Taiwanese-English dictionaries full-text search

auxpiahsvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

background; said of powerful influence assisting a man

後壁山; 後背景; 靠山; 後盾

auxpiahsvoaf kia [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

said of a person with strong backing or powerful connections

後壁山在; 靠山大

auxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

rear mountain; east coast of Taiwan; financial or social backing

後山; 靠山

khørsvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a patron; a supporter; a tower of strength

靠山

🗣 auxpiahsvoaf 🗣 (u: au'piaq'svoaf) 後壁山 [wt][mo] āu-piah-suann [#]

1. (N) || 後山。

🗣le: (u: Tai'hak ee sii, pien'na paxng'kar u'eeng, goarn tø e khix hak'hau ee au'piaq'svoaf un'tong.) 🗣 (大學的時，便若放假有閒，阮就會去學校的後壁山運動。) (大學時期，每當放假有空，我們就會去學校的後山運動。)

2. (N) || 靠山、後臺。

🗣le: (u: Thviaf'korng y ee au'piaq'svoaf cviaa kia, siong'hør maix khix teg'sid`y.) 🗣 (聽講伊的後壁山誠崎，上好莫去得失伊。) (聽說他的後臺很強勢，最好別去招惹得罪他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khørsvoaf 🗣 (u: khøx'svoaf) 靠山 [wt][mo] khò-suann [#]

1. (V) || 靠近山邊、住在山邊。

🗣le: (u: Goarn svoaf'terng laang tø si khøx svoaf ciah svoaf.) 🗣 (阮山頂人就是靠山食山。) (我們住山上的人就是依靠山林資源過活的。)

2. (N) || 指人事上的後盾、後援。

🗣le: (u: Y ee khøx'svoaf cyn u'kaux'lat, sor'ie ciaq e ciaq'ni zhaxng'chiw.) 🗣 (伊的靠山真有夠力，所以才會遮爾聳鬚。) (他的靠山很有力，所以才會這麼囂張。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Khøx svoaf svoaf øe pafng, khøx zuie zuie øe taf. 🗣 (u: Khøx svoaf svoaf e pafng, khøx zuie zuie e taf. Khøx svoaf svoaf øe pafng, khøx zuie zuie øe taf.) 靠山山會崩，靠水水會焦。 [wt][mo] Khò suann suann ē pang, khò tsuí tsuí ē ta. [#]

1. () || 依靠山，山會有崩塌的時候；依靠河流，河流會有乾涸的時候。比喻無論有多穩當的後臺或再多的財產，總有失勢的一天，勸人凡事要自立自強，不可太依賴別人。

🗣le: (u: Siok'gie korng “khøx svoaf svoaf e pafng, khøx zuie zuie e taf”, ban'hang tai'cix khøx kaf'ki khix phaq'pviax, si siong urn'taxng ee po'sox.) 🗣 (俗語講「靠山山會崩，靠水水會焦」，萬項代誌靠家己去拍拚，是上穩當的步數。) (俗話說「靠山山會倒，靠人人會跑」，凡事靠自己努力奮鬥，是最妥當的方法。)
tonggi: ; s'tuix:

auxpiahsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq'svoaf [[...]] 

background, said of powerful influence assisting a man

後山,背景,靠山,後盾

auxpiahsvoaf kia [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq'svoaf kia [[...]] 

said of a person with strong backing or powerful connections

靠山大

auxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: au'svoaf [[...]] 

east coast of Taiwan, financial or social backing

後山,靠山

Khøx svoaf ciah svoaf, khøx zuie ciah zuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Khøx svoaf ciah svoaf, khøx zuie ciah zuie. [[...]] 

If a man lives in the mountains, he must get his living there, if near the water, from the water — must depend on the environment

靠山吃山,靠水吃水。

kia [wt] [HTB] [wiki] u: kia [[...]] 

slope, be steep

坡,斜坡

• binbin'afkia [wt] [HTB] [wiki] u: biin'biin'ar'kia [[...]] 
  gentle slope
  緩斜坡

• auxpiahsvoaf kia [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq'svoaf kia [[...]] 
  hill behind is steep — a man who has powerful helpers or background
  靠山大

• løqkia [wt] [HTB] [wiki] u: løh'kia [[...]] 
  go downhill
  下坡

• pehkia [wt] [HTB] [wiki] u: peq'kia [[...]] 
  go uphill
  上坡

svoaf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf; (safn) [[...]] 

mountain, hill, island, dry land or the shore as opposed to water, wild (animal or plant), a grave

山

• auxpiahsvoaf kia [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq'svoaf kia [[...]] 
  said of a man who has powerful influence to support or back him
  靠山很大

• chimsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: chym'svoaf [[...]] 
  in the recesses of the mountains
  深山

• cviuxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'svoaf [[...]] 
  go up a mountain or hill
  上山

khørsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: khøx'svoaf [[...]] 

backer, someone to lean on

靠山

khørsvoaf 靠山 [wt] [HTB] [wiki] u: khøx'svoaf [[...]] 

靠山

khørsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: khøx'svoaf [[...]][i#] [p.158]

N : backer, someone to lean on

靠山

u: khøx'svoaf ciah'svoaf 靠山食山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0486] [#31230]

靠當地所有e5產物來生活 。 <∼∼∼∼, 靠海食海 。 >

u: oar'toa 倚舵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#42970]

倚靠 ， 靠山 。 < 有 ∼∼ 。 >

u: sor'khøx 所靠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0821/A0785/A0821] [#55764]

倚靠 ； 靠山 。 < 無 ∼∼ 。 >

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 166