Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 對.
HTB (2)
tiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
may; must; have to; right; correct; ought; all right; hit the mark; get (a disease); have one's (turn of work; duty); yes; in answer to the question; Is it right ? or Ought it ? affix to many verbs (often enclitic) expressing accomplishment or taking effect; prefix
著; 須; 對; 該; 到
tuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
versus; couple; face to face; all right; right; correct; proper; to check or ascertain; to oppose or face; parallel; opposing; pair; couple; to; as to; with regard to
對
DFT (63)
🗣 -tiøh/tiøh 🗣 (u: tiøh ⬆︎ ) 著p [wt][mo][[MK]] tio̍h [#]
1. (V) to be right; correct || 對。
🗣le: (u: arn'nef tiøh) 🗣 (按呢著) (這樣對)
🗣le: (u: tiøh`laq) 🗣 (著啦) (對啦)
2. (V) to be (sb's or sth's) turn || 輪到。
🗣le: (u: tiøh lie) 🗣 (著你) (輪到你)
3. (V) to get; to obtain; to receive || 得到。
🗣le: (u: tiøh'pve) 🗣 (著病) (得病)
🗣le: (u: tiøh'ciorng) 🗣 (著獎) (中獎)
近義：
  1. tix, 致
4. (V) to have to; must; ought to; to need to; to want; will; going to (as future auxiliary); may; must; to have to || 得、要、必須。
🗣le: (u: Lie tiøh zay tø'lie.) 🗣 (你著知道理。) (你要懂道理。)
🗣le: (u: Tiøh laai`neq!) 🗣 (著來呢！) (要來喔！)
近義：
  1. tiøq'aix, 著愛
5. (Part) verb complement, meaning outcome or result of an action || 動詞補語，表示動作之結果。
🗣le: (u: sviu'tiøh lie) 🗣 (想著你) (想到你)
🗣le: (u: phaq u tiøh) 🗣 (拍有著) (打到了)
6. (Part) verb complement, describes the state sth should be || 動詞補語，後接形容該動作的狀態描述。
🗣le: (u: Sviu tiøh cyn oaxn'thaxn.) 🗣 (想著真怨嘆。) (想起來就覺得怨恨悲嘆。)
7. (Part) right in line with and hitting target || 正符合、擊中目標。
🗣le: (u: khiefn'tiøh bok'phiaw) 🗣 (掔著目標) (投中目標)
8. (Part) indicates unexpected, unforeseen, surprising || 語助詞，表示意外。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit nar e ciaq kvoaa`tiøh!) 🗣 (今仔日哪會遮寒著！) (今天怎會這麼冷！)
🗣le: (u: Laang nar e ciaq ze`tiøh!) 🗣 (人哪會遮濟著！) (怎會這麼多人！)
🗣 bixntuix 🗣 (u: bin'tuix bien'tuix ⬆︎ ) 面對 [wt][mo][[MK]] bīn-tuì [#]
1. () (CE) to face; to confront || 面對
🗣 ciamtuix 🗣 (u: ciafm'tuix ⬆︎ ) 針對 [wt][mo][[MK]] tsiam-tuì [#]
1. () (CE) to target; to focus on; to be aimed at or against; in response to || 針對
🗣 cidtuiesii 🗣 (u: cit'tuix'sii ⬆︎ ) 一對時 [wt][mo][[MK]] tsi̍t tuì-sî [#]
1. (Tw) || 一晝夜、二十四小時。
🗣le: (u: Iøh'ar ciah`løh'khix, kaux'tvaf cit tuix'sii`aq.) 🗣 (藥仔食落去，到今一對時矣。) (藥吃下，到現在二十四小時了。)
🗣 erngtuix 🗣 (u: exng'tuix ⬆︎ ) 應對 [wt][mo][[MK]] ìng-tuì [#]
1. () (CE) to answer; to reply; to handle; to deal with; response || 應對
🗣 hoafntuix 🗣 (u: hoarn'tuix ⬆︎ ) 反對 [wt][mo][[MK]] huán-tuì [#]
1. (V) || 不贊成。
🗣le: (u: Goar hoarn'tuix lie cid khoarn zøx'hoad.) 🗣 (我反對你這款做法。) (我不贊成你這種做法。)
近義：
  1. khornggi, 抗議
  2. , 夯硬篙
🗣 kaotuix 🗣 (u: kaux'tuix ⬆︎ ) 校對 [wt][mo][[MK]] kàu-tuì [#]
1. (V) || 根據原稿考查訂正排印或繕寫的錯誤。
🗣 lientuix 🗣 (u: lieen'tuix ⬆︎ ) 聯對 [wt][mo][[MK]] liân-tuì [#]
1. (N) || 對聯。字數相同，用字互相對仗的兩個句子。
🗣 phøeatuix 🗣 (u: phoex phex'tuix phøex'tuix ⬆︎ ) 配對 [wt][mo][[MK]] phuè-tuì/phè-tuì [#]
1. () (CE) to pair up; to match up; to form a pair (e.g. to marry); to mate; matched pair || 配對
🗣 pytuix 🗣 (u: pie'tuix ⬆︎ ) 比對 [wt][mo][[MK]] pí-tuì [#]
1. () (CE) comparison; to verify by comparing || 比對
🗣 siongtuix 🗣 (u: siofng'tuix ⬆︎ ) 相對 [wt][mo][[MK]] siong-tuì [#]
1. () (CE) relatively; opposite; to resist; to oppose; relative; vis-a-vis; counterpart || 相對
🗣 tegtuix 🗣 (u: tek'tuix ⬆︎ ) 敵對 [wt][mo][[MK]] ti̍k-tuì [#]
1. () (CE) hostile; enemy (factions); combative || 敵對
🗣 tngthautuiebin 🗣 (u: tngf'thaau'tuix'bin ⬆︎ ) 當頭對面 [wt][mo][[MK]] tng-thâu-tuì-bīn [#]
1. (Exp) || 當面、面對面。
🗣le: (u: Tak'kef tngf'thaau'tuix'bin ka oe korng ho zhefng'zhør!) 🗣 (逐家當頭對面共話講予清楚！) (大家面對面把話說清楚！)
近義：
  1. , 相向
🗣 tuieao 🗣 (u: tuix'ao ⬆︎ ) 對拗 [wt][mo][[MK]] tuì-áu [#]
1. (V) || 對折。對半折疊。
🗣le: (u: Lie ka cid tviw zoar tuix'ao køq tuix'ao.) 🗣 (你共這張紙對拗閣對拗。) (你把這張紙對折再對折。)
🗣 tuiebin 🗣 (u: tuix'bin ⬆︎ ) 對面 [wt][mo][[MK]] tuì-bīn [#]
1. (Pl) || 相對的一面。
🗣le: (u: Tuix'bin ee laau'ar'zhux thviaf'korng beq thiaq'tiau teeng khie.) 🗣 (對面的樓仔厝聽講欲拆掉重起。) (對面的樓房聽說要拆掉重蓋。)
2. (N) || 前面、迎面。
🗣le: (u: U cit ee zaf'bor girn'ar axn tuix'bin kviaa`koex'laai.) 🗣 (有一个查某囡仔按對面行過來。) (有一個女孩從前面走過來。)
近義：
  1. thauzeeng, 頭前
🗣 tuiechiofng 🗣 (u: tuix'chiofng ⬆︎ ) 對沖 [wt][mo][[MK]] tuì-tshiong [#]
1. (V) || 命相者用詞。方向、性格等不合曰對沖。
🗣le: (u: Cid nng ee girn'ar pud'sii teq oafn'kef tab'zhuix'kor, khør'leeng si tuix'chiofng ee khoarn.) 🗣 (這兩个囡仔不時咧冤家答喙鼓，可能是對沖的款。) (這兩個孩子三不五時就吵架鬥嘴，可能是彼此的性格不合吧。)
🗣 tuiechiuo 🗣 (u: tuix'chiuo ⬆︎ ) 對手 [wt][mo][[MK]] tuì-tshiú [#]
1. (N) || 能力、本領相當的人。
🗣le: (u: Lie m si y ee tuix'chiuo.) 🗣 (你毋是伊的對手。) (你不是他的對手。)
2. (N) || 競爭或鬥爭的對方。
🗣le: (u: Au cit tviuu beq kaq larn pie'saix ee tuix'chiuo cyn kioong.) 🗣 (後一場欲佮咱比賽的對手真強。) (下一場要跟我們比賽的對手很強。)
🗣 tuieciaux 🗣 (u: tuix'ciaux ⬆︎ ) 對照 [wt][mo][[MK]] tuì-tsiàu [#]
1. (V) || 互相比對參照。
🗣 tuieciaw 🗣 (u: tuix'ciaw ⬆︎ ) 對焦 [wt][mo][[MK]] tuì-tsiau [#]
1. () (CE) to focus (a camera) || 對焦
🗣 tuiecie 🗣 (u: tuix'cie ⬆︎ ) 對指 [wt][mo][[MK]] tuì-tsí [#]
1. (V) || 與問題互相關連的各方，當面質問對證。
🗣le: (u: Zhoe y laai tuix'cie.) 🗣 (揣伊來對指。) (找他來對質。)
🗣 tuieexng 🗣 (u: tuix'exng ⬆︎ ) 對應 [wt][mo][[MK]] tuì-ìng [#]
1. () (CE) to correspond (to); to be equivalent to; to be a counterpart to || 對應
🗣 tuiegoa 🗣 (u: tuix'goa ⬆︎ ) 對外 [wt][mo][[MK]] tuì-guā [#]
1. () (CE) external; foreign; pertaining to external or foreign (affairs) || 對外
🗣 tuiehoarn 🗣 (u: tuix'hoarn ⬆︎ ) 對反 [wt][mo][[MK]] tuì-huán [#]
1. (Adj) || 相反。
🗣le: (u: Yn nng ee ee ix'kiexn tuix'hoarn.) 🗣 (𪜶兩个的意見對反。) (他們兩個的意見相反。)
🗣 tuiehofng 🗣 (u: tuix'hofng ⬆︎ ) 對方 [wt][mo][[MK]] tuì-hong [#]
1. () (CE) the other person; the other side; the other party || 對方
🗣 tuiehux 🗣 (u: tuix'hux ⬆︎ ) 對付 [wt][mo][[MK]] tuì-hù [#]
1. () (CE) to handle; to deal with; to tackle; to get by with; to make do; (dialect) (usu. used in the negative) to get along with (sb) || 對付
🗣 tuiehvoa 🗣 (u: tuix'hvoa ⬆︎ ) 對岸 [wt][mo][[MK]] tuì-huānn [#]
1. () (CE) opposite bank (of a body of water) || 對岸
🗣 tuiekhim'afsvaf 🗣 (u: tuix'khym'ar'svaf ⬆︎ ) 對襟仔衫 [wt][mo][[MK]] tuì-khim-á-sann [#]
1. (N) || 一種早期的服飾。衣服兩襟相對，在胸前排一行鈕扣的款式。
🗣le: (u: Cid'mar zheng tuix'khym'ar'svaf ee laang juo laai juo ciør`aq.) 🗣 (這馬穿對襟仔衫的人愈來愈少矣。) (現在穿對襟衣的人越來越少了。)
近義：
  1. tuiekhim'ar, 對襟仔
🗣 tuiekhim'ar 🗣 (u: tuix'khym'ar ⬆︎ ) 對襟仔 [wt][mo][[MK]] tuì-khim-á [#]
1. (N) || 一種舊式衣服的款式。兩襟相對，而且胸前有一排鈕扣。
近義：
  1. tuiekhim'afsvaf, 對襟仔衫
🗣 tuiekhoxng 🗣 (u: tuix'khoxng ⬆︎ ) 對抗 [wt][mo][[MK]] tuì-khòng [#]
1. (V) || 對立、抗拒。
近義：
  1. tuielip, 對立
🗣 tuiekhvoax 🗣 (u: tuix'khvoax ⬆︎ ) 對看 [wt][mo][[MK]] tuì-khuànn [#]
1. (V) || 相看。相互觀看。
2. (N) || 相親。男女雙方經人介紹後，擇定日期，初次正式會面。
近義：
  1. tuiesioxng, 對相
🗣 tuielip 🗣 (u: tuix'lip ⬆︎ ) 對立 [wt][mo][[MK]] tuì-li̍p [#]
1. (V) || 兩方互相敵對、排斥。
近義：
  1. tuiekhoxng, 對抗
🗣 tuienii 🗣 (u: tuix'nii ⬆︎ ) 對年 [wt][mo][[MK]] tuì-nî [#]
1. (N) || 人死後滿一周年。
🗣le: (u: zøx tuix'nii) 🗣 (做對年) (舉行逝世一周年的儀式)
🗣 tuieoe 🗣 (u: tuix'oe ⬆︎ ) 對話 [wt][mo][[MK]] tuì-uē [#]
1. () (CE) to talk (with sb); dialogue; conversation || 對話
🗣 tuiepeh 🗣 (u: tuix'peh ⬆︎ ) 對白 [wt][mo][[MK]] tuì-pe̍h [#]
1. () (CE) dialogue (in a movie or a play) || 對白
🗣 tuiepie 🗣 (u: tuix'pie ⬆︎ ) 對比 [wt][mo][[MK]] tuì-pí [#]
1. () (CE) to contrast; contrast; ratio; CL:個|个[ge4] || 對比
🗣 tuieputkhie 🗣 (u: tuix'pud'khie ⬆︎ ) 對不起 [wt][mo][[MK]] tuì-put-khí [#]
1. () (CE) I'm sorry; excuse me; I beg your pardon; to let (sb) down; to disappoint || 對不起
🗣 tuieputzu 🗣 (u: tuix'pud'zu ⬆︎ ) 對不住 [wt][mo][[MK]] tuì-put-tsū [#]
1. (Adj) || 抱歉、對不起。
🗣le: (u: Cyn tuix'pud'zu, goar bøo khvoax'tiøh lie.) 🗣 (真對不住，我無看著你。) (真抱歉，我沒有看到你。)
🗣 tuiepvoax 🗣 (u: tuix'pvoax ⬆︎ ) 對半 [wt][mo][[MK]] tuì-puànn [#]
1. (V) || 從中分成兩半。
🗣le: (u: chied tuix'pvoax) 🗣 (切對半) (切成兩半)
🗣le: (u: tuix'pvoax pwn) 🗣 (對半分) (分成兩半)
🗣 tuiepwn 🗣 (u: tuix'pwn ⬆︎ ) 對分 [wt][mo][[MK]] tuì-pun [#]
1. (V) || 平分。
🗣le: (u: Goar zhud purn lie zhud kafng, na u thaxn'cvii larn ciaq tuix'pwn.) 🗣 (我出本你出工，若有趁錢咱才對分。) (我出本金你出力，如果有賺錢我們再對分。)
🗣le: (u: Zhwn'hwn chiw'hwn, mee'jit tuix'pwn.) 🗣 (春分秋分，暝日對分。) (春分秋分，日夜時間均等。)
🗣 tuiesiaux 🗣 (u: tuix'siaux ⬆︎ ) 對數 [wt][mo][[MK]] tuì-siàu [#]
1. (V) || 核對帳目。
🗣le: (u: Tak'kafng kvoay'tiaxm liao'au lorng aix tuix'siaux.) 🗣 (逐工關店了後攏愛對數。) (每天關店後都要對帳。)
🗣 tuiesii 🗣 (u: tuix'sii ⬆︎ ) 對時 [wt][mo][[MK]] tuì-sî [#]
1. (V) || 從某一時辰到第二天同一時辰，即二十四小時、一天。
🗣le: (u: Cit'tuix'sii) 🗣 (一對時) (二十四小時)
🗣le: (u: svaf'tuix'sii) 🗣 (三對時) (三天)
🗣 tuiesiong 🗣 (u: tuix'siong ⬆︎ ) 對象 [wt][mo][[MK]] tuì-siōng [#]
1. (N) || 被指為戀愛或結婚的另一半。
2. (N) || 泛指人類一切活動所指向的人或事物。
🗣 tuiesioxng 🗣 (u: tuix'sioxng tuix'siaxng ⬆︎ ) 對相 [wt][mo][[MK]] tuì-siòng [#]
1. (V) || 人、建築、山等正面相對。
🗣le: (u: Hid nng kefng pien'li siofng'tiaxm siøf'tuix'sioxng, m'køq sefng'lie zhaf cyn ze.) 🗣 (彼兩間便利商店相對相，毋過生理差真濟。) (那兩間便利商店正面相對，但是生意差很多。)
2. (V) || 相親。為了選擇結婚對象，男女雙方經人介紹後，初次正式會面。
🗣le: (u: Y kaq laang tuix'sioxng zap'goa hoee, sioxng bøo cit ee u kaq'ix`ee.) 🗣 (伊佮人對相十外回，相無一个有佮意的。) (他跟人相親了十幾次，沒看到一個喜歡的。)
近義：
  1. siorngchyn, 相親
  2. tuiekhvoax, 對看
🗣 tuietaam 🗣 (u: tuix'taam ⬆︎ ) 對談 [wt][mo][[MK]] tuì-tâm [#]
1. () (CE) to talk with sb (face to face); discussion; talk; chat || 對談
🗣 tuietaang 🗣 (u: tuix'taang ⬆︎ ) 對同 [wt][mo][[MK]] tuì-tâng [#]
1. (Adj) || 吻合、恰當。
🗣le: (u: Tai'cix lorng ho lie korng kaq tuix'taang'ar'tuix'taang.) 🗣 (代誌攏予你講甲對同仔對同。) (事情都被你講得十分吻合。)
🗣le: (u: Goar juo khvoax juo bøo tuix'taang, khiorng'kviaf si phiexn'kiok.) 🗣 (我愈看愈無對同，恐驚是騙局。) (我愈看愈覺得不對勁，恐怕是騙局。)
近義：
  1. huhap, 符合
🗣 tuietab 🗣 (u: tuix'tab ⬆︎ ) 對答 [wt][mo][[MK]] tuì-tap [#]
1. (V) || 應答、回答。
🗣le: (u: tuix'tab juu liuu) 🗣 (對答如流) (對答如流)
🗣 tuiethaau 🗣 (u: tuix'thaau ⬆︎ ) 對頭 [wt][mo][[MK]] tuì-thâu [#]
1. (N) || 冤家。意見不合，立場相反的兩方。
🗣le: (u: Y si tiaw'tii beq kaq goar zøx tuix'thaau.) 🗣 (伊是刁持欲佮我做對頭。) (他是故意要跟我敵對。)
🗣 tuiethai 🗣 (u: tuix'thai ⬆︎ ) 對待 [wt][mo][[MK]] tuì-thāi [#]
1. (V) || 看待、待遇。
🗣le: (u: Sviu'be'kaux lie e arn'nef tuix'thai`goar.) 🗣 (想袂到你會按呢對待我。) (想不到你會這樣對待我。)
🗣 tuiethau'hofng 🗣 (u: tuix'thaau'hofng ⬆︎ ) 對頭風 [wt][mo][[MK]] tuì-thâu-hong [#]
1. (N) || 迎面而來的逆風。
🗣le: (u: Kviaa'zuun tuo'tiøh tuix'thaau'hofng.) 🗣 (行船拄著對頭風。) (行船遇到當頭逆風。俗語，比喻遭受橫逆。)
近義：
  1. cviehofng, 搢風
  2. , 對面風
🗣 tuiethauchyn 🗣 (u: tuix'thaau'chyn ⬆︎ ) 對頭親 [wt][mo][[MK]] tuì-thâu-tshin [#]
1. (N) || 門當戶對的親事。
🗣 tuiethaugo 🗣 (u: tuix'thaau'go ⬆︎ ) 對頭誤 [wt][mo][[MK]] tuì-thâu-gōo [#]
1. (V) || 互相誤解、互相耽誤了對方。
🗣le: (u: Goar sviu'korng y u zøx, y ia liah'zurn goar e zøx, siafng'hofng soaq tuix'thaau'go.) 🗣 (我想講伊有做，伊也掠準我會做，雙方煞對頭誤。) (我以為他做了，他也認為我會做，雙方相互誤解對方造成延誤。)
🗣 tuietiaux 🗣 (u: tuix'tiaux ⬆︎ ) 對調 [wt][mo][[MK]] tuì-tiàu [#]
1. (V) || 互相調換。
🗣 tuietiong 🗣 (u: tuix'tiong ⬆︎ ) 對重 [wt][mo][[MK]] tuì-tiōng [#]
1. (V) || 重視、著重。
🗣le: (u: M'thafng sviw tuix'tiong hak'lek, tiøh tuix'tiong hak'sip leeng'lek khaq sit'zai.) 🗣 (毋通傷對重學歷，著對重學習能力較實在。) (不要太過重視學歷，要重視學習能力才比較實在。)
🗣 tuietuo 🗣 (u: tuix'tuo ⬆︎ ) 對拄 [wt][mo][[MK]] tuì-tú [#]
1. (V) || 互相抵消。
🗣le: (u: Goar hy'bang ka cid tiaau siaux kaq hid tiaau siaux tuix'tuo.) 🗣 (我希望共這條數佮彼條數對拄。) (我希望把這筆帳和那筆帳相抵。)
🗣 tuievoa 🗣 (u: tuix'voa ⬆︎ ) 對換 [wt][mo][[MK]] tuì-uānn [#]
1. (V) || 對調、交換。
🗣le: (u: Goar ee ui kaq lie tuix'voa hør`bøo?) 🗣 (我的位佮你對換好無？) (我跟你交換位置好嗎？)
近義：
  1. kauvoa, 交換
  2. svavoa, 相換
🗣 tuiezheg 🗣 (u: tuix'zheg ⬆︎ ) 對策 [wt][mo][[MK]] tuì-tshik [#]
1. (N) || 對付的策略方案。
近義：
  1. po, 步
  2. poxsox, 步數
🗣 tuiezhuix 🗣 (u: tuix'zhuix ⬆︎ ) 對喙 [wt][mo][[MK]] tuì-tshuì [#]
1. (V) || 接口。接著別人的話題說話。
🗣le: (u: Y tuix'zhuix tø me.) 🗣 (伊對喙就罵。) (他一接口就開始罵。)
2. (N) || 對口。指事物處理上，能互相協商、平行溝通的。
🗣le: (u: Nng hofng hiap'gi, tai'sefng aix sied tuix'zhuix ee laang.) 🗣 (兩方協議，代先愛設對喙的人。) (兩邊協定，事先要設定對口的人。)
🗣 tuiezurn 🗣 (u: tuix'zurn ⬆︎ ) 對準 [wt][mo][[MK]] tuì-tsún [#]
1. () (CE) to aim at; to target; to point at; to be directed at; registration; alignment (mechanical engineering) || 對準
🗣 tuix 🗣 (u: tuix ⬆︎ ) 對 [wt][mo][[MK]] tuì [#]
1. (V) to treat (person, people, see tuiethai) || 對待。
🗣le: (u: Y tuix goar cyn hør.) 🗣 (伊對我真好。) (他對我很好。)
2. (V) to check by comparing || 檢查是否有誤。
🗣le: (u: tuix zexng'kvia) 🗣 (對證件) (核對證件)
🗣le: (u: tuix'siaux) 🗣 (對數) (對帳)
3. (V) to blend in proportion || 依比例摻和。
🗣le: (u: Chid hwn ciuo tuix svaf hwn zuie siong tuo'hør.) 🗣 (七分酒對三分水上拄好。) (七分酒摻三分水剛剛好。)
4. (Adj) in exact agreement || 準確契合。
🗣le: (u: Arn'nef karm u tuix?) 🗣 (按呢敢有對？) (這樣是對準的嗎？)
5. (Prep) (prep) facing toward something or some direction or place || 朝著某物或向著某方。
🗣le: (u: tuix thvy ciux'zoa) 🗣 (對天咒誓) (對天發誓)
6. (Prep) (prep) with regard to (someone or something) || 表示動作或情意的對象。
🗣le: (u: Khix tuix y korng.) 🗣 (去對伊講。) (去跟他說。)
🗣le: (u: Goar tuix naa'kiuu bøo hexng'zhux.) 🗣 (我對籃球無興趣。) (我對籃球沒興趣。)
近義：
  1. kang, 共
7. (Prep) from; towards (some direction) || 從、向(某方向)。
🗣le: (u: Goar tuix Kef'laang laai.) 🗣 (我對基隆來。) (我從基隆來。)
🗣le: (u: Y kviaa tuix chiaf'thaau khix.) 🗣 (伊行對車頭去。) (他向車站方向走去。)
8. (Mw) couple; pair || 計算成雙人事物的單位。
🗣le: (u: cit tuix cirm'thaau) 🗣 (一對枕頭) (一對枕頭)
9. (V) to examine and correct; to calibrate; to adjust || 校正。
🗣le: (u: tuix sii'zefng) 🗣 (對時鐘) (校正時鐘)
🗣le: (u: tuix piør'ar) 🗣 (對錶仔) (校正手錶)
🗣 Ty m toa, toa tuix kao khix. 🗣 (u: Ty m toa, toa tuix kao khix. ⬆︎ ) 豬毋大，大對狗去。 [wt][mo][[MK]] Ti m̄ tuā, tuā tuì káu khì. [#]
1. () || 用心飼養的豬養不肥，卻把不需要養肥的狗養肥了。比喻事情發展不符合自己的期許。以前重男輕女的社會裡，常用來描述兒子不上進，女兒卻力爭上游的情況。
🗣le: (u: AF'zaai`ar he cyn ze khor'sym kaq sor'huix teq ka yn hau'svef zay'poee, ngx'bang y e'taxng zhud'thaau'thvy, kied'kiok y m'na tai'hak thak bøo pid'giap, køq beq ciah m thør'thaxn, tiefn'tøx si yn zaf'bor'kviar khaq u zaai'zeeng, giern'kiux'sor tøf iao'boe zhud'giap, kuie'na kefng kofng'sy tø siøf'zvef beq ka chviax, AF'zaai`ar oaxn'thaxn korng, “Ty m toa, toa tuix kao`khix.”) 🗣 (阿財仔下真濟苦心佮所費咧共𪜶後生栽培，向望伊會當出頭天，結局伊毋但大學讀無畢業，閣欲食毋討趁，顛倒是𪜶查某囝較有才情，研究所都猶未出業，幾若間公司就相爭欲共倩，阿財仔怨嘆講：「豬毋大，大對狗去。」) (阿財花費了許多苦心和費用栽培他兒子，希望他能出人頭地，結果他不但大學無法畢業，還好逸惡勞，反而是他女兒比較有才華，研究所還沒畢業，好幾間公司就搶著要聘用他，阿財嘆氣說：「事與願違。」)
🗣 uix 🗣 (u: uix ⬆︎ ) 對t [wt][mo][[MK]] uì [#]
1. (Prep) facing the direction of sth; directly opposite sth; oriented towards sth || 朝向某物。
🗣le: (u: Y ka sy'koef uix tiofng'ngf phoax'zøx nng'peeng.) 🗣 (伊共西瓜對中央破做兩爿。) (他將西瓜從中剖成兩半。)
2. (Prep) proceeding in a certain direction || 往某方向前進。
🗣le: (u: Y kviaa uix chiaf'thaau khix.) 🗣 (伊行對車頭去。) (他走到車站去。)
🗣le: (u: Y zao uix goarn taw laai.) 🗣 (伊走對阮兜來。) (他往我家走來。)
🗣 zoadtuix 🗣 (u: zoat'tuix ⬆︎ ) 絕對 [wt][mo][[MK]] tsua̍t-tuì [#]
1. (Adv) || 一定。
🗣le: (u: Y zoat'tuix be taq'exng lie ee iaw'kiuu, lie maix køq gong`aq.) 🗣 (伊絕對袂答應你的要求，你莫閣戇矣。) (他一定不會答應你的要求，你別再傻了。)
近義：
  1. pau'urn, 包穩
  2. tviaxtiøh, 定著
  3. wntaxng, 穩當
  4. , 定規
2. (N) || 極佳的對句。
🗣 zørtuix/zøeatuix 🗣 (u: zøx zoex'tuix zøx/zøex'tuix ⬆︎ ) 做對 [wt][mo][[MK]] tsò-tuì/tsuè-tuì [#]
1. () to mutually oppose; to write a couplet (siar tuiekux) || 做對
Maryknoll (20)
herngzhux [wt] [HTB] [wiki] u: hexng'zhux ⬆︎ [[...]]  [p.]
interest
興趣
tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
right, correct, ought, all right, hit the mark, get (a disease), have one's (turn of work, duty), yes, in answer to the question, "Is it right ? "or "Ought it ?" affix to many verbs (often enclitic) expressing accomplishment or taking effect, prefix
對,該,到
tuix [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
right, correct, proper, to check or ascertain, to oppose or face, parallel, opposing, pair, couple, to, as to, with regard to
對
EDUTECH (4)
tiøh 著 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
right
對
tuix 對 [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
by means of; to (person = indirect object)
對
tuix 對 [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
a pair
對
tuix 對 [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
toward
Embree (4)
tiøh 著 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.264]
SV : right
對
tuix 對 [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.276]
M/pair : by (means, way)
對
u: tuix ⬆︎ 對 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.276]
CV : from (place, time)
對
tuix 對 [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.276]
CV : to (person = indirect object)
對
Lim08 (29)
u: bin ⬆︎ 面 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.654] [p.654] [#FHL][#CT]
( 1 ) 顏 。 ( 2 ) 表面 。 ( 3 ) 圓平e5物件e5助數詞 。 ( 4 ) 頁 。 ( 5 ) 方 。 ( 6 ) 形勢 ， 狀況 ， 方向 。 ( 7 ) 款式 。 <( 1 )∼ 色 ； ∼ 布 ； 糊kah一 ∼ 粉 ； ∼ 拾 ( khioh - keng2 ) ； ∼ 臭臭 ； 三人兩 ∼ ＝ 指契約或談判e5時 , 雙方kap仲人 ； 賊 ∼ 菜公心 ； phaiN2 ∼ 好交關 ； 戇 ∼ 痟狗目 ； 改頭換 ∼ 。 ( 2 ) 水 ∼ ； 鏡 ∼ ； 籠 ∼ e5柑仔 ； 頂 ∼ 。 ( 3 ) 一 ∼ 鏡 ； 一 ∼ 鼓 ； hit ∼ 鑼 ； chit ∼ 牌 。 ( 4 ) 讀三 ∼ ； 第五 ∼ 。 ( 5 ) 前 ∼ ； 後 ∼ ； 四 ∼ ； 對 ∼ ； ( li2 ) ∼ 。 ( 6 ) 勢 ∼ ； 市 ∼ ； seng - li2 ∼ ； chit下khah有 ∼ 。 ( 7 ) 會過 ∼ ； 趁會過 ∼ ； 走boe7過 ∼ ； 騙會過 ∼ 。 >
u: zexng ⬆︎ 證 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.167] [p.167] [#FHL][#CT]
證明 。 < 做 ∼ ； 對 ∼ ； ∼ 無影 ； ∼ 據 。 >
u: ciexn ⬆︎ 戰 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.159] [p.159] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 戰爭 。 ( 3 ) 口爭 。 <( 2 ) 出 ∼ ； ∼ 場 ； 大 ∼ 一場 。 ( 3 ) kap伊 ∼ kah乃 -- 字成及 -- 字 ＝ 辯論到底 ； 對 ∼ 。 >
u: zuo'ciøx ⬆︎ 主醮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.343] [p.343] [#FHL][#CT]
[ 做醮 ] e5時 , 對 [ 天公 ] 感謝祈禱儀式e5主持人 。 <>
u: goa'ui'laang ⬆︎ 外位人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.513] [p.513] [#FHL][#CT]
外位來e5人 。 < 對 ∼∼∼ tioh8 khah親切 -- leh 。 >
u: hioxng ⬆︎ 向 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.634] [p.634] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 方向 。 <( 2 )∼ 南 ； ∼ 天 ； 厝 ∼ ； 坐 ∼ ； 意 ∼ ； 對 ∼ 。 >
u: hng'taw ⬆︎ 遠兜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.716] [p.716] [#FHL][#CT]
遠方 。 < 對 ∼∼ 講 。 >
u: hoafn'ciaw ⬆︎ 翻招 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.797] [p.797] [#FHL][#CT]
poah8 - kiau2 e5計算方法e5一種 。 對 [ 大湖 ][ 素到 ] 。 <>
u: jip'ciøx ⬆︎ 入醮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.751] [p.751] [#FHL][#CT]
指 [ 做醮 ] e5場合 , 對 [ 天公 ] 祭供豬e5儀式 。 <>
u: ka ⬆︎ 共 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.162] [p.162] [#FHL][#CT]
( 1 ) 對 。 ( 2 ) 向 。 ( 3 ) 加害 。 <( 1 ) ∼ 伊講 ; ∼ 伊會失禮 。 ( 2 ) ∼ 伊借 ; ∼ 伊買 。 ( 3 ) ∼ 伊拗曲 ; ∼ 伊tu7水 ; ∼ 伊遏止 。 >
u: kaf'ki ⬆︎ 家己 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.166] [p.166] [#FHL][#CT]
( 1 ) 自己 ； 自身 。 ( 2 ) 自然的 。 ( 3 ) 家己人 。 <( 1 ) ∼∼ 對 ∼∼; ∼∼ 褒 ; ∼∼ 開 ; ∼∼ 騎馬 ,∼∼ 喝道 ; ∼∼ 四兩ng2仔無除 ; ∼∼ 擔鮭 ( ke5 ) o - lo2芳 ( phang ); ∼∼ than3腹內 ; ∼∼ 推be7顛 ; ∼∼ 食 ∼∼; ∼∼ 害 ∼∼; ∼∼ 捧 ( phong2 ) 屎 ,∼∼ 抹面 。 ( 2 ) ∼∼ 好 -- 去 ; ∼∼ 生 -- e5 。 ( 3 ) 伊是 ∼∼ e5人 。 >
u: kvaa ⬆︎ 犇 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.163] [p.163] [#FHL][#CT]
( 牛 ) 對 。 ( Kap [ 含 ( kaN5 )] 應該仝語原 ) 。 < 一 ∼ 牛 ＝ 一對牛 。 >
u: kafng'buo ⬆︎ 公母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.230] [p.230] [#FHL][#CT]
性別 ； 雌雄 。 <∼∼ 對 ; 未見 ∼∼ ＝ 勝負未定 。 >
u: kee ⬆︎ 㧎 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.403] [p.403] [#FHL][#CT]
( 1 ) 塞tiau5 ； 阻當 。 ( 2 ) 搭起阻擋物 。 ( 3 ) 冤家 。 <( 1 ) 魚刺 ∼ tioh8嚨喉 ; tai7 - chi3 ∼-- teh 。 ( 2 ) 用竹刺 ∼ 竹圍孔 。 ( 3 ) 相 ∼; 對 ∼ 。 ( 語源應該kap [ 枷 ] 仝 。 )>
u: keh ⬆︎ 逆 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.403] [p.403] [#FHL][#CT]
( 1 ) 違背 。 ( 2 ) 冤家 。 <( 1 ) 相 ∼; 對 ∼ ＝ 反對 ， 反抗 ; ∼ 耳 ＝ 聽障 。 ( 2 ) Kap伊 ∼ 。 >
u: lør'sw ⬆︎ 老師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1027] [p.1027] [#FHL][#CT]
對 [ 秀才 ] 等e5指導者e5敬稱 。 <>
u: lo ⬆︎ 路 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1019] [p.1019] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) 通路 。 ( 3 ) 義理 ， 人應守e5道 。 ( 4 ) 腳跡 。 ( 5 ) 品物等e5種類 。 ( 6 ) 方法 ， 手段 。 ( 7 ) 虛詞用來加強語氣 。 ( 8 ) 程度 。 <( 2 ) 大 ∼ ； 小 ∼ ； 十字 ∼ ； 陸 ∼ ； 水 ∼ ； 有 ∼ 莫登舟 ； 嫁橋khah che7你行 ∼ ； 窮厝無窮 ∼ 。 ( 3 ) 認 ∼ ； 照 ∼ 行 ； 照頭緒 ∼ ； 正 ∼ 。 ( 4 ) 順腳 ∼ ； 壁 ∼ ； 牆 ∼ ； 灰 ∼ 。 ( 5 ) 布 ∼ ； 海 ∼ ； 磁仔 ∼ ； 餅 ∼ ； 做四 ∼ 菜 。 ( 6 ) 指 ( chaiN2 )∼ ； 手 ∼ ； 想 ∼ ； 拳 ∼ ； 符仔 ∼ 。 ( 7 ) 巧 ∼ ； 古 ∼ ； 幼 ∼ ； lam2 ∼ ； 對 ∼ 。 ( 8 ) 甜khah有 ∼ ； 酒我有 ∼ 。 >
u: pwn ⬆︎ 分 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.742] [p.742] [#FHL][#CT]
( 1 ) 分配 ， 配布 。 ( 2 ) 討 ， 給與 。 ( 3 )( 漳 ) ＝ [ hou7 ] 。 <( 1 )∼ 家伙 ； 平 ∼ ； 對 ∼ ； ∼ 帖 ； ∼ 片紅 (= 名片 ) ； ∼ 新聞 。 ( 2 )∼ 乞食 ； chit - e5是 ∼∼-- e5 ; 伸長手ka7人 ∼ 。 >
u: pud'zu ⬆︎ 不住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.740] [p.740] [#FHL][#CT]
( 1 ) boe7 - tiau5 。 ( 2 ) 會失禮 。 <( 1 ) 忍 ∼∼ 。 ( 2 ) 對 ∼∼ 。 >
u: saxng'zaux ⬆︎ 送灶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.565] [p.565] [#FHL][#CT]
舊曆十二月 [ 灶神 ] 升天 , 為tioh8向 [ 玉帝 ] 報告 , 對 [ 灶神 ] 祭供 。 <>
u: sixn ⬆︎ 訊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.718] [p.718] [#FHL][#CT]
訊問 。 < 對 ∼ ＝ 對決 。 >
u: svy'laang ⬆︎ 生人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.667] [p.667] [#FHL][#CT]
活人 。 <∼∼ 對 ∼∼, be7白賊 -- 得 ； 瞞 ∼∼ 目 ＝ 葬式或祭拜e5時拚鬧熱來做面子 ； ∼∼ bou2 , 死人墓 ＝ be7 - sai2侵犯 ； ∼∼ chhoe7死窟 ＝ 有才能但將來無希望 。 >
u: sioxng ⬆︎ 相 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.698] [p.698] [#FHL][#CT]
( 1 ) 官位 。 ( 2 ) 面貌 。 ( 3 ) 算命 。 ( 4 ) 注目 。 ( 5 ) 等機會 ， 看時機 。 <( 1 ) 首 ∼ ； 宰 ∼ ； 王侯將 ∼ 。 ( 2 ) 福 ∼ ； ∼ 貌 。 ( 3 ) ∼ 命 。 ( 4 ) 金金 ∼ ； 對 ∼ 。 ( 5 ) ∼ 雨縫 ； ∼ 機會 。 >
u: sioxng'iaa ⬆︎ 相爺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.698] [p.698] [#FHL][#CT]
對 [ 宰相 ] e5敬稱 ； 相公 。 <>
u: tek ⬆︎ 敵 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.276] [p.276] [#FHL][#CT]
對立 。 <∼ 兵 ； 對 ∼ ； ∼ 人 。 >
u: tie ⬆︎ 抵 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.254] [p.254] [#FHL][#CT]
抵當 。 < 將物 ∼ 銀 ； 將chit條錢 ∼ 我所欠e5額 ； 對 ∼ 。 >
u: tuix ⬆︎ 對 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.373] [p.373] [#FHL][#CT]
( 1 ) 配雙做對 。 ( 2 ) 對向 。 ( 3 ) ui3 xx起 。 ( 4 ) 針對 。 ( 5 ) 適合 ， 合宜 。 ( 6 ) 正確 ， tu2 - tu2好 。 <( 1 ) 一 ～ 燭台 ； 一 ～ 聯 。 ( 2 ) ～ 相 ( siong3 ) ； 相 ( saN / sio ) ～ ； ～ 指 ； ～ 反 。 ( 3 ) ～ chia去 ； ～ 後面 。 ( 4 ) ～ 伊講 ； ～ 伊m7過 。 ( 5 ) 有 ～ ； ～ 烏 ； ～ 賬 ； ～ 時鐘 。 ( 6 ) ～ 中午 ； ～ 半 。 >
u: uix ⬆︎ 對 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.100] [p.100] [#FHL][#CT]
華語e5 「 從 」 、 「 由 」 。 <∼ hia來 ； ∼ 伊求 。 ＝ [ 對 ]( 3 )( 4 ) 。 >
u: tuix'tuix tuix'luix ⬆︎ 對對 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.378] [p.378] [#FHL][#CT]
to suit; to fit; to match; proper; right; suitable
＝ [ 對 ]( 5 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources