Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 負責.

HTB (1)

huxzeg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: in charge of; take charge; with responsibility for; be responsible; bear the responsibility; 負責

DFT (4)

🗣 ciaqjin 🗣 (u: ciah'jin) 食認 [wt][mo] tsia̍h-jīn/tsia̍h-līn [#]: 1. (V) || 承認、負責。; 🗣le: (u: Tai'cix cid'mar zhud'phoax`aq, kaf'ki m ciah'jin, køq gve beq loa ho pat'laang, sit'zai bøo'lie.) 🗣 (代誌這馬出破矣，家己毋食認，閣硬欲賴予別人，實在無理。) (現在事機敗露了，自己不承擔，還硬要賴給別人，實在沒道理。); 2. (V) || 招認、認罪。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 huxzeg 🗣 (u: hu'zeg) 負責 [wt][mo] hū-tsik [#]: 1. () (CE) to be in charge of; to take responsibility for; to be to blame; conscientious || 負責
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tafm 🗣 (u: tafm) 擔^b [wt][mo] tam [#]: 1. (N) shouldered responsibility; burden; blame; duty || 指肩負的責任。; 🗣le: (u: hu'tafm) 🗣 (負擔) (負擔); 🗣le: (u: seeng'tafm) 🗣 (承擔) (承擔); 2. (V) to be in charge of; to take responsibility for; to be to blame; to bear (responsibility); to take on; to assume || 負責、承當。; 🗣le: (u: tafm'pør) 🗣 (擔保) (擔保); 🗣le: (u: tafm'tngf) 🗣 (擔當) (擔當); 3. (V) to worry about || 掛慮。; 🗣le: (u: tafm'sym) 🗣 (擔心) (擔心); 🗣le: (u: tafm'iw) 🗣 (擔憂) (擔憂)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tvaf 🗣 (u: tvaf) 擔^p [wt][mo] tann [#]: 1. (V) to carry (two loads on one pole over the shoulder) || 以肩挑物。; 🗣le: (u: tvaf'zuie) 🗣 (擔水) (挑水); 🗣le: (u: tvaf hoex) 🗣 (擔貨) (挑貨); 2. (V) to take responsibility for; to bear || 負責、承當。; 🗣le: (u: tvaf zeg'jim) 🗣 (擔責任) (肩負責任); 🗣le: (u: tvaf'zoe) 🗣 (擔罪) (揹黑鍋); 3. (V) to raise one's head || 表示把頭抬起。; 🗣le: (u: tvaf thaau) 🗣 (擔頭) (抬頭); 🗣le: (u: Y zøx y khvoax pøx'zoar, thaau lorng bøo tvaf`khie'laai.) 🗣 (伊做伊看報紙，頭攏無擔起來。) (他一直看報紙，頭都沒抬起來。); 4. (N) yoke; shoulder pole || 一種可架在身上的器具。; 🗣le: (u: guu'tvaf) 🗣 (牛擔) (牛軛); 🗣le: (u: purn'tvaf) 🗣 (扁擔) (扁擔)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (3)

huxzeg [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zeg ⬆︎ [[...]]

be responsible, bear the responsibility

負責

Cid hang khangkhoex symmihlaang teq huxzeg? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang khafng'khoex sirm'miq'laang teq hu'zeg? ⬆︎ [[...]]
Who is in charge of this job?
這項工作誰負責的?

Na sitpai, lie tiøqaix huxzeg. [wt] [HTB] [wiki] u: Na sid'pai, lie tiøh'aix hu'zeg. ⬆︎ [[...]]
If is should fail, you must bear the responsibility
要是失敗,你要負責。

EDUTECH (3)

hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: he'løh ⬆︎ [[...]]: to put (sthg) down; (one's) whereabouts; responsibility (in acting); 放; 下落; 負責
huxzeg [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zeg ⬆︎ [[...]]: be in responsible for, to assu,e responsibility, to have charge of, to be in charge of; 負責
u-hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: u-he'løh ⬆︎ [[...]]: responsible, found its place; 負責

EDUTECH_GTW (2)

huxzeg 負責 [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zeg ⬆︎ [[...]]: 負責
u-hexløh 有下落 [wt] [HTB] [wiki] u: u-he'løh ⬆︎ [[...]]: 負責

Embree (4)

hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: he'løh ⬆︎ [[...]][i#] [p.81]: Nubo : responsibility (in acting); 負責
huxzeg [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zeg ⬆︎ [[...]][i#] [p.101]: V : be responsible for; 負責
huxzeg [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zeg ⬆︎ [[...]][i#] [p.101]: SV : responsible; 負責
u-hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: u'he'løh ⬆︎ [[...]][i#] [p.291]: SV : responsible (in acting); 負責

Lim08 (3)

u: ciah'jin ⬆︎ 食認 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0077] [#10598]: 承認，負責。 < 家己m7 ∼∼, 叫別人 ∼∼ ；到時我m7 ∼∼-- ouh 。 >
u: paw'koarn ⬆︎ 包管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0587] [#44974]: 承包，承擔，負責。 <∼∼ 你會用得； ∼∼ 你無tai7 - chi3 。 >
u: paw'pør ⬆︎ 包保 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0589] [#44990]: 承受，保證，負責。 < 你若敢 ∼∼, 錢我敢借你。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 123

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.