Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 王爺.

HTB (1)

ong'iaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: rude and unreasonable; 王爺; 橫暴; 霸王; 蠻橫

DFT (1)

🗣 ong'iaa 🗣 (u: oong'iaa) 王爺 [wt][mo] ông-iâ [#]: 1. (N) || 在民間，王爺是一般神的統稱，種類眾多而複雜，至少包括了石頭公的自然崇拜、鄭成功的英靈崇拜、義民爺的亡魂崇拜、其他神明的泛神崇拜。所以，王爺一詞，幾乎成為臺灣神明的代名詞。; 2. (N) || 指不務正業，專門欺凌鄉民的地方惡霸。; 🗣le: (u: Y tvia'tvia ti cid'khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq.) 🗣 (伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。) (他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。); 3. (N) || 古代皇帝封賜大臣的一種爵位。
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (1)

ong'iaa [wt] [HTB] [wiki] u: oong'iaa ⬆︎ [[...]]: title of imperial princes, name given to a great many idols; 王爺

EDUTECH (1)

ong'iaa [wt] [HTB] [wiki] u: ofng/oong'iaa ⬆︎ [[...]]: Lord, Prince; 王爺

Embree (2)

ong'iaa [wt] [HTB] [wiki] u: oong'iaa ⬆︎ [[...]][i#] [p.193]: N/Tit : Prince (imperial); 王爺
ong'iaa [wt] [HTB] [wiki] u: oong'iaa ⬆︎ [[...]][i#] [p.193]: N : Lord (title for many idols); 王爺

Lim08 (9)

u: zoar'zuun ⬆︎ 紙船 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0835] [#13396]: 紙做e5船。 < 糊 ∼∼ 送 [ 王爺 ] 。 >
u: iuu'thiefn'høo ⬆︎ 遊天河 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0065] [#25144]: 去遊 [ 王爺 ] 神e5天河。 <>
u: kofng ⬆︎ 公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0495] [#35852]: ( 1 ) 祖父。 ( 2 ) 公家。 ( 3 ) 查甫神e5尊稱。 <( 1 )∼ 媽＝祖父母 ; 外 ∼ ＝稱號老母e5老父。 ( 2 )∼ 錢 ; ∼ 事 ; ∼ 私分明 ; 辦公 ; 當 ∼ ＝擔任 [ 公業 ] e5處理者。 ( 3 ) 王爺 ∼; 土地 ∼ 。 >
u: oong'iaa ⬆︎ 王爺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0137] [#43695]: ( 1 ) 神e5稱呼。 ( 2 ) 親王e5尊號。 ( 3 ) 橫霸e5人，暴君。 <>
u: phao'oong'iaa'bea ⬆︎ 跑王爺馬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0586] [#46385]: 偷 [ 王爺 ] e5馬來逃走，偷theh8人e5錢逃走，偷開人e5錢。 < phaiN2薪勞不時 ∼∼∼∼ 。 >
u: saxng'oong ⬆︎ 送王 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0565] [#50365]: 做 [ 王爺船 ] 來迎 [ 王爺 ], 了後ka7 [ 王爺船 ] 燒掉e5儀式。 <>
u: toa'oong ⬆︎ 大王 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0421] [#64309]: ( 1 )[ 王爺 ] 或匪賊等e5中間siong7大e5 。 ( 2 ) 皇族e5兄弟中最年長e5 。 ( 3 ) 新加坡e5總督。 <>
u: toa'thviaf'iaa ⬆︎ 大廳爺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0431] [#64494]: ( 1 ) 對大官e5秘書官、顧問官等e5尊稱。 ( 2 ) 王爺、保生大帝、媽祖e5廟角e5神，主神e5助手神。 <>
u: iexn'zuo ⬆︎ 宴主 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0071] [#66993]: 為 [ 王爺 ] 請客。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 134

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.