Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 按摩.

HTB (2)

arnmoo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: massage; 按摩
liaqleeng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: massage; to massage; 按摩

DFT (4)

🗣 liah 🗣 (u: liah) 掠^p [wt][mo] lia̍h [#]: 1. (V) to catch; to seize; to capture; to grab; to snatch || 捕、抓。; 🗣le: (u: liah hii) 🗣 (掠魚) (捉魚); 2. (V) to estimate; to reckon; to assess; to evaluate || 估計、估算。; 🗣le: (u: Siør liah cit ee tai'khaix'ar.) 🗣 (小掠一个大概仔。) (稍微估個大概。); 3. (V) to massage; to knead; to rub || 按摩、捏揉。; 🗣le: (u: Kefng'kaq'thaau ka goar liah`cit'e.) 🗣 (肩胛頭共我掠一下。) (肩膀幫我按摩一下。); 4. (Mw) distance based on thumb to another finger. often used for convenient measurement || 計算拇指到其他指頭張開距離的單位。常用來當作簡便的測量工具。; 🗣le: (u: cit liah tngg) 🗣 (一掠長) (一掌長); 5. (V) to search or hunt for the location of a problem || 找出問題所在。; 🗣le: (u: liah'lau) 🗣 (掠漏) (找出漏水的地方); 6. (V) to control, keep, maintain in some state or situation || 控制使維持為某種狀態。; 🗣le: (u: liah ho y tit) 🗣 (掠予伊直) (控制使成為整齊的一直線); 7. (Prep) toward; against; at || 對著。; 🗣le: (u: Liah y kym'kym'khvoax.) 🗣 (掠伊金金看。) (對著他目不轉睛地看。); 8. (V) to purchase, buy livestock || 購買牲畜。; 🗣le: (u: Khix chi'tviuu liah cit ciaq kef.) 🗣 (去市場掠一隻雞。) (到市場買隻雞。); 🗣le: (u: Liah ty'ar'kviar laai chi.) 🗣 (掠豬仔囝來飼。) (買小豬回來養。); 9. (V) to download || 下載。; 🗣le: (u: Cviu'bang liah zw'liau.) 🗣 (上網掠資料。) (上網去下載資料。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 liaqkyn/liaqkwn 🗣 (u: liah'kyn/kwn) 掠筋 [wt][mo] lia̍h-kin/lia̍h-kun [#]: 1. (V) || 按摩、推拿。經絡按摩法，以放鬆經絡，促進循環，消除疲勞或鬆弛組織黏連，來達到減輕神經酸痠痛的方法，是一種中國傳統的醫療方式。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 liaqleeng 🗣 (u: liah'leeng) 掠龍 [wt][mo] lia̍h-lîng [#]: 1. (V) || 按摩。; 🗣le: (u: Ho y liah'leeng liao'au, kuy'syn'khw lorng cviaa sorng'khoaix.) 🗣 (予伊掠龍了後，規身軀攏誠爽快。) (讓他按摩之後，整個身體都很舒服。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 masarcix 🗣 (u: maf'sax'cix) ma-sà-tsì [wt][mo] ma-sà-tsì [#]: 1. () massage. from Japanese マッサージ (massāji) || 馬殺雞、按摩、色情按摩。源自日語マッサージ(massaaji)。
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (2)

arnmoo [wt] [HTB] [wiki] u: axn'moo; (liah'leeng) ⬆︎ [[...]]: massage, to massage; 按摩
liaqleeng [wt] [HTB] [wiki] u: liah'leeng ⬆︎ [[...]]: shampoo, massage; 按摩

EDUTECH (2)

arnmoo [wt] [HTB] [wiki] u: axn'moo ⬆︎ [[...]]: massage; 按摩
liaqleeng [wt] [HTB] [wiki] u: liah'leeng ⬆︎ [[...]]: massage; 按摩

EDUTECH_GTW (1)

arnmoo 按摩 [wt] [HTB] [wiki] u: axn'moo ⬆︎ [[...]]: 按摩

Embree (3)

arnmoo [wt] [HTB] [wiki] u: axn'moo ⬆︎ [[...]][i#] [p.3]: V : massage; 按摩
liaqleeng [wt] [HTB] [wiki] u: liah'leeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.169]: v : massage; 按摩
u: noar'liap ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.184]: V : massage, rub (physiotherapy); 按摩揉

Lim08 (5)

u: axn'moo ⬆︎ 按摩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0022] [#605]: 掠龍。 <>
u: ha'kiuo'liuu ⬆︎ 下九流 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0511] [#17476]: 指娼妓、俳優、巫女、按摩、 pun5鼓吹、剃頭、奴隸、下婢、細姨等九種下等人，下流社會。 <∼∼∼ e5人。 >
u: liah ⬆︎ 掠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39058]: ( 1 ) 捕。 ( 2 ) 買活e5雞、豬等。 ( 3 ) 用手修繕，用手做木工，用手探查。 ( 4 ) 取回。 ( 5 ) 按摩。 ( 6 ) 展開中指kap拇指e5距離。 ( 7 ) 彈琴等。 ( 8 ) 大概計算，列入。 ( 9 ) 使用。 ( 10 ) 做 … 形。 <( 1 )∼ 賊； ∼ 魚； ∼ 話蝨。 ( 2 )∼ 豬；雞 ∼ 啥價？ ( 3 )∼ 漏； ∼ 箅a2 ;∼ 草siN ;∼ 頭鬃尾。 ( 4 )∼ 字＝ ka7證書取回。 ( 5 )∼ 痧筋； ∼ 龍。 ( 6 ) 一 ∼ 長。 ( 7 )∼ 搔 ( sa ) 箏； ∼ 七絃琴。 ( 8 )∼ 貨底； ∼ 賬。 ( 9 )∼ 伊做媒人； ∼ 我做尪仔物。 ( 10 )∼ 直； ∼ 坦倒；心肝 ∼ 定。 >
u: liah'leeng ⬆︎ 掠龍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39102]: 按摩。 <>
u: tuii'kuun liah'leeng ⬆︎ 搥拳掠龍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0375] [#65664]: 按摩。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 121

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.