Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 長輩.

HTB (3)

tefngpoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: seniority; eldership; parents and their equals in genealogical rank; 長輩; 頂輩; 上輩
tiofngcib [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: the senior generation; seniority; eldership; 長執; 長輩
tiofngpoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: the senior generation; seniority; eldership; senior generation; an elder; elder brothers and persons of the same generation with our parents or higher; 長輩

DFT (5)

🗣 cienpoex 🗣 (u: cieen'poex) 前輩 [wt][mo] tsiân-puè [#]: 1. (N) || 長輩。年長或資歷深的人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sixtoa 🗣 (u: si'toa) 序大 [wt][mo] sī-tuā [#]: 1. (N) || 長輩。指輩份高，年紀大的人。; 🗣le: (u: Zøx si'toa aix u si'toa ee khoarn.) 🗣 (做序大愛有序大的款。) (做長輩要有長輩的樣子。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tefngpoex 🗣 (u: terng'poex) 頂輩 [wt][mo] tíng-puè [#]: 1. (N) || 長輩。; 🗣le: (u: Terng'poex na korng`y`kuie'kux'ar, y tø ixn'zhuix'ixn'cih.) 🗣 (頂輩若講伊幾句仔，伊就應喙應舌。) (長輩若講他幾句，他就一直頂嘴。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiofngpoex 🗣 (u: tiorng'poex) 長輩 [wt][mo] tióng-puè [#]: 1. (N) || 輩分高、年紀長的人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuntiorng 🗣 (u: zwn'tiorng) 尊長 [wt][mo] tsun-tióng [#]: 1. (N) || 長輩。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (2)

🗣u: terng'poex ⬆︎ 頂輩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 長輩
🗣u: tiorng'poex ⬆︎ 長輩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 長輩

Maryknoll (17)

poex [wt] [HTB] [wiki] u: poex ⬆︎ [[...]]

generation, class, kind, series, rank, grade, denotes the plural

輩

boafnpoex [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'poex ⬆︎ [[...]]
juniors, younger generation
晚輩

cienpoex [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'poex ⬆︎ [[...]]
seniors, elders
前輩

expoex [wt] [HTB] [wiki] u: e'poex ⬆︎ [[...]]
persons lower in genealogy
下輩,下一輩

hiøxpoex [wt] [HTB] [wiki] u: hiø'poex; (ho'poex) ⬆︎ [[...]]
later generations, one's junior, the next generation
後輩

khahtoa cidpoex [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'toa cit'poex ⬆︎ [[...]]
one generation higher in the genealogical scale
大一輩

kaxngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: kang'poex ⬆︎ [[...]]
same generation
同輩

lun poex bøo lun hoex [wt] [HTB] [wiki] u: lun poex bøo lun hoex; lun poex bøo lun høex ⬆︎ [[...]]
consider by the generation, not by the age
論輩不論歲

pvepoex [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'poex; pvee/pvii'poex ⬆︎ [[...]]
of the same genealogical rank, i.e. equally distant from the common ancestor
平輩

sienpoex [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'poex ⬆︎ [[...]]
seniors, superiors, elders
先輩

tiofngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng'poex ⬆︎ [[...]]
superior in genealogical rank, elders
長輩

tiofngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng'poex ⬆︎ [[...]]

senior generation, an elder, elder brothers and persons of the same generation with our parents or higher

長輩

toa [wt] [HTB] [wiki] u: toa; (tai) ⬆︎ [[...]]

big, large, great, tall, high, extensive, vast, spacious, much, very, highly, extremely, the eldest, the highest in rank, full grown, adult, make large, make great

大

be toa [wt] [HTB] [wiki] u: be toa; bøe toa ⬆︎ [[...]]
not growing well
發育不好

gøeqtoa [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'toa; gøeh'toa ⬆︎ [[...]]
lunar (or solar) month of 30 (or 31) days
月大

sixtoa [wt] [HTB] [wiki] u: si'toa ⬆︎ [[...]]
a superior
長輩

sixtoaxlaang [wt] [HTB] [wiki] u: si'toa'laang ⬆︎ [[...]]
parents
父母

EDUTECH (2)

sixtoa [wt] [HTB] [wiki] u: si'toa ⬆︎ [[...]]: senior (in age); 長輩
tiofngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng'poex ⬆︎ [[...]]: superior in genealogical rank; 長輩

EDUTECH_GTW (1)

tiofngpoex 長輩 [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng'poex ⬆︎ [[...]]: 長輩

Embree (2)

sixtoa [wt] [HTB] [wiki] u: si'toa ⬆︎ [[...]][i#] [p.227]: N : senior (in age); 長輩
tiofngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng'poex ⬆︎ [[...]][i#] [p.265]: N : superior in genealogical rank; 長輩

Lim08 (6)

u: hu'lør ⬆︎ 父老 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0706] [#22521]: 長輩。 <>
u: kef'hex ⬆︎ 加歲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0420] [#28528]: ( 1 ) 歲數增加。 ( 2 ) 長輩。 <( 2 ) 伊khah ∼∼-- 我。 >
u: kor'lør ⬆︎ 古老 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0481] [#36369]: 年長，長輩。 <>
u: si'toa ⬆︎ 序大 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0662] [#51822]: 長輩，尊長。相對： [ 序細 ] 。 <∼∼ 無好樣 , 序細討和尚。 >
u: tiorng'ciar ⬆︎ 長者 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0307] [#62897]: ( 文 ) 長輩。 <>
u: tiorng'poex ⬆︎ 長輩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0309] [#62906]: 年長e5輩分，上輩，前輩。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 127

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.