Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 隨意.

HTB (1)

sui'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: according to one's wish; as one likes it; as one pleases; follow one's own inclination; 隨意

DFT (2)

🗣 sui'ix 🗣 (u: suii'ix) 隨意 [wt][mo] suî-ì [#]: 1. (V) || 自由、任憑自己的意思。; 🗣le: (u: Chviar tak'kef suii'ix, m'thafng khw lea.) 🗣 (請逐家隨意，毋通拘禮。) (請大家自己來，不要拘束。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 suipien 🗣 (u: suii'pien) 隨便 [wt][mo] suî-piān [#]: 1. (Adv) || 隨意。隨個人的方便，在性質、範圍、數量等方面不加以限制。; 🗣le: (u: Lie be'sae suii'pien jip'khix laang ee zhux'lai.) 🗣 (你袂使隨便入去人的厝內。) (你不能隨便進入人家的屋子裡。); 2. (Adj) || 馬虎。不用心、不認真。; 🗣le: (u: Y zøx tai'cix cyn suii'pien.) 🗣 (伊做代誌真隨便。) (他做事情很馬虎。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (1)

sui'ix [wt] [HTB] [wiki] u: suii'ix ⬆︎ [[...]]: according to one's wish, as one likes it, as one pleases, follow one's own inclination; 隨意

EDUTECH (2)

sui'ix [wt] [HTB] [wiki] u: suy/suii'ix ⬆︎ [[...]]: follow one's inclination, at will, at pleasure; 隨意
suizai [wt] [HTB] [wiki] u: suy/suii'zai ⬆︎ [[...]]: according to one's wish, at one's own discretion; 隨意

EDUTECH_GTW (1)

sui'ix 隨意 [wt] [HTB] [wiki] u: suy/suii'ix ⬆︎ [[...]]: 隨意

Embree (3)

u: kux ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.149]: CV : let one have his own way or pleasure (followed by 2nd or 3rd pers pron, hence <ku2 i kong2: let him talk as he will>,<ku2 i chiah8: let her eat what she likes>,<ku2 li2 theh8: take what you please>); 隨意
suizai [wt] [HTB] [wiki] u: suii'zai ⬆︎ [[...]][i#] [p.248]: Smod : according to one's wish, at one's own discretion (syn chhut-chai7); 隨意
sui'ix [wt] [HTB] [wiki] u: suii'ix ⬆︎ [[...]][i#] [p.248]: VO : follow one's inclination; 隨意

Lim08 (9)

u: zeg'koarn ⬆︎ 即管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0153/B0187] [#5169]: 隨意；不管如何；儘管。 <∼∼ 講； ∼∼ 來。 >
u: chixn'zhae ⬆︎ 凊彩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0222] [#8023]: ( 1 ) 黯淡kap光彩。 ( 2 ) 隨意，隨便。 ( 3 ) 附加名詞e5時。 ( 4 ) 附加動詞e5時。 <( 3 )∼∼ 人； ∼∼ 時； ∼∼ 所在。 ( 4 )∼∼ 行； ∼∼ 寫； ∼∼ 入去看。 >
u: zhud'zai ⬆︎ 出在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0351] [#10087]: 隨意，放任。 <∼∼ 伊做； ∼∼ 你； ∼∼ 我。好話講盡了 , beh 聽m7 聽出在你。 >
u: jim'ix ⬆︎ 任意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0753] [#25656]: 隨意。 <>
u: kux kix(漳)/kɨx(泉) ⬆︎ 據 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0367/A0257/A0391] [#36663]: ( 1 ) 證據。 ( 2 ) 根據，隨意。 <( 1 ) 筆乃有 ∼; 實 ∼ 。 ( 2 )∼ 你講。 >
u: kux'zai ⬆︎ 據在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0370/A0267/A0391] [#36669]: 隨意，任意。 <∼∼ 伊做 ; ∼∼ 你lah ; ∼∼ 人鋸。 >
u: suii'zai ⬆︎ 隨在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0755] [#56167]: 隨意，隨便，任意。 <∼∼ 伊； ∼∼ 你； ∼∼ 人； ∼∼ 你講。 >
u: suii'ix ⬆︎ 隨意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0754] [#56185]: 任意， chhin3 - chhai2 , 隨人e5意。 < 大家 ∼∼ 。 >
u: suii'pien ⬆︎ 隨便 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0757] [#56206]: ( 1 ) 隨意，自由。 ( 2 ) 無特別。 <( 1 )∼∼ 看； ∼∼ 出 -- 來；無hiah ∼∼ 。 ( 2 )∼∼ 菜； ∼∼ 衫。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 163

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.