Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 對待*.

HTB (1)

tuiethai^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: in dealings with; treat; treat (a person kindly, cruelly); treat one another; 對待; 對待

DFT (4)

🗣 thai 🗣 (u: thai) 待^b [wt][mo] thāi [#]: 1. (V) to treat; to approach; to handle || 對待。; 🗣le: (u: ciaw'thai) 🗣 (招待) (招待); 🗣le: (u: thai'gu) 🗣 (待遇) (待遇); 2. (V) to wait for; to await || 等候。; 🗣le: (u: tarn'thai) 🗣 (等待) (等待); 🗣le: (u: kii'thai) 🗣 (期待) (期待)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tuiethai 🗣 (u: tuix'thai) 對待 [wt][mo] tuì-thāi [#]: 1. (V) || 看待、待遇。; 🗣le: (u: Sviu'be'kaux lie e arn'nef tuix'thai`goar.) 🗣 (想袂到你會按呢對待我。) (想不到你會這樣對待我。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tuix 🗣 (u: tuix) 對 [wt][mo] tuì [#]: 1. (V) to treat (person, people, see tuiethai) || 對待。; 🗣le: (u: Y tuix goar cyn hør.) 🗣 (伊對我真好。) (他對我很好。); 2. (V) to check by comparing || 檢查是否有誤。; 🗣le: (u: tuix zexng'kvia) 🗣 (對證件) (核對證件); 🗣le: (u: tuix'siaux) 🗣 (對數) (對帳); 3. (V) to blend in proportion || 依比例摻和。; 🗣le: (u: Chid hwn ciuo tuix svaf hwn zuie siong tuo'hør.) 🗣 (七分酒對三分水上拄好。) (七分酒摻三分水剛剛好。); 4. (Adj) in exact agreement || 準確契合。; 🗣le: (u: Arn'nef karm u tuix?) 🗣 (按呢敢有對？) (這樣是對準的嗎？); 5. (Prep) (prep) facing toward something or some direction or place || 朝著某物或向著某方。; 🗣le: (u: tuix thvy ciux'zoa) 🗣 (對天咒誓) (對天發誓); 6. (Prep) (prep) with regard to (someone or something) || 表示動作或情意的對象。; 🗣le: (u: Khix tuix y korng.) 🗣 (去對伊講。) (去跟他說。); 🗣le: (u: Goar tuix naa'kiuu bøo hexng'zhux.) 🗣 (我對籃球無興趣。) (我對籃球沒興趣。); 7. (Prep) from; towards (some direction) || 從、向(某方向)。; 🗣le: (u: Goar tuix Kef'laang laai.) 🗣 (我對基隆來。) (我從基隆來。); 🗣le: (u: Y kviaa tuix chiaf'thaau khix.) 🗣 (伊行對車頭去。) (他向車站方向走去。); 8. (Mw) couple; pair || 計算成雙人事物的單位。; 🗣le: (u: cit tuix cirm'thaau) 🗣 (一對枕頭) (一對枕頭); 9. (V) to examine and correct; to calibrate; to adjust || 校正。; 🗣le: (u: tuix sii'zefng) 🗣 (對時鐘) (校正時鐘); 🗣le: (u: tuix piør'ar) 🗣 (對錶仔) (校正手錶)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zhunthvy auxbuo-bin, bøeq piexn cidsikafn. 🗣 (u: Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn. Zhwn'thvy au'buo-bin, bøeq piexn cit'sii'kafn.) 春天後母面，欲變一時間。 [wt][mo] Tshun-thinn āu-bú-bīn, beh piàn tsi̍t-sî-kan. [#]: 1. () || 春天繼母臉，要變一剎那。以人前人後表現截然不同的繼母形容春季的天氣多變。舊時代，繼母給人的形象都很差，對待繼子繼女，人前慈愛，人後虐待，因此被用來形容春天的天氣。; 🗣le: (u: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah.) 🗣 (人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。) (人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。); 🗣le: (u: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix.) 🗣 (今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。) (今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (1)

tuiethai [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'thai ⬆︎ [[...]]: treat (a person kindly, cruelly, treat one another; 對待

EDUTECH (1)

tuiethai [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'thai ⬆︎ [[...]]: deal with or treat (people); 對待

Embree (1)

tuiethai [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'thai ⬆︎ [[...]][i#] [p.276]: V : deal with or treat (people); 對待

Lim08 (5)

u: kaq'kex ⬆︎ 較計 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0167] [#26465]: 對待遇等無公平e5計較。 < 對序大人 ∼∼ 。 >
u: kheq'zeeng ⬆︎ 客情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0415] [#29873]: 對待人客e5心情kap態度。 <>
u: thai'gu ⬆︎ 待遇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0015] [#59058]: 對待。 <>
u: tuix'laang ⬆︎ 對人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0380] [#65600]: ( 1 ) 對待人。 ( 2 ) 有禮貌。 <( 2 ) hit - e5囡仔不止～～。 >
u: tuix'thai ⬆︎ 對待 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0376] [#65637]: ( 1 ) 對立。 ( 2 ) 採取報復e5態度。 ( 3 ) 待遇。 <( 1 ) 雙peng5 ～～。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 82

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.