Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (10)

haqsw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

well-cut; fitting well; fit on clothing to see if it fits

衣服合身; 合身; 合軀

hoeloklog [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

very colorfully decorated to the point of distracting the eye; a person talks so much and so fast that the listener becomes confused

衣服很花; 不懂; 不清楚; 很吵; 花碌碌

hoong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sew; to hem; a hem; border of a dress

衣服邊緣; 惶; 洪; 逢; 防; 弘; 妨; 宏; 皇; 虹; 徨; 騜; 簧; 縫; 磺; 隍

ihok [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

clothes (in general)

衣服

kaplie^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

lining

合裏; 夾裏子(衣服)

lornglorngkhorngkhoxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

very spacious (house); (clothes) too large and loose

寬敞開闊; 寬大 (衣服; 房間)

poo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sew; to hem; a hem; border of a dress

衣服邊緣

thørlie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put in lining

套襯裡 (衣服)

tiaotiaux^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wear clothes that does not fit properly; the appearance of the eyes just before death

衣服穿得不合身; 眼珠往上翹

utsvaf^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to iron clothes; iron clothes

熨衫; 熨 (燙)衣服

DFT (22) thaau-10-zoa:

🗣 awpoo 🗣 (u: ao'poo) 拗裒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

衣服的折邊 ， 通常會在袖口 、 衣襟 、 褲管或裙擺的邊緣折起縫合 。

🗣 axmniar 🗣 (u: am'niar) 頷領 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

領子 。 衣服領圍的部分 。

🗣 bunhoax 🗣 (u: buun'hoax) 文化 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種在一個特定地區內生活的群體 ， 依據團體價值所學習得來的行為組合 。 其所共享的信念 、 價值觀 、 行為模式 ( 儀式 、 風俗習慣 ) 及語言則包括了有形的生活產品 ( 如食物 、 家具 、 建築 、 衣服 、 工具 ) 及無形的人文概念 ( 如教育 、 制度 、 法律 ) 等 。

🗣 chiw'ngr/chiwngr 🗣 (u: chiuo'ngr) 手䘼 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

衣袖 。 衣服的袖子 ， 也就是從肩膀以下的部分 。

🗣 chvy 🗣 (u: chvy) 鮮^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Adj) (food) fresh 2. (Adj) (clothing) bright, neat, and beautiful

食物新鮮 。 衣服光鮮亮麗 。

🗣 cviu'arm/cviuarm 🗣 (u: cviw'arm) 漿泔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

漿洗 。 衣服洗淨後 ， 浸入煮飯水中上漿 ， 使它晒乾後較硬挺 。

🗣 cviusøea 🗣 (u: cviw'sea soea cviw'søea) 漿洗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

衣服洗淨之後 ， 浸入稀麵糊中漿平 。

🗣 cviusvaf 🗣 (u: cviw'svaf) 漿衫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

衣服加漿 ， 使其看起來較為筆挺 。

🗣 haqsw 🗣 (u: hah'sw) 合軀 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

合身 。 衣服大小適中 。

🗣 hogzofng 🗣 (u: hok'zofng) 服裝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

衣服 、 鞋 、 帽的總稱 。

More in MTL

• Maryknoll (17) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (4) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (2) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (4) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (9) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.