zoex'cid e'zøx'lid e'zoex'lid e'zøx'eq e'zoex'eq ⬆︎ ) 會做得 [wt][mo][[MK]] ē-tsò-tit/ē-tsuè-tit [#]

1. (V) || 可以、可行。可以做、行得通。語氣完結時唸作ē-tsò--tit。

🗣le: (u: Cid kvia tai'cix e'zøx`tid.) 🗣 (這件代誌會做得。) (這件事情可行。)
近義：

1. øexeng`tid, 會用得
2. øexsae, 會使
3. øexsae`tid, 會使得

🗣 phafngcid 🗣 (u: pharng'cid ⬆︎ ) 紡織 [wt][mo][[MK]] pháng-tsit [#]

1. () (CE) spinning and weaving || 紡織

🗣 phyncid 🗣 (u: phirn'cid ⬆︎ ) 品質 [wt][mo][[MK]] phín-tsit [#]

1. (N) || 物品的質地、本質、格調。

🗣 piencid 🗣 (u: piefn'cid ⬆︎ ) 編織 [wt][mo][[MK]] pian-tsit [#]

1. () (CE) to weave; to knit; to plait; to braid; (fig.) to create (sth abstract, e.g. a dream, a lie etc) || 編織

🗣 pierncid 🗣 (u: piexn'cid ⬆︎ ) 變質 [wt][mo][[MK]] piàn-tsit [#]

1. () (CE) to degenerate; to deteriorate; (of food) to go bad; to go off; (geology) metamorphism || 變質

🗣 pwncid 🗣 (u: purn'cid ⬆︎ ) 本質 [wt][mo][[MK]] pún-tsit [#]

1. () (CE) essence; nature; innate character; intrinsic quality || 本質

🗣 serngcid 🗣 (u: sexng'cid ⬆︎ ) 性質 [wt][mo][[MK]] sìng-tsit [#]

1. (N) || 本質、特質。個人與生俱來的特性、氣質。

🗣le: (u: Aix sefng liao'kae bun'tee ee sexng'cid ciaq laai sviu kae'koad ee pan'hoad.) 🗣 (愛先了解問題的性質才來想解決的辦法。) (要先了解問題的性質再來思考解決的方法。)

🗣 sicid 🗣 (u: sii'cid ⬆︎ ) 辭職 [wt][mo][[MK]] sî-tsit [#]

1. (V) || 自請辭去所擔任的職務。

🗣le: (u: Y koad'teng beq sii'cid`aq.) 🗣 (伊決定欲辭職矣。) (他決定要辭職了。)
近義：

1. sitgiap, 失業
2. ciah-kaki, 食家己
3. sii thaulo, 辭頭路

🗣 sidcid 🗣 (u: sit'cid ⬆︎ ) 實質 [wt][mo][[MK]] si̍t-tsit [#]

1. () (CE) substance; essence || 實質

🗣 Siø'huii`ee ciah khiq, citchiøh`ee khuxn ie. 🗣 (u: Siøf'huii`ee ciah khiq, cid'chiøh`ee khuxn ie. ⬆︎ ) 燒瓷的食缺，織蓆的睏椅。 [wt][mo][[MK]] Sio-huî--ê tsia̍h khih, tsit-tshio̍h--ê khùn í. [#]

1. () || 燒製瓷器的人，自己用有缺口的碗吃飯；織草蓆的人，捨不得拿草蓆來睡，反而在椅子上睡覺。比喻人為了賺錢或節儉，捨不得用自己製造的好產品，或者故意使用較無市場價值的瑕疵品。

🗣le: (u: Zexng soaxn'thaau ee zøq'sid'laang lorng kerng khaq suie`ee theh'khix be, laau cit'koar por`khix`ee kaf'ki ciah, bok'koaix laang korng, “Siøf'huii`ee ciah khiq, cid'chiøh`ee khuxn ie.”) 🗣 (種蒜頭的作穡人攏揀較媠的提去賣，留一寡脯去的家己食，莫怪人講：「燒瓷的食缺，織蓆的睏椅。」) (蒜農都挑比較漂亮的拿去賣，留一些乾癟的自己吃，難怪人家說「燒瓷的自己用有缺口的碗，織草蓆的在椅子上睡覺。」)

🗣 sorcid 🗣 (u: sox'cid ⬆︎ ) 素質 [wt][mo][[MK]] sòo-tsit [#]

1. (N) || 本質。事物本身所固有的根本屬性或指人的本性。

🗣 tegcid 🗣 (u: tek'cid ⬆︎ ) 特質 [wt][mo][[MK]] ti̍k-tsit [#]

1. () (CE) characteristic; special quality || 特質

🗣 thefcid 🗣 (u: thea'cid ⬆︎ ) 體質 [wt][mo][[MK]] thé-tsit [#]

1. () (CE) (a person's) constitution; underlying physical condition; physical makeup; (of an organization, society etc) structural soundness || 體質

🗣 thihcid 🗣 (u: thiq'cid ⬆︎ ) 鐵質 [wt][mo][[MK]] thih-tsit [#]

1. () iron (usually as a nutrient); iron-containing (food) || 鐵質

🗣 thocid 🗣 (u: thoo'cid ⬆︎ ) 塗質 [wt][mo][[MK]] thôo-tsit [#]

1. (N) || 土質。
近義：

1. thobaq, 塗肉

🗣 tiongcid 🗣 (u: tiofng'cid ⬆︎ ) 中脊 [wt][mo][[MK]] tiong-tsit [#]

1. (N) || 屋頂上頭，最高的那一根橫樑。

🗣 tofngcid 🗣 (u: torng'cid ⬆︎ ) 黨職 [wt][mo][[MK]] tóng-tsit [#]

1. () party position; party post || 黨職

🗣 tøexcid 🗣 (u: te toe'cid tøe'cid ⬆︎ ) 地質 [wt][mo][[MK]] tē-tsit/tuē-tsit [#]

1. () (CE) geology || 地質

🗣 zabcid 🗣 (u: zap'cid ⬆︎ ) 雜質 [wt][mo][[MK]] tsa̍p-tsit [#]

1. () (CE) impurity || 雜質

🗣 zaicid 🗣 (u: zaai'cid ⬆︎ ) 材質 [wt][mo][[MK]] tsâi-tsit [#]

1. () (CE) texture of timber; quality of material; material (that sth is made of) || 材質

🗣 zaixcid 🗣 (u: zai'cid ⬆︎ ) 在職 [wt][mo][[MK]] tsāi-tsit [#]

1. (V) || 正在擔任某職務。

🗣le: (u: Zai'cid ee laang ciaq u cid hang hog'li.) 🗣 (在職的人才有這項福利。) (在職的人才有這項福利。)

🗣le: (u: zai cid oaxn cid) 🗣 (在職怨職) (做什麼職業就埋怨這個職業。即做一行怨一行)

🗣 zoancid 🗣 (u: zoaan'cid ⬆︎ ) 全職 [wt][mo][[MK]] tsuân-tsit [#]

1. () (CE) full-time (job) || 全職

🗣 zoancid 🗣 (u: zoafn'cid ⬆︎ ) 專職 [wt][mo][[MK]] tsuan-tsit [#]

1. () (CE) special duty; assigned full time to a task || 專職

🗣 zocid 🗣 (u: zof'cid ⬆︎ ) 組織 [wt][mo][[MK]] tsoo-tsit [#]

1. (N) || 一群人為了達到特定的目標，經由一定程序所組成的團體。

2. (N) || 生物體內細胞，按一定組合所形成的器官。

🗣 zuycid 🗣 (u: zuie'cid ⬆︎ ) 水質 [wt][mo][[MK]] tsuí-tsit [#]

1. () (CE) water quality || 水質

🗣u: Cid pae beq thex y khuy'tøf ee y'sefng lorng si id'liap'id`ee. ⬆︎ 這擺欲替伊開刀的醫生攏是一粒一的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次為他開刀的醫生都是最好的。

🗣u: Cid ee be'sae, hid ee m'thafng, zoaan lie ee ix'kiexn`liao'liao. ⬆︎ 這个袂使，彼个毋通，全你的意見了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個不行，那個不可以，你的意見真多。

🗣u: Cid ee axn'kvia si jiin'luun py'kiok. ⬆︎ 這个案件是人倫悲劇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個案件是人倫悲劇。

🗣u: Goarn cid ee tafn'ui ee jiin'oaan bøo'kaux, khafng'khoex ciaq e zøx be oaan. ⬆︎ 阮這个單位的人員無夠，工課才會做袂完。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這個單位的人數不足，工作才完成不了。

🗣u: Cid ky tøf ee tøf'zhuix cyn lai. ⬆︎ 這支刀的刀喙真利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這把刀的刀口很鋒利。

🗣u: Cid ee girn'ar beq ciah m thør'thaxn, u'kaux liao'jieen. ⬆︎ 這个囡仔欲食毋討趁，有夠了然。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個孩子只顧白食不肯賺錢，實在枉然。

🗣u: Cid'lø mih'kvia tøf ie'kefng u`aq, lie køq beq bea, kef liao'cvii`ee. ⬆︎ 這號物件都已經有矣，你閣欲買，加了錢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西已經有了，你還要買，多花錢而已。

🗣u: Cid kefng tiaxm si sngx laang'thaau siw cvii`ee. ⬆︎ 這間店是算人頭收錢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這家商店是按人數收錢的。

🗣u: cid ee mih'kvia ⬆︎ 這个物件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西

🗣u: cid'kuo ⬆︎ 這久 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在

🗣u: Cid hang mih'kvia u ia hør, bøo ia hør, lorng bøo iaux'kirn. ⬆︎ 這項物件有也好，無也好，攏無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西可有可無，都沒關係。

🗣u: Y kheg cid liap ixn'ar cyn liao'kafng. ⬆︎ 伊刻這粒印仔真了工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他刻這顆印章花很多時間。

🗣u: Cid'mar goar ciaq zay'viar y si phiexn`goar`ee. ⬆︎ 這馬我才知影伊是騙我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在我才知道他是騙我的。

🗣u: Cid khoarn bok'zaai cit zhaai goa'ze? ⬆︎ 這款木材一才偌濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種木材一才多少錢？

🗣u: Cid'mar e'uun ee siaux'lieen'laang, sviu'hoad kaq goarn erng'koex lorng bøo kang. ⬆︎ 這馬下勻的少年人，想法佮阮往過攏無仝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在小一輩的年輕人，想法和我們以往不同。

🗣u: Lie cid khoarn thor'kofng'ar'sexng tiøh'aix kae`laq! ⬆︎ 你這款土公仔性著愛改啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這種粗魯的個性要改一改！

🗣u: Cid køx goeh si siør'goeh, laai goarn tiaxm kaw'koafn ee laang'kheq u khaq ciør. ⬆︎ 這個月是小月，來阮店交關的人客有較少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個月是生意淡季，來我們店裡捧場的人比較少。

🗣u: Cid'mar lien kafng'hw cyn sii'kviaa. ⬆︎ 這馬練工夫真時行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在很流行練功夫。

🗣u: Cid tiaau chiuo'kyn'ar zøx liao u'kaux kafng'hw. ⬆︎ 這條手巾仔做了有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這條手帕做得很細緻。

🗣u: Sviar'laang kiøx lie toa'zuo'toa'ix zøx cid kvia tai'cix? ⬆︎ 啥人叫你大主大意做這件代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

誰叫你擅作主張做這件事？

🗣u: Cid'mar kafm'ar toa'six'kex. ⬆︎ 這馬柑仔大四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在到處都是橘子。

🗣u: Y si cid ee koaf'ar'hix'pafn ee siør'tvoax. ⬆︎ 伊是這个歌仔戲班的小旦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是這個歌仔劇團裡的小旦。

🗣u: Lie cid ee zhaux'siør'kviar, nar e bøo'tai'bøo'cix ka laang phaq? ⬆︎ 你這个臭小囝，哪會無代無誌共人拍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個臭小子，怎麼無緣無故就打人呢？

🗣u: Cid kvia tai'cix lie siong'hør si maix koarn. ⬆︎ 這件代誌你上好是莫管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情你最好別管。

🗣u: Chviar'mng cid ui siør'ti arn'zvoar zhefng'hof? ⬆︎ 請問這位小弟按怎稱呼？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

請問這位小兄弟怎麼稱呼？

🗣u: Cid ee zngf'thaau bøo goa toa, toax bøo kuie khao'zaux. ⬆︎ 這个庄頭無偌大，蹛無幾口灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個村子沒多大，沒有幾戶人家住在那裡。

🗣u: Cid pae ee kafng'su cyn sun'li. ⬆︎ 這擺的工事真順利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次的工程很順利。

🗣u: Cid phiexn svoaf'phviaa zexng ciog ze tee'zaang. ⬆︎ 這片山坪種足濟茶欉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這片山坡地上種了很多茶樹。

🗣u: Lirn cid ui chiefn'kym svef'zøx cyn suie. ⬆︎ 恁這位千金生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的女兒長得很漂亮。

🗣u: Y cid'koex zhud'kog, tiøh'aix toa'au`nii ciaq e'taxng tøx'tngr`laai. ⬆︎ 伊這過出國，著愛大後年才會當倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這次出國，要大後年才會回來。

🗣u: Kor'zar'laang e zhoa toa'bor, sex'ii, cid'mar ie'kefng be'sae arn'nef. ⬆︎ 古早人會娶大某、細姨，這馬已經袂使按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

古時候的人會娶妻、妾，現在已經不能這樣。

🗣u: Sngx'mia`ee korng y svef`laai si khid'ciah'mia, m'køq y jin'cyn phaq'pviax, cid'mar ie'kefng si toa thaau'kef`aq. ⬆︎ 算命的講伊生來是乞食命，毋過伊認真拍拚，這馬已經是大頭家矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

算命的說他生來就是乞丐命，但他認真努力，現在已經是大老闆了。

🗣u: Thviaf'korng yn taw hid kefng toa'zhux cid'mar si kor'zeg. ⬆︎ 聽講𪜶兜彼間大厝這馬是古蹟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽說他家的那間大房子現在是古蹟。

🗣u: Cid ee svoaf'khaxm cviaa koaan. ⬆︎ 這个山崁誠懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這座山崖很高。

🗣u: Cid koaxn phafng'zuie khaq ke'kib, m si køf'kib hoex. ⬆︎ 這罐芳水較低級，毋是高級貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這瓶香水是比較低級的貨品，不是高等級的貨色。

🗣u: Khaq ke'kib ee cid'ui. ⬆︎ 較低級的職位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

較低階的職位。

🗣u: Cid tin laang cviaa toa tin. ⬆︎ 這陣人誠大陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這群人很大一群。

🗣u: Chviu cid khoarn toa'kvoaa ee thvy, ciah cit koar siøf`ee siong hør. ⬆︎ 像這款大寒的天，食一寡燒的上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

像這麼冷的天氣裡，吃些熱食是最好的了。

🗣u: Cid tex pviar ie'kefng chviu'phuo`aq, kirn theh'khix taxn'hied'kak. ⬆︎ 這塊餅已經上殕矣，緊提去擲㧒捔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這塊餅乾已經發霉了，趕快拿去丟。

🗣u: Larn toax cid kag'uii'ar, svoaf'sex khaq ke. ⬆︎ 咱蹛這角圍仔，山勢較低。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們住的這一帶，地勢比較低。

🗣u: Cid khoarn tai'cix ah'sae køq mng, thor'sviu ma zay. ⬆︎ 這款代誌曷使閣問，土想嘛知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種事情何必再問，不用想也知道。

🗣u: Lie cyn'cviax u'kaux ke'lo, lieen cid khoarn khafng'khoex tøf be'hiao zøx. ⬆︎ 你真正有夠低路，連這款工課都袂曉做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你真的很不中用，連這種工作都不會做。

🗣u: Axn cid tiaau toa'lo tit'tit khix tø kaux goarn taw`aq. ⬆︎ 按這條大路直直去就到阮兜矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

從這條大馬路一直走下去就到我家了。

🗣u: Cid tiaau siør'lo cyn phvae kviaa. ⬆︎ 這條小路真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這條小徑很難走。

🗣u: Cid'koex bea ee safm'zaan'baq cyn hør'ciah. ⬆︎ 這過買的三層肉真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次買的五花肉真好吃。

🗣u: Cid ee siør'cirm cviaa zwn'tiong toa'peq. ⬆︎ 這个小嬸誠尊重大伯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這位小嬸很尊重大伯。

🗣u: Goar ho lie cit ee bin'zuo, cid kvia tai'cix tø zurn'tuo'soaq. ⬆︎ 我予你一个面子，這件代誌就準拄煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我給你一個面子，這件事就這樣算了。

🗣u: Cid liap thoo'tau cyn jiin. ⬆︎ 這粒塗豆真仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這顆花生很飽滿。

🗣u: Si sviar'laang irn lie cid kvia tai'cix`ee? ⬆︎ 是啥人允你這件代誌的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

是誰答應你這件事情的？

🗣u: Cid sviw kafm'ar ho lirn khix pwn. ⬆︎ 這箱柑仔予恁去分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這箱橘子給你們分配。

🗣u: Cid tiaau lo cyn phvae kviaa, lie tiøh uun'uun'ar kviaa. ⬆︎ 這條路真歹行，你著勻勻仔行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這條路很難走，你要慢慢地走。

🗣u: Cid niar viuu'zofng pud'cie go'zhefng khof. ⬆︎ 這領洋裝不止五千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件洋裝不只是五千元而已。

🗣u: Cid niar svaf sea'liao kiw'zuie`khix`aq. ⬆︎ 這領衫洗了勼水去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服洗過以後變得縮小了。

🗣u: Lie zheng cid niar svaf køq pud'cie'ar suie. ⬆︎ 你穿這領衫閣不止仔媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你穿這件衣服相當漂亮。

🗣u: Cid kvia tai'cix lie aix korng ho y zay. ⬆︎ 這件代誌你愛講予伊知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事你要讓他知道。

🗣u: Cid ciorng tai'cix lie m'tø liong'zar korng, cid'mar beq hoarn'hoea ie'kefng be'hux`aq. ⬆︎ 這種代誌你毋就冗早講，這馬欲反悔已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種事你應該要趁早講，現在要反悔已經來不及了。

🗣u: Cid tuix siafng'svef'ar taux'tea sviar'laang si sviar'laang, goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'piet. ⬆︎ 這對雙生仔到底啥人是啥人，我實在無法度分別。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這對雙胞胎到底誰是誰，我實在沒辦法辨別。

🗣u: Cid khaf phoee'sviw lai'tea tea sviar'miq? ⬆︎ 這跤皮箱內底貯啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這只皮箱裡面裝什麼東西？

🗣u: Cid ee si lai'swn, m si goa'swn. ⬆︎ 這个是內孫，毋是外孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是直系孫子，不是外孫。

🗣u: Cid purn zheq ee loe'ioong cyn chiern, girn'ar'laang ma khvoax'u. ⬆︎ 這本冊的內容真淺，囡仔人嘛看有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這本書的內容很淺顯，小孩子也看得懂。

🗣u: Cid tiaau cvii si tak'kef kofng'kef zhud`ee. ⬆︎ 這條錢是逐家公家出的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這筆錢是大家一起出的。

🗣u: Cid ee girn'ar cviaa pwn'tviw. ⬆︎ 這个囡仔誠分張。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個小孩很慷慨大方。

🗣u: Cid goeh'jit thaxn khaq u cvii, sefng'oah e khaq liong'siong. ⬆︎ 這月日趁較有錢，生活會較冗剩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個月錢賺得多，生活較寬裕。

🗣u: Cid ee si lai'mar, goa'mar toax ti Gii'laan. ⬆︎ 這个是內媽，外媽蹛佇宜蘭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個是奶奶，外祖母住在宜蘭。

🗣u: Goar cid niar svaf ee lai'lie phoax`khix`aq. ⬆︎ 我這領衫的內裡破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我這件衣服的裡子破掉了。

🗣u: Cid tngx png tak'kef zøx'hoea hwn'thvoaf. ⬆︎ 這頓飯逐家做伙分攤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這頓飯的飯錢大家一起均攤。

🗣u: Y zøx cid too, pud'cie'ar hør'khafng. ⬆︎ 伊做這途，不止仔好空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做這一行，好處多多。

🗣u: Løh'ho'thvy ee sii'zun, cid tiaau lo tø piexn kaq cyn phvae kviaa. ⬆︎ 落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

下雨天的時候，這條路就變得很難走。

🗣u: Cid ee zog'kaf zu siaux'lie sii'tai tø khay'sie siar'zog. ⬆︎ 這个作家自少女時代就開始寫作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這位作家自少女時代就開始寫作。

🗣u: Cid ee bak'chviu zøx ee bak'kafng be'bae. ⬆︎ 這个木匠做的木工袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個木工做的工藝品不錯。

🗣u: Tuo'ciaq iao teq zhud'jit'thaau, cid'mar soaq teq hoarn'thvy`aq. ⬆︎ 拄才猶咧出日頭，這馬煞咧反天矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

剛剛還出大太陽，現在卻變天了。

🗣u: Cid kuie kafng lorng si phvae'thvy. ⬆︎ 這幾工攏是歹天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這幾天天氣都不好。

🗣u: Cid kvia tai'cix korng`khie'laai tø sym'hoea'tøh. ⬆︎ 這件代誌講起來就心火著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情一說起來就生氣。

🗣u: Lie tuix cid ee hofng'hioxng tit'tit kviaa tø kaux`aq. ⬆︎ 你對這个方向直直行就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你往這個方向直走就到了。

🗣u: Cid ee thaau'kef iao cyn siaux'lieen. ⬆︎ 這个頭家猶真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個老闆還很年輕。

🗣u: Cid kvia tai'cix m'hør korng`zhud'khix. ⬆︎ 這件代誌毋好講出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情不能說出去。

🗣u: Cid'mar goa'khao ee thvy'seg ie'kefng axm`aq. ⬆︎ 這馬外口的天色已經暗矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在外面天色已經暗了。

🗣u: Cid ee kheq'ho cyn phvae'liuo'lak, goar khvoax lie køq zhoe cit ee laang kaq lie khix hør`aq. ⬆︎ 這个客戶真歹扭搦，我看你閣揣一个人佮你去好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個客戶很難搞，我看你還是再找一個人跟你去好了。

🗣u: Cid pae ee zuie'zay cyn giaam'tiong. ⬆︎ 這擺的水災真嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次的水災很嚴重。

🗣u: Lie cid'mar tngf'teq sym'koong'hoea'tøh, chiefn'ban m'thafng zøx koad'teng. ⬆︎ 你這馬當咧心狂火著，千萬毋通做決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你現在正火冒三丈，千萬不要做決定。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn phvae'iøf'chi. ⬆︎ 這个囡仔真歹育飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個小孩子很難扶養。

🗣u: Cid khoarn khafng'khoex lirn buun'syn`ee kyn'purn tøf zøx be laai. ⬆︎ 這款工課恁文身的根本都做袂來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種工作你們斯文的人根本做不來。

🗣u: Goarn cid ee zngf'thaau ee kaw'thofng cyn bøo hofng'pien. ⬆︎ 阮這个庄頭的交通真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這個村莊的交通很不便利。

🗣u: Cid karng zuie'zvoaa ee zuie cviaa kafm. ⬆︎ 這港水泉的水誠甘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這條泉水的水很甘甜。

🗣u: Goar aix tuix tør cit hofng'bin khix ciaq zhoe e tiøh cid hang mih'kvia? ⬆︎ 我愛對佗一方面去才揣會著這項物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我要往那個方向去才能找到這項物品？

🗣u: Cid kvia tai'cix goar m'zurn lie arn'nef zøx. ⬆︎ 這件代誌我毋准你按呢做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事件我不允許你這樣做。

🗣u: Tix'tiøh cid khoarn phvae'zexng'thaau cyn phvae y. ⬆︎ 致著這款歹症頭真歹醫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

得到這種頑症很難醫治。

🗣u: Cid ciorng mih'kvia zhaix'chi'ar ciør'khoeq, biern kviaf bea'bøo. ⬆︎ 這種物件菜市仔少缺，免驚買無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種東西菜市場不少，不用怕買不到。

🗣u: Lie e u cid khoarn sym'lie, sit'zai ho laang sviu'be'kaux. ⬆︎ 你會有這款心理，實在予人想袂到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你會有這種心理，實在讓人想不到。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn phvae'zhuix, laang khaq bøo aix kaq y taux'tin. ⬆︎ 這个囡仔真歹喙，人較無愛佮伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個小孩子常說不該說的話，別人比較不愛跟他相處。

🗣u: Cid kvia tai'cix m'tiøh ee laang si lie. ⬆︎ 這件代誌毋著的人是你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情錯的人是你。

🗣u: Goarn siaux'iaa tuix goarn cid koar e'khaf'chiuo'laang lorng cyn hør. ⬆︎ 阮少爺對阮這寡下跤手人攏真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們少主人對我們這些僕役下屬都很好。

🗣u: Y cid khoarn zøx'hoad chiuo'lo sviw zhof`laq. ⬆︎ 伊這款做法手路傷粗啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這樣的做事手法太過粗魯了。

🗣u: Cid nng ee kex'oe sexng'cid zhaf sviw ze, cyn phvae pie'kaux. ⬆︎ 這兩个計畫性質差傷濟，真歹比較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這兩個計畫性質差太多，很難比較。

🗣u: Thviaf'korng cid khoarn iøh'ar e'taxng cie'saux hoax thaam kiafm kox hix'kngr. ⬆︎ 聽講這款藥仔會當止嗽化痰兼顧肺管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽說這種藥可以止咳化痰以及保養氣管。

🗣u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq. ⬆︎ 夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。

🗣u: Cid liap bok'koef iao'siu tvy! ⬆︎ 這粒木瓜夭壽甜！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這顆木瓜非常甜！

🗣u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai! ⬆︎ 你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這種人，什麼過分的事做不出來！

🗣u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao. ⬆︎ 你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。

🗣u: Goar hoarn'tuix lie cid khoarn zøx'hoad. ⬆︎ 我反對你這款做法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我不贊成你這種做法。

🗣u: Cid tiaau zuie'korng phoax`khix`aq. ⬆︎ 這條水管破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這條水管破掉了。

🗣u: Y cid ee laang phvae'zeg'teg, au'pae bøo hør'boea. ⬆︎ 伊這个人歹積德，後擺無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這人不做善事積陰德，以後不得善終。

🗣u: Cid'zam'ar chiuo'thaau cyn aan. ⬆︎ 這站仔手頭真絚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這陣子經濟狀況真是拮据。

🗣u: Cid ee y'sefng ee chiuo'thaau u khaq tang. ⬆︎ 這个醫生的手頭有較重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個醫生所開的藥劑的份量比較重。

🗣u: Cid kvia tai'cix na'si thoaan`zhud'khix, e cyn phvae'thviaf. ⬆︎ 這件代誌若是傳出去，會真歹聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情要是傳出去，會很不光彩。

🗣u: cid peeng ⬆︎ 這爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這邊

🗣u: Cid ky loo'sy ee gaa uy`khix`aq! ⬆︎ 這支螺絲的牙萎去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這支螺絲的螺紋已經磨損了！

🗣u: Na sviu'tiøh cid zaan tai'cix, goar tø hoea'toa. ⬆︎ 若想著這層代誌，我就火大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

只要一想到這件事情，我就感到非常生氣。

🗣u: Cid'mar khaq ciør laang teq hviaa hoea'thvoax. ⬆︎ 這馬較少人咧燃火炭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在比較少人用木炭燒火。

🗣u: Cid ee guu'tiaau lai'tea u kuie ciaq guu'karng? ⬆︎ 這个牛牢內底有幾隻牛犅？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個牛舍裡有幾隻公牛？

🗣u: Y tvia'tvia ti cid'khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq. ⬆︎ 伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。

🗣u: IE lie ee kefng'giam laai khvoax, cid kvia tai'cix si arn'zvoar hoad'sefng`ee? ⬆︎ 以你的經驗來看，這件代誌是按怎發生的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以你的經驗來看，這件事是怎麼發生的？

🗣u: Cid ciorng pviar sex'tai siofng'thoaan ie'kefng kuy paq nii`aq. ⬆︎ 這種餅世代相傳已經規百年矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種餅世代相傳已經幾百年了。

🗣u: Goarn cid tin hviaf'ti ie'kefng sek'sai zap'kuie tafng`aq. ⬆︎ 阮這陣兄弟已經熟似十幾冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這群朋友已經認識十幾年了。

🗣u: Lie tuix cid kvia tai'cix u sviar'miq zuo'tviw? ⬆︎ 你對這件代誌有啥物主張？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你對這件事情有什麼看法？

🗣u: Cid nng ee phoee'paw'ar khvoax tiøh kang'khoarn'ar'kang'khoarn. ⬆︎ 這兩个皮包仔看著仝款仔仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這兩個皮包看起來一模一樣。

🗣u: Cid tviw phoef maa'hoaan lie thex goar tai'pid`cit'e. ⬆︎ 這張批麻煩你替我代筆一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這封信麻煩你幫我代寫一下。

🗣u: Cid zaan tai'cix ho lie zuo'ix tø hør. ⬆︎ 這層代誌予你主意就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情由你做主就可以了。

🗣u: Cid zaan tai'cix lie e'taxng chviar y tai'pan. ⬆︎ 這層代誌你會當請伊代辦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情你可以請他代辦。

🗣u: Cid zhud zhaix cyn hør'ciah. ⬆︎ 這出菜真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這道菜很好吃。

🗣u: Bea cid niar svaf khix'tiau cit'zhefng khof. ⬆︎ 買這領衫去掉一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

買這件衣服花費一千元。

🗣u: Cid ciorng mih'kvia sviw kor`laq! ⬆︎ 這種物件傷古啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種東西太爛了啦！

🗣u: Zef si larn cid zof ee bun'tee, maix ka goa'laang khafn'thoaf`jip'laai. ⬆︎ 這是咱這組的問題，莫共外人牽拖入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是我們這組的問題，不要把外人牽扯進來。

🗣u: Cid thvoaf sefng'lie na ho zøx e seeng, tø thexng'hør ciah pvoax'six'laang`aq. ⬆︎ 這攤生理若予做會成，就聽好食半世人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這筆生意如果讓他做成，就能讓他吃半輩子了。

🗣u: Cid ee zaf'bor girn'ar cyn gaau say'nay. ⬆︎ 這个查某囡仔真𠢕司奶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個女孩子很會撒嬌。

🗣u: Cid pvoaa kef'baq pvoax'zhvef'sek, m'thafng ciah. ⬆︎ 這盤雞肉半生熟，毋通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這盤雞肉半生不熟，不要吃。

🗣u: Cid'sviaf lie cyn'cviax bao`sie`aq. ⬆︎ 這聲你真正卯死矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這下你真的賺死了。

🗣u: U cid khoarn khør'leeng. ⬆︎ 有這款可能。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有這種可能。

🗣u: Cviaa khør'siøq! Cid pae ee pie'saix bøo theh'tiøh koafn'kwn. ⬆︎ 誠可惜！這擺的比賽無提著冠軍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

真可惜！這次比賽沒拿到第一名。

🗣u: Cid'mar koafn'liam cixn'po, pvoax'iafm'viuu'ar ma aix siu'tiøh zwn'tiong. ⬆︎ 這馬觀念進步，半陰陽仔嘛愛受著尊重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在觀念進步，陰陽人也要受到尊重。

🗣u: Cid ee laang cyn khør'vox! ⬆︎ 這个人真可惡！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個人真可惡！

🗣u: Cid thiab iøh'ar e'taxng khix'siofng'kae'ud. ⬆︎ 這帖藥仔會當去傷解鬱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這帖藥可以解除血氣鬱結。

🗣u: Cid tex kef'nng'køf chiarm cit'e soaq naq`løh'khix. ⬆︎ 這塊雞卵糕攕一下煞凹落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這塊蛋糕被叉一下，居然凹下去了。

🗣u: Goar beq zhud'un`aq, cid'mar khay'sie beq thaxn'toa'cvii`loq! ⬆︎ 我欲出運矣，這馬開始欲趁大錢囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我要走運了，現在開始賺錢囉！

🗣u: Cid ee naq'phvi ee afng'ar cviaa phvae'khvoax. ⬆︎ 這个凹鼻的尪仔誠歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個鼻子塌陷的洋娃娃很難看。

🗣u: Lie cid ee khør'lieen ee girn'ar, ciaq'ni sex'haxn lau'pe tø laai koex'syn`khix. ⬆︎ 你這个可憐的囡仔，遮爾細漢老爸就來過身去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個可憐的小孩子，這麼小父親就過世了。

🗣u: Hør'kaf'zaix u lie zhud'thaau, na'bøo, cid kvia tai'cix tø pan be seeng`aq. ⬆︎ 好佳哉有你出頭，若無，這件代誌就辦袂成矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

幸好有你出面，否則這件事情就做不成了。

🗣u: Y ciaq jin'cyn lien'sip, cid hoee pie'saix paw'urn e viaa. ⬆︎ 伊遮認真練習，這回比賽包穩會贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這麼認真練習，這次比賽一定會贏。

🗣u: Pie'sox zhaf hiaq ze, cid'sviaf paw'viaa`ee. ⬆︎ 比數差遐濟，這聲包贏的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

比數差這麼多，這次一定贏啦。

🗣u: Ka cid tex zhaan paw'pak løh'laai zexng'zøq. ⬆︎ 共這塊田包贌落來種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把這塊田地承租下來耕作。

🗣u: Cid phiexn zhao'pof cyn pvee. ⬆︎ 這片草埔真平。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這片草皮很平。

🗣u: Cid'mar ee laang kex'zngf tvia'tvia lorng tvar hien'kym. ⬆︎ 這馬的人嫁粧定定攏打現金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現代人的嫁妝常常都折合現金。

🗣u: Cid ee laang cyn u purn'thor bi. ⬆︎ 這个人真有本土味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個人很有本土味。

🗣u: Cid hang mih'kvia kex'tat cit'ban khof zør'iu. ⬆︎ 這項物件價值一萬箍左右。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西價值一萬元左右。

🗣u: Cid tex pox pox'bak khaq sef. ⬆︎ 這塊布布目較疏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這塊布的縫隙較大較粗糙。

🗣u: Cid pae khør'chix seeng'zeg ee hwn'pox cyn peeng'kyn. ⬆︎ 這擺考試成績的分佈真平均。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次考試成績的分布很平均。

🗣u: Cid tex pox pox'syn be'bae. ⬆︎ 這塊布布身袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這塊布料的質地不錯。

🗣u: Cid niar svaf purn'laai si goar ee. ⬆︎ 這領衫本來是我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服本來是我的。

🗣u: Sviu'tiøh cid kvia tai'cix, goar tø sid'biin khuxn be khix. ⬆︎ 想著這件代誌，我就失眠睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

想到這件事情，我就失眠睡不著。

🗣u: Cid tiaau lo si eng tar'mar'kaf phof`ee. ⬆︎ 這條路是用打馬膠鋪的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這條路是用柏油鋪的。

🗣u: Cid kvia tai'cix goar thex lie tvar'tiap hør'sex`aq. ⬆︎ 這件代誌我替你打揲好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情我替你處理好了。

🗣u: Y cid ee laang cviaa zexng'kefng. ⬆︎ 伊這个人誠正經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這個人很正派。

🗣u: Cid niar phoxng'sef'svaf chiaq liao cyn iux'lo. ⬆︎ 這領膨紗衫刺了真幼路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件毛線衣的織工很精巧。

🗣u: Lie nar e zøx cid khoarn sid'thea'bin ee tai'cix? ⬆︎ 你哪會做這款失體面的代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你怎麼會做這種丟臉的事？

🗣u: Y tuix ciah cid hang cyn kafm khay. ⬆︎ 伊對食這項真甘開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他對吃這件事很捨得花錢。

🗣u: Cid liap svoay'ar iao'køq zhvef'zhvef. ⬆︎ 這粒檨仔猶閣生生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這顆芒果還沒熟。

🗣u: Kaq hiaq soef, e khix tuo'tiøh cid khoarn tai'cix? ⬆︎ 甲遐衰，會去拄著這款代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

哪那麼倒楣，會遇到這種事？

🗣u: Cid ee girn'ar cviaa phii. ⬆︎ 這个囡仔誠皮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個小孩子很頑皮。

🗣u: Lie cid'mar na bøo iong'kofng thak'zheq, ie'au tø zay kafn'khor. ⬆︎ 你這馬若無用功讀冊，以後就知艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你現在如果沒有用功念書，以後就會知道辛苦。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn iong'kofng. ⬆︎ 這个囡仔真用功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個孩子很用功。

🗣u: Cid ee miaa cyn svef'hun, goar m bad thviaf`koex. ⬆︎ 這个名真生份，我毋捌聽過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個名字真陌生，我沒聽過。

🗣u: Bea phiøx khvoax cid ciorng peh'cviar'bøo'bi ee hix cyn'cviax si bøo'zhae cvii. ⬆︎ 買票看這種白汫無味的戲真正是無彩錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

買票看這種平淡無奇的戲，真的是浪費錢。

🗣u: Cid tex ciøh'pafng cyn tang. ⬆︎ 這塊石枋真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這塊石板很重。

🗣u: Tuo'tiøh cid khoarn tai'cix, kiøx yn kuy'kef'khao'ar beq arn'zvoar sefng'oah`løh'khix? ⬆︎ 拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？

🗣u: Cid liap laai'ar kau ciab køq kafm'tvy. ⬆︎ 這粒梨仔厚汁閣甘甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這顆梨子多汁又甜美。

🗣u: Cid kefng kafng'tviuu tngf'teq sefng'sarn syn sarn'phirn. ⬆︎ 這間工場當咧生產新產品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間工廠正在生產新產品。

🗣u: Goarn cyn kuo bøo tngr'khix zngf'khaf, cid'mar tuix hiaf cyn zhvef'sof. ⬆︎ 阮真久無轉去庄跤，這馬對遐真生疏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們很久沒回鄉下，現在對那裡很陌生。

🗣u: U laang zay'viar cid hang mih'kvia ee iong'too`bøo? ⬆︎ 有人知影這項物件的用途無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有人知道這個東西的用途嗎？

🗣u: Larn cid goeh'jit ee sefng'sarn bok'piaw aix pie terng goeh'jit ee sefng'sarn'liong zefng'kaf cit poe. ⬆︎ 咱這月日的生產目標愛比頂月日的生產量增加一倍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這個月的生產標準要比上個月的數量加倍。

🗣u: jim'cid ⬆︎ 任職 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

任職

🗣u: Cid pag too si horng`ee. ⬆︎ 這幅圖是仿的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這幅畫是仿冒的。

🗣u: Cid kvia kofng'buun tø kaw'taix ho`lie`aq. ⬆︎ 這件公文就交代予你矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件公文就移交給你了。

🗣u: Goarn siefn'svy'mar cid'mar iao'køq cyn kien'khofng. ⬆︎ 阮先生媽這馬猶閣真健康。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們太師母現在仍然很健康。

🗣u: Cid pid kaw'ek ee li'suun cviaa koaan. ⬆︎ 這筆交易的利純誠懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這筆交易的利潤很高。

🗣u: Cid kefng tiaxm ee sefng'lie cyn kaf'iah. ⬆︎ 這間店的生理真交易。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間店的生意很興隆。

🗣u: Cid tex tøq'ar si kngf'bin`ee. ⬆︎ 這塊桌仔是光面的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這張桌子是光面的。

🗣u: Cid kvia tai'cix kaq y bøo kaw'zhab. ⬆︎ 這件代誌佮伊無交插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情跟他無關。

🗣u: Cid niar svaf hah lie zheng. ⬆︎ 這領衫合你穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服適合你穿。

🗣u: Cid nng seg poex zøx'hoea bøo hah. ⬆︎ 這兩色配做伙無合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這兩種顏色不搭調。

🗣u: Cid ee lea'but u hah y ee ix. ⬆︎ 這个禮物有合伊的意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個禮物他中意。

🗣u: cid hioxng ⬆︎ 這向 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個方向

🗣u: Y zaix'svaf sefng'beeng cid kvia tai'cix kaq y bøo koafn'he. ⬆︎ 伊再三聲明這件代誌佮伊無關係。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他再三聲明這件事情和他沒關係。

🗣u: Cid ee phoee'paw'ar sviw sex khaf, bøo hah'eng. ⬆︎ 這个皮包仔傷細跤，無合用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個皮包太小了，不合用。

🗣u: Cid kefng zheq'tiaxm u be ixn'seg. ⬆︎ 這間冊店有賣印色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間書店有賣印泥。

🗣u: Cid'lø oe lie ia thox'hoeq e'tid zhud`laai. ⬆︎ 這號話你也吐血會得出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種謊話你也說得出來。

🗣u: Cid pae zux'sie ho y tiaux'chiaf'boea khør'tiøh tai'hak, bøo, y tø aix khix zøx'pefng`aq. ⬆︎ 這擺註死予伊吊車尾考著大學，無，伊就愛去做兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次是剛好讓他最後一名考上大學，否則，他就要去當兵了。

🗣u: Yn Taan`kaf ti cid ee sor'zai cyn u beeng'bong. ⬆︎ 𪜶陳家佇這个所在真有名望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們陳家在這個地方很有名望。

🗣u: Larn cid'mar saxn kaq beq tiaux'tviar`aq, køq m khaq khiam`cit'e. ⬆︎ 咱這馬散甲欲吊鼎矣，閣毋較儉一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們現在窮到要斷炊了，還不節省一點。

🗣u: Cid ee taau'zw'axn u guii'ky ti`leq. ⬆︎ 這个投資案有危機佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個投資案潛在危機。

🗣u: Lie na zay'viar m'tiøh, cid'mar hoee'thaau iao'boe sviw ban. ⬆︎ 你若知影毋著，這馬回頭猶未傷慢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你若知錯，現在回頭還來得及。

🗣u: Zai'cid ee laang ciaq u cid hang hog'li. ⬆︎ 在職的人才有這項福利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在職的人才有這項福利。

🗣u: zai cid oaxn cid ⬆︎ 在職怨職 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做什麼職業就埋怨這個職業。即做一行怨一行

🗣u: Cid niar svaf cyn hah'sw. ⬆︎ 這領衫真合軀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服很合身。

🗣u: Y cid ee laang cyn kafn'khiao, lie aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 伊這个人真奸巧，你愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個人心術不正，你要小心一點。

🗣u: Cid pae goar zhuun'sie beq kaq y pviax. ⬆︎ 這擺我存死欲佮伊拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這回我豁出去跟他拼了。

🗣u: Cid ee laang cyn kafn'siin. ⬆︎ 這个人真奸臣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個人真陰險。

🗣u: Tai'cix nar e kviaa kaux cid khoarn te'po? ⬆︎ 代誌哪會行到這款地步？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情怎麼會變成這種情況？

🗣u: Cid lea'paix goar lorng bøo'hoad'to afn'biin. ⬆︎ 這禮拜我攏無法度安眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這禮拜我都沒辦法安穩熟睡。

🗣u: Cid tviw ji'zoar terng'koaan u siar korng lie aix heeng goa'ze cvii. ⬆︎ 這張字紙頂懸有寫講你愛還偌濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這張契約上已載明你必須要還多少錢。

🗣u: Cid pae boea'gee ee zhafn'hoe ho lie khix afn'paai. ⬆︎ 這擺尾牙的餐會予你去安排。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次尾牙餐會讓你去安排。

va [wt] [HTB] [wiki] u: va ⬆︎ [[...]]  [p.]

stuffing or contents of pies, tarts or cakes

餡

• Cid tex bøo paw va. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex bøo paw va. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This piece has no filling.
  這塊沒包餡。

• Cid liap pauar paw symmiq va? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid liap paw'ar paw sirm'miq va? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What kind of filling does this dumpling have?
  這個包子包什麼餡?

• kiamva [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'va ⬆︎ [[...]]  [p.]
  salty stuffing
  鹹餡

• tviva [wt] [HTB] [wiki] u: tvy'va ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sweet stuffing
  甜餡

angkøchiahchi [wt] [HTB] [wiki] u: aang'køf'chiaq'chi ⬆︎ [[...]]  [p.]

ruddy good health

紅光滿面

• Tefng'e pvi kaq bøeq sie, citmar iuxkøq angkøchiahchih`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Terng'e pve kaq boeq sie, cirm'ar iu'køq aang'køf'chiaq'chi af.; Terng'e pvi kaq bøeq sie, cid'mar iu'køq aang'køf'chiaq'chih`aq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Formerly he was sick unto death, now he is again in ruddy good health.
  前陣子病得要死，現在又紅光滿面了。

auxlo [wt] [HTB] [wiki] u: au'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]

back road, bribe

後路,後門

• Cit'hang taixcix na bøo kviaa auxlo pan bøe seeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix na bøo kviaa au'lo pan be seeng.; Cid'hang tai'cix na bøo kviaa au'lo pan bøe seeng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is no way of getting this done unless we offer a bribe. (Lit. walk the back road)
  這件事若不走後門辦不成。

ba [wt] [HTB] [wiki] u: ba; (bat) ⬆︎ [[...]]  [p.]

shut or cover tight, fast, get along well

緊,合得來

• Citsvix mngg kvoay bøe ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid svix mngg kvoay be ba (bat).; Cid'svix mngg kvoay bøe ba (bat). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This door doesn't close tightly.
  這扇門不能關緊。

• Cit'ee ab'afkoax khaxm bøe ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee ap'ar'koax khaxm be ba (bat).; Cid'ee ap'ar'koax khaxm bøe ba (bat). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The cover on this box doesn't close tightly.
  這個盒子蓋不緊。

• Cid ee peng'iuo kab goar cyn ba. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee peeng'iuo kab goar cyn ba. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I get along well with this friend.
  這個朋友跟我很合得來。

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ⬆︎ [[...]]  [p.]

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉，直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮，不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要，佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

bauh [wt] [HTB] [wiki] u: bauh ⬆︎ [[...]]  [p.]

contract a job to build or do something, contract for a piece of work, to buy the whole lot

承包,總攬

• Y bauh hid thvoaf khangkhoex, bao cit toxng zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bauh hid thvoaf khafng'khoex, bao cit toxng zhux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He contracted that work and made enough to buy a house.
  他包那個工作,賺一棟房子。

• Cid kefng chia'khox ho lie bauqkhie aix loaxze cvii? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng chiaf'khox ho lie bauh'khie aix loa'ze cvii? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How much would your contract be for this garage?
  這間車庫給你承建,要多少錢?

bøe [wt] [HTB] [wiki] u: be; bøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot, will not, expresses simple future improbability inherent in the nature of the subject, precedes an adjective to negate an undesirable quality like bitter or painful, the negative of "øe"

不,不會

• Goar bøe kviaf (aekhuxn, zhuietaf, iaw). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw).; Goar bøe kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am (was) not afraid. (sleepy, thirsty, hungry)
  我不怕(睏，口渴，餓)。

• Goar khvoax, bøe løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax, be løh'ho.; Goar khvoax, bøe løh'ho. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't think it will rain.
  我看,不會下雨。

• Niaw bøe kor'mngg, kao bøe ka niawchie. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw be kox'mngg, kao be ka niao'chie.; Niaw bøe kox'mngg, kao bøe ka niao'chie/zhuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Cats do not watch the door, dogs do not catch rats.
  貓不會看門，狗不會捉老鼠。

• Citmar lie øe aix khuxn`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar lie e aix khuxn be?; Cid'mar lie øe aix khuxn`bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Are you sleepy now?
  現在你想睡嗎?

• Lie ee thaukhag øe thviax`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee thaau'khag e thviax be?; Lie ee thaau'khag øe thviax`bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do you have a head-ache?
  你的頭會痛嗎?

• Goar za'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm cyn kvoaa, lie e kvoaa be?; Goar zaf'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I was very cold last night, were you?
  昨晚我很冷，你冷嗎?

bøexeng`tid/bøexiong`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'eng`tid; bøe'eng`tid; (be'iong`tid) ⬆︎ [[...]]  [p.]

improper, not all right, can't be used

不能,不可,不行

• Lie bøexeng`tid citmar khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie be'eng'tid cirm'mar khix.; Lie bøe'eng`tid cid'mar khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You can't go now.
  你不能現在去。

• Cit'ee haixkhix `af, bøexeng`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid'ee hai'khix `af, be'eng`tid.; Cid'ee hai'khix`aq, bøe'eng`tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is broken, it cannot be used.
  這個壞了，不能用。

bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao; bøe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]

do not know how to (affirmative form is øexhiao)

不會

• Bøexhiao sayzuun hiaam khøef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; Bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The person who can't navigate a boat says the river is too winding.
  不會開船嫌溪彎，不怪自己能力差，反而怨天尤人。

• Bøexhiao siuu, khanthoaf laxnphaf toa kiuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa khiuu.; Bøe'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa kiuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  blame the hammer when you don't drive the nail straight, blame others or other things for personal skills being insufficient (Lit. Don't know how to swim because scrotum is too big.)
  不怪自己能力差，反而怨天尤人。

• Cid kux ee iesux goar bøexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar be'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar bøe'hiao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know the meaning of this sentence, don't know how to explain it.
  這句的意思我不懂。

• Goar bøexhiao saychiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao sae'chiaf.; Goar bøe'hiao sae'chiaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know how to drive a car.
  我不會開車。

• Goar bøexhiao korng Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao korng Efng'gie.; Goar bøe'hiao korng Efng'gie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot (don't know how to) speak English.
  我不會講英語。

• Goar bøexhiao eng ti ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao eng ti ciah.; Goar bøe'hiao eng ti ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot (don't know how to) eat with chopsticks.
  我不會用筷子吃飯。

bøexhør [wt] [HTB] [wiki] u: be'hør; bøe'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

describes an incurable sickness, a hopeless case, work which it is not possible to finish or get done

不會好，好不了。

• Y ee pve bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve be'hør.; Y ee pve/pvi bøe'hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He cannot recover from his sickness.
  他的病不會好。

• Cit'ee khangkhøex køq zøx svajit, iao zøx bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee khafng'khoex køq zøx svaf'jit, iao zøx be'hør.; Cid'ee khafng'khøex køq zøx svaf'jit, iao zøx bøe'hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This job cannot be completed in only three more days.
  這個工作再三天還做不完。

bøexkviezexng`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kvix'zexng'tid; bøe'kvix'zexng`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]

unfit to be looked at publicly, as man or affair all incorrect, ugly, dirty

見不得人

• Citniar svaf bøe-kviezexng-tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid niar svaf be'kvix'zexng'tid.; Cid'niar svaf bøe-kvix'zexng-tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This shirt is terrible looking. (very dirty or out-of-date)
  這件衣服見不得人。

bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'chiuo; bøe køex'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

unable to do something successfully

沒得手

• thautheh bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'theh be koex'chiuo; thaw'theh bøe køex'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unable to steal successfully
  沒偷得手

• In'ui langkheq laai, cittngx ciah bøe køeachiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui laang'kheq laai, cid tngx ciah be koex'chiuo.; Yn'ui laang'kheq laai, cid'tngx ciah bøe køex'chiuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Because a visitor came, I could not finish my meal
  因為客人來,這餐飯吃不成。

beng'uxcid [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'u'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]

honorary post

名譽職

biefncid [wt] [HTB] [wiki] u: biern'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]

dismiss, dismissal

免職

• Bøeq ka lie biefncid. [wt] [HTB] [wiki] u: Beq ka lie biern'cid.; Bøeq ka lie biern'cid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'll fire you.
  要免你的職。

• Y ho laang biefncid [wt] [HTB] [wiki] u: Y ho laang biern'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He was fired.
  他被人免職。

biefnle [wt] [HTB] [wiki] u: biern'le ⬆︎ [[...]]  [p.]

exhort, encourage

勉勵

• Cid ee gynnar bøo symmiq aix thagzheq, chviar lie ka y biefnle. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar bøo sirm'miq aix thak'zheq, chviar lie ka y biern'le. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This child doesn't like to study very much, please encourage him.
  這個孩子不太喜歡讀書,請你勉勵他。

biøo [wt] [HTB] [wiki] u: biøo; (biaau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

trace a copy on transparent or thin paper

描

• Cid tviw tøextoo cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw te'too cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix.; Cid tviw tøe'too cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This picture is very difficult to draw, tracing it would be easier.
  這張地圖很難畫，用描的較容易。

bøo haqsii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hah'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

unseasonable, out-of-date

不合時

• Cid niar svaf bøo haqsii. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid niar svaf bøo hah'sii. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This shirt is old fashioned.
  這件衣服不合時。

bøkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'khoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]

absurd, ludicrous, conduct oneself badly

不像話

• Cid ee gynnar luo laai luo bøkhoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar luo laai luo bøo'khoarn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The older this child gets the worse he gets.
  這個孩子越來越不像話。

bøsviu-bøniu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviu'bøo'niu; bøo'sviu-bøo'niu ⬆︎ [[...]]  [p.]

come to mind suddenly

無意間

• Cid ee taixcix y bøsviu bøniu tø theqzhutlaai korng korng lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee tai'cix y bøo'sviu bøo'niu tø theh'zhud'laai korng korng lef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This thing came to mind suddenly and he started right out talking about it.
  這件事情他無意間想起 就拿出來說一說。

bøta'tit'oaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taf'tid'oaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot help it , no other recourse

無奈何,不得已

• Goar øe zøx cid khoarn taixcix, si cyn bøta'tit'oaa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e zøx cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee.; Goar øe zøx/zøex cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I do this because there is nothing else I can do.
  我會做這種事，是很不得已的。

bøtektvia [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'teg'tvia ⬆︎ [[...]]  [p.]

bustling lad, inquietude, restlessness, restless, frolicsome, lively

不穩重

• Cit'ee gyn'ar cyn bøtektvia, lorng ze bøe tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze be tiaau.; Cid'ee girn'ar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze bøe tiaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kid is very restless, he can't stay seated very long.
  這個孩子很不穩重，老坐不穩。

bocid [wt] [HTB] [wiki] u: boo'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]

try to find employment, hunt for a job

謀職

boxng [wt] [HTB] [wiki] u: boxng; (boxng'boxng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

thoughtless, careless, reckless

惘,放蕩

• Cid ee gyn'ar cyn boxng (borngboxng) m thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn boxng (boxng'boxng) m thak'zheq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kid is very reckless, he won't study.
  這個孩子很放蕩,不讀書。

• Lie cyn boxng, svatngx ciah bøe par, iao sviuxbøeq bøea tiexnsi. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah be par, iao sviu'boeq bea tien'si.; Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah bøe par, iao sviu'bøeq bøea tien'si. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are very reckless, you don't eat three full meals a day but you are thinking of buying a television set.
  你很糊塗，三餐不飽，還想要買電視。

bofng-bølo [wt] [HTB] [wiki] u: bofng'bøo'lo; bofng/bof-bøo'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]

not to find the road in the dark, find no solution to a difficult case

找不到路,摸不著頭緒

• Bøo tiexnhøea, bofng-bølo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo tien'hoea, bofng'bøo'lof.; Bøo tien'høea, bofng-bøo'lo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  no electric light, can't find the way
  沒電燈摸不著路。

• Citkhoarn taixcix goar mxbad zørkøex, bongbølo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn tai'cix goar m'bad zøx'koex, bofng'bøo'lo.; Cid'khoarn tai'cix goar m'bad zøx'køex, bofng/bof'bøo'lo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kind of thing I haven't done before, I can't figure it out.
  這種事我沒做過,摸不著頭緒。

buncid [wt] [HTB] [wiki] u: buun'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]

civil post as distinct from military post

文職

buncid pinpyn [wt] [HTB] [wiki] u: buun'cid pyn'pyn ⬆︎ [[...]]  [p.]

fine both in accomplishments and in nature, elegant and refined in manner

文質彬彬

budcid [wt] [HTB] [wiki] u: but'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]

matter, substance

物質

budcid bunbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: but'cid buun'beeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

material civilization

物質文明

budcid zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: but'cid zuo'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]

materialism

物質主義

budcid kiernsied [wt] [HTB] [wiki] u: but'cid kiexn'sied ⬆︎ [[...]]  [p.]

physical development or progress of a community or country

物質建設

budcid putbiedlut [wt] [HTB] [wiki] u: but'cid pud'biet'lut ⬆︎ [[...]]  [p.]

law of conservation of matter

物質不滅律

budcid seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: but'cid sefng'oah ⬆︎ [[...]]  [p.]

physical life, material life

物質生活

budcitsiong [wt] [HTB] [wiki] u: but'cid'siong ⬆︎ [[...]]  [p.]

material, physically

物質上

budcitsiong ee an'uix [wt] [HTB] [wiki] u: but'cid'siong ee afn'uix ⬆︎ [[...]]  [p.]

material comforts

物質上的安慰

• Laang su'iaux zengsinsiong kab budcitsiong ee an'uix. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang sw'iaux zefng'siin'siong kab but'cid'siong ee afn'uix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Man needs both spiritual and material consolations.
  人需要精神上和物質上的安慰。

zaixcid [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]

in office, during one's tenure of office

在職

• zaixcittiofng sie khix [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid'tiofng sie khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  die in office
  在職中去世

• zaixcid zabnii lorng mxbad hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid zap'nii lorng m'bad hiøq'khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has never asked for leave during ten years of service.
  在職十年從未請過假。

zaixcid oarncid [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid oaxn'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]

Everyone complains about his job during his tenure of office.

在職怨職

zabzerng [wt] [HTB] [wiki] u: zap'zerng ⬆︎ [[...]]  [p.]

crossbreed, hybrid, a mongrel, children of a mixed marriage

雜種

• Cid ciaq kao si zabzerng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq kao si zap'zerng ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This dog is a mongrel.
  這隻狗是雜種的。

zabcid [wt] [HTB] [wiki] u: zap'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]

of unequal quality

雜質

zawlo [wt] [HTB] [wiki] u: zao'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]

be on the run, on the lam

逃債,亡命

• Y tør laang cinzøe cvii, citmar cidsiekøex teq zawlo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør laang cyn'ze cvii, cirm'mar cit'six'kex teq zao'lo.; Y tør laang cyn'zøe cvii, cid'mar cit'six'køex teq zao'lo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He owes people all kinds of money, now he's hiding out.
  他倒人很多錢，現在到處逃債。

zef [wt] [HTB] [wiki] u: zef ⬆︎ [[...]]  [p.]

this

這

• Zef si goar ee zheq [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si goar ee zheq; (Cid'purn si goar ee zheq.) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is my book.
  這本是我的書。

zerngkhag [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'khag ⬆︎ [[...]]  [p.]

accuracy, precision, accurate, correct

正確

• Cid ee si'piør cyn zerngkhag. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sii'piør cyn zexng'khag. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This watch keeps good time.
  這個錶很正確。

• hoat'ym bøo zerngkhag [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'ym bøo zexng'khag ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pronunciation is not accurate
  發音不正確

zexngsarn [wt] [HTB] [wiki] u: zeng'sarn ⬆︎ [[...]]  [p.]

increase production

增產

• Citkhoarn chiaf cyn hør bøe, kangtviuu citmar teq zexngsarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn chiaf cyn hør be, kafng'tviuu cid'mar teq zeng'sarn.; Cid'khoarn chiaf cyn hør bøe, kafng'tviuu cid'mar teq zeng'sarn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kind of car is very easy to sell, so the factory is now increasing production.
  這種車很好賣，工廠現在在增產。

zexngsied [wt] [HTB] [wiki] u: zeng'sied ⬆︎ [[...]]  [p.]

add, add on

增設

• Citmar kok'hau bøeq zengsied Taiguo-khøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'ar kog'hau boeq zeng'sied Taai'gie'khøx.; Cid'mar kog'hau bøeq zefng'sied Taai'guo-khøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Now the public primary schools are going to add Taiwanese to the curriculum.
  現在國校要增設台語課。

zefngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: zerng'te; zerng'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

prepare soil or ground

整地

• Citmar teq zefngtøe bøeq khyzhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'ar teq zerng'te boeq khie'zhux.; Cid'mar teq zerng'tøe bøeq khie'zhux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Now we are preparing the ground to build a house.
  現在正在整地要蓋房子。

zerngti zocid [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti zof'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]

political organization

政治組織

zhar [wt] [HTB] [wiki] u: zhar ⬆︎ [[...]]  [p.]

disturb, make a disturbance, annoy by noise and clamor, noisy

吵鬧

• Cit'ee gyn'ar cyn gaau zhar, liampvy zhar bøeq ciah pviar, liampvy zhar bøeq lym tee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn gaau zhar, liaam'pvy zhar boeq ciah pviar, liaam'pvy zhar boeq lym tee.; Cid'ee girn'ar cyn gaau zhar, liaam'pvy zhar bøeq ciah pviar, liaam'pvy zhar bøeq lym tee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kid really bothers people, one minute he wants you to get him some cakes to eat, the next minute he wants you to get him some tea to drink.
  這個小孩很會吵，一下子吵著要吃餅，一下子又吵著要喝茶。

zhengcid [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]

competent, suitable or equal to the job one is doing

稱職

zhengthiefn pheklek [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thiefn pheg'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]

sudden and unexpected (Lit. a bolt from the blue)

青天霹靂

• Cid ee siausid chinchviu zhengthiefn ee pheklek. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee siaw'sid chyn'chviu zhefng'thiefn ee pheg'lek. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This news came like a bolt from the blue.
  這個消息猶如青天霹靂。

chii [wt] [HTB] [wiki] u: chii; (sib) ⬆︎ [[...]]  [p.]

humid, damp, moist, grimy with moisture

濕

• Cid niar svaf iao chichii. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid niar svaf iao chii'chii. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This shirt is still damp.
  這件衣服還有點濕潤。

chiensyn baxnkhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'syn ban'khor ⬆︎ [[...]]  [p.]

suffer or undergo all conceivable hardship to accomplish something

千辛萬苦

• Chiensyn baxnkhor uixtiøh kviar kaq bor, zongsay zongtafng uixtiøh thad zhuiekhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'syn ban'khor ui'tiøh kviar kaq bor, zoong'say zoong'tafng ui'tiøh thad zhuix'khafng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be in a rut, Life is difficult with no hope of advancement. (Lit. Ten thousand difficulties for the sake of wife and children. Run around all over from east to west just to keep food in the mouth.)
  千辛萬苦為著妻與子,奔東奔西為著渡日子。

• Chiensyn baxnkhor, lorng si uixtiøh cid ee paktor. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'syn ban'khor, lorng si ui'tiøh cid ee pag'tor. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be in a rut, Life is difficult with no hope of advancement. (Lit. Ten thousand hardships, all for the sake of this belly.)
  千辛萬苦,都是為了這個肚子。

chinchiuo zøx [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chiuo zøx; chyn'chiuo zøx/zøex ⬆︎ [[...]]  [p.]

do personally

親手做

• Cid ee pviar si goar chinchiuo zøx ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee pviar si goar chyn'chiuo zøx ee.; Cid ee pviar si goar chyn'chiuo zøx/zøex ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I made this cake myself.
  這個餅是我親手做的。

chirnsym [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'sym ⬆︎ [[...]]  [p.]

having lost heart about a matter, show coldness to, one's craze forswears off

灰心,心灰

• Cid ee gyn'ar lorng m thagzheq, goar cyn chirnsym. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar lorng m thak'zheq, goar cyn chixn'sym. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kid won't study, I've given up on him.
  這孩子都不讀書,我很失望。

chid zoexzofng [wt] [HTB] [wiki] u: chid zoe'zofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

seven capital sins (Catholic)

七罪宗

• kiaugø [wt] [HTB] [wiki] u: kiaw'gø ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pride
  驕傲

• cittox [wt] [HTB] [wiki] u: cid'tox ⬆︎ [[...]]  [p.]
  envy
  嫉妒

• kienlin [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'lin ⬆︎ [[...]]  [p.]
  covetousness
  慳吝

• beseg [wt] [HTB] [wiki] u: bee'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]
  lust
  迷色

• hwnlo [wt] [HTB] [wiki] u: hurn'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  anger
  忿怒

• thamthøf [wt] [HTB] [wiki] u: thafm'thøf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  gluttony
  貪饕

• lafntø [wt] [HTB] [wiki] u: larn'tø ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sloth
  懶惰

chiwbøea [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'boea; chiuo'bøea ⬆︎ [[...]]  [p.]

end of the arm, keepsakes left as death

手腕,遺物

• Citpurn zheq si goarn lauxpe ee chiwbøea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq si goarn lau'pe ee chiuo'boea.; Cid'purn zheq si goarn lau'pe ee chiuo'bøea. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This book is a keepsake from my father.
  這本書是我父親的遺物。

chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'zhexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

revolver, be mischievous

手槍,頑皮

• Cid ee hagsefng cyn chiwzhexng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee hak'sefng cyn chiuo'zhexng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This student is very mischievous.
  這個學生很頑皮。

• phaq-chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq chiuo'zhexng; phaq-chiuo'zhexng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  masturbation or to masturbate, (original meaning is to shoot a revolver), but now the less ambiguous term, "te-chheng", is used for revolver
  手淫

chiwkofthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

elbow

手肘

• Y ee svaf chiwkofthaau phoax cid khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svaf chiuo'kor'thaau phoax cid khafng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His coat is worn out at the elbow.
  他衣服的肘部破了一個洞。

• Chiwkofthaau khoex toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo'kor'thaau khoex toax tøq'terng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  rest or lean the elbows on the desk
  手肘擱在桌上。

• eng chiwkofthaau loxng. [wt] [HTB] [wiki] u: eng chiuo'kor'thaau loxng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hit someone with a elbow, give someone the elbow
  用手肘撞。

• chiwkofthaau khix loxng tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau khix loxng tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bang your elbow into something
  手肘撞到。

zhøx [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

cut down something like a tree, cut down a growing tree or plant

砍

• Cid zaang chiuar zhørkhylaai hvia'hoea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid zaang chiu'ar zhøx'khie'laai hviaa'hoea. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Cut this tree down for firewood.
  這棵樹砍來燒火。

zhørgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'go ⬆︎ [[...]]  [p.]

wrong, a mistake, fault

錯誤

• Lie na sviu afnny, oanzoaan si zhørgo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na sviu arn'ny, oaan'zoaan si zhøx'go. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you think that way, you're all wrong.
  你若這樣想,是完全錯誤。

• Goar bøo symmiq zhørgo, nar tiøh ka y siaxzoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo sirm'miq zhøx'go, nar tiøh ka y sia'zoe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am not wrong, why should I apologize to him.
  我沒什麼錯誤,為何要向他謝罪。

• Cittviw phøef na u zhørgo, chviar lie ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng.; Cid'tviw phøef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If there are any mistakes in this letter, please correct them for me.
  這封信如有錯誤,請你告訴我。

zhørji [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'ji ⬆︎ [[...]]  [p.]

misspelling, misprint

錯字

• Cid purn zheq u cyn ze zhørji. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq u cyn ze zhøx'ji. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There are many misprints in this book.
  這本書有很多錯字。

zhozhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhof ⬆︎ [[...]]  [p.]

ordinary, common, roughly, coarsely

粗,粗俗

• Cid hang mih zhozhof af, chviar lie siukhylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang mih zhof'zhof af, chviar lie siw'khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  a polite thing to say when presenting a gift (Lit. This is something very ordinary , please accept it.)
  這東西很粗陋,請你收起來。

zholor [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'lor ⬆︎ [[...]]  [p.]

wanting in refinement, rude, rough

粗魯,粗糙,簡陋

• Y kofng'oe cyn zholor. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe cyn zhof'lor. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He talks very crudely.
  他講話很粗魯。

• Cid tex tøh'ar zøx liao cyn zholor. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tøq'ar zøx liao cyn zhof'lor.; Cid tex tøq'ar zøx/zøex liao cyn zhof'lor. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This table was made very roughly.
  這張桌子做得很粗糙。

zho'po [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'po ⬆︎ [[...]]  [p.]

first step, elementary steps, a primer

初步

• Citpurn si øh Taioaan-oe ee zho'po. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn si øh Taai'oaan'oe ee zhof'po.; Cid'purn si øh Taai'oaan-oe ee zhof'po. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This book is a primer for learning to speak Taiwanese.
  這本是學台灣話的初步。

zhosiab [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siab ⬆︎ [[...]]  [p.]

hard to do (Lit. coarse and rough)

艱辛

• Cid hang khangkhoex cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang khafng'khoex cyn zhof'siab. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This job is very tough.
  這項工作很艱辛。

• Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab.; Zøx/Zøex cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Making this piece of clothes for thirty dollars was a very tough job.
  做一件衣服賺三十塊，很艱辛。

zhosiok [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siok ⬆︎ [[...]]  [p.]

vulgar in manner, very cheap and inferior

粗俗,便宜

• Na bøeq saxng laang, cid khoarn miqkvia øe zhosiok bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Na boeq saxng laang, cid khoarn mih'kvia e zhof'siok be?; Na bøeq saxng laang, cid khoarn mih'kvia øe zhof'siok bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you are going to give someone a gift, is this too cheap?
  若要送禮,這種東西會粗俗嗎?

zhoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

lead, to guide, instruct, to conduct

帶,領

• Goar bøeq zhoa cid ee gyn'ar khix ho isefng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zhoa cid ee girn'ar khix ho y'sefng khvoax.; Goar bøeq zhoa cid ee girn'ar khix ho y'sefng khvoax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I want to take this child to see a doctor.
  我要帶這個孩子去看醫生。

• Lie na m zay lo, goar zhoa lie laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na m zay lo, goar zhoa lie laai khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you don't know the way, I'll take you there.
  你若不知道在那兒, 我帶你去。

zhvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhvoaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

stab, prick, a thorn, a splinter

刺,芒刺

• zhagtiøh zhvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhak'tiøh zhvoaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pick up a splinter, get a splinter
  刺到芒刺

• Cid tex pang'ar iaw zhvoazhvoaf, køq khaw khaq iux lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex pafng'ar iaw zhvoaf'zhvoaf, køq khaw khaq iux lef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This board is still very rough, plane it a little smoother.
  這塊木板還刺刺的,再刨細一點。

zhoahtng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq'tng ⬆︎ [[...]]  [p.]

break the rope or chain by a sudden pull on it

扯斷

• Cid tiaau søh'ar zhoaq khvoax øe tng bøe. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiaau søq'ar zhoaq khvoax e tng be.; Cid tiaau søq'ar zhoaq khvoax øe tng bøe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Try and see if you can break this cord or rope with your hands.
  這條繩子扯看看會不會斷。

zhoxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng ⬆︎ [[...]]  [p.]

create, make, invent, begin, do

創,做,幹

• Cid hang taixcix si symmiq laang zhoxng ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix si sirm'miq laang zhoxng ee? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Who did this?
  這件事是誰幹的 ?

• Lie teq zhoxng sviafhøex? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie teq zhoxng sviar'hoex?; Lie teq zhoxng sviar'høex? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What are you doing?
  你在幹什麼 ?

zhwlie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'lie ⬆︎ [[...]]  [p.]

dispose, disposition, to handle

處理

• Y ee zaisarn y zhwlie kaq cyn høfsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee zaai'sarn y zhuo'lie kaq cyn hør'sex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has made a good disposition of his property.
  他的財產處理得很妥善。

• Cid hang taixcix, goar sidzai bøexhiao zhwlie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix, goar sit'zai be'hiao zhuo'lie.; Cid hang tai'cix, goar sit'zai bøe'hiao zhuo'lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I really don't know how to transact this matter.
  這件事，我實在不會處理。

zhuiekhawzhuiekhao [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khao'zhuix'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

be unable to recall something very familiar

好像知道而說不出來

• Cid kux oe tøf zhuiekhawzhuiekhao, mxkuo kofngbøexzhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'be'zhud'laai.; Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'bøe'zhud'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The word is on the tip of my tongue but I can't say it.
  這句話好像要說出來,但是說不出來。

zhutzvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zvoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

have spring water

出泉水

• Cid ee sofzai øe zhutzvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sor'zai e zhud'zvoaa.; Cid ee sor'zai øe zhud'zvoaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This place has springs.
  這個地方會出泉水。

zhutmar [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'mar ⬆︎ [[...]]  [p.]

go forth to battle, offer oneself as a candidate, go out and face something

出馬

• Cid pae ee soafnkie, lie bøeq zhutmar bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee soarn'kie, lie boeq zhud'mar bøo?; Cid pae ee soarn'kie, lie bøeq zhud'mar bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Will you run for election?
  這次選舉,你要出來選嗎 ?

zhutphirn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phirn ⬆︎ [[...]]  [p.]

manufactured things, produce, to send an article to an exhibition

出品

• G.E. zhutphirn ee tiexnsi. [wt] [HTB] [wiki] u: G.E. zhud'phirn ee tien'si. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  television sets manufactured by General Electric
  通用公司出品的電視

• Cid pae ee kanggiap tiefnlafmhoe, goar zhutphirn svaf hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee kafng'giap tiern'larm'hoe, goar zhud'phirn svaf hang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I exhibited three articles at the industrial fair.
  這次的工業展覽會, 我有三項出品。

zhutsarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sarn ⬆︎ [[...]]  [p.]

products, natural products, to produce

出產

• Cid ee sofzai zhutsarn symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sor'zai zhud'sarn sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What does this area produce?
  這個地方出產什麼 ?

ci'hofng zocid [wt] [HTB] [wiki] u: cy'hofng zof'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]

fatty tissue

脂肪組織

cviamih [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'mih ⬆︎ [[...]]  [p.]

be something, very good and capable

成器

• Cid ee gyn'ar cyn cviamih. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn cviaa'mih. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kid is really something, clever, good looking and well behaved.
  這孩子很成器。

cviarthaau [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

the right side or doctrine, proper, correct, the right side as opposed to the reverse side, front, put or hold in the proper direction

正面,正端

• He cviarthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: He cviax'thaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Lay in the proper direction.
  放正

• Cid siafng ti , tøq cit thaau si cviarthaau, tøq cit thaau si tørthaau? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid siafng ti , tøq cit thaau si cviax'thaau, tøq cit thaau si tøx'thaau? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Which is the right end of these chopsticks?
  這雙筷子那一 端是頭,那一端是尾 ?

• U ee khuxn cviarthaau, u ee khuxn tørthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: U ee khuxn cviax'thaau, u ee khuxn tøx'thaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Some are sleeping in the proper direction, some are not.
  有的睡正端,有的睡另一端。

ciah-bøexsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be'siaw; ciah bøe'siaw ⬆︎ [[...]]  [p.]

eat but be unable to digest incapable of fulfilling one's responsibilities

吃不消

• Cid khoarn taixcix (khangkhoex, laang, ...) goar ciah bøe siaw. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn tai'cix (khafng'khoex, laang, ...) goar ciah be siaw.; Cid khoarn tai'cix (khafng'khoex, laang, ...) goar ciah bøe siaw. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kind of matter, job or person is unbearable.
  這種事(工作,人等等)我吃不消。