Taiwanese–English dictionaries full-text search

cidtuix-sii 一對時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

through 24 hours

一對時; 經過二四小時

cviagøeh-sii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

lunar January

正月時

ee sii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

when; while

的時

jit`sii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

daytime; during the day; day

日時; 白天

kvoathvy-sii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

winter time; cold weather time

寒天時

mii`sii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

mxsi-sii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

out of season (fruit); ad timing

不是時候

sii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

decline; to leave; depart; resign; dismiss; refuse (an offer; present; invitation)

辭

sii thaulo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

quit office (one's job)

辭職

sii-bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

be unable to have one's resignation accepted

辭不掉

sii`laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

symmih sii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

At what time? When?

什麼時; 何時

zafkhie-sii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

morning

早起時

zeeng`sii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

前時; 以前

🗣 armsii 🗣 (u: axm'sii ⬆︎ ) 暗時 [wt][mo][[MK]] [d#]

夜晚 、 晚上 。

🗣 arnsii 🗣 (u: axn'sii ⬆︎ ) 按時 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) on time; before deadline; on schedule

按時

🗣 bøliawsii 🗣 (u: bøo'liao'sii ⬆︎ ) 無了時 [wt][mo][[MK]] [d#]

白費時間 ， 永無終止 。

🗣 Bykoksikafn 🗣 (u: Bie'kog'sii'kafn ⬆︎ ) 美國時間 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) spare time; leisure

多餘的時間 、 閒工夫 。

🗣 chiaau sizefng 🗣 (u: chiaau sii'zefng ⬆︎ ) 撨時鐘 [wt][mo][[MK]] [d#]

把時鐘調整到正確的時間 。

🗣 Chiuo phø haijii, ciaq zay pexbuo sii. 🗣 (u: Chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii. ⬆︎ ) 手抱孩兒，才知爸母時。 [wt][mo][[MK]] [d#]

親手抱著自己的小孩時 ， 才能夠真正體會為人父母養育兒女的不易與辛勞 。 勸人要感念父母的養育之恩 ， 孝順父母 。

🗣 ciaxmsii 🗣 (u: ciam'sii ⬆︎ ) 暫時 [wt][mo][[MK]] [d#]

短時間 。

🗣 cidsi'ar 🗣 (u: cit'sii'ar ⬆︎ ) 一時仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

一下子 。 一段不長的時間 。

🗣 cidsii 🗣 (u: cit'sii ⬆︎ ) 一時 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) a period of time; a while; for a short while; temporary; momentary; at the same time

一時

🗣 cidtuiesii 🗣 (u: cit'tuix'sii ⬆︎ ) 一對時 [wt][mo][[MK]] [d#]

一晝夜 、 二十四小時 。

🗣 ciensii 🗣 (u: ciefn'sii ⬆︎ ) 煎匙 [wt][mo][[MK]] [d#]

鍋鏟 。 炒菜用的鏟子 ， 烹調的時候用來攪動食物 。

🗣 citsii 🗣 (u: cid'sii ⬆︎ ) 這時 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) at this time; at this moment

這時

🗣 cviagøeh-cviaf-sii 🗣 (u: cviaf'goeh geh'cviaf'sii cviaf'gøeh-cviaf-sii ⬆︎ ) 正月正時 [wt][mo][[MK]] [d#]

指農曆過年 ， 春節的時候 。

🗣 cviartiøqsii 🗣 (u: cviax'tiøh'sii ⬆︎ ) 正著時 [wt][mo][[MK]] [d#]

當令 。 適合的時令 。

🗣 cviartongsii 🗣 (u: cviax'tofng'sii ⬆︎ ) 正當時 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容時機剛好 ， 適合做某件特別的事情 。

🗣 efngsii 🗣 (u: erng'sii ⬆︎ ) 往時 [wt][mo][[MK]] [d#]

從前 、 過去 。

🗣 goxsii 🗣 (u: go'sii gvor'sii ⬆︎ ) 午時 [wt][mo][[MK]] [d#]

上午十一點到下午一點的時段為午時 。 一般大多指中午十二時左右 。

🗣 goxsizuie 🗣 (u: go'sii'zuie ⬆︎ ) 午時水 [wt][mo][[MK]] [d#]

指端午節的中午由井裡打上來的水 ， 據說飲用此水有益身體 。

🗣 haxnsii-phøef 🗣 (u: han'sii'phoef phef han'sii-phøef ⬆︎ ) 限時批 [wt][mo][[MK]] [d#]

限時信 。 郵政用語 ， 寄送時間較平信為短的信件 。

🗣 hiarngsii 🗣 (u: hiaxng'sii ⬆︎ ) 向時 [wt][mo][[MK]] [d#]

從前 、 昔日 。

🗣 hiexnzhwsii 🗣 (u: hien'zhuo'sii hien'zuo'sii ⬆︎ ) 現此時 [wt][mo][[MK]] [d#]

現在 、 目前 。

🗣 hiøhkhurnsi'ar 🗣 (u: hiøq'khuxn'sii'ar heq'khuxn'sii'ar hveq'khuxn'sii'ar ⬆︎ ) 歇睏時仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

2. (N) (CE) holiday; non-working day

休息時間 。 假日 。

🗣 hitsii 🗣 (u: hid'sii ⬆︎ ) 彼時 [wt][mo][[MK]] [d#]

那時 、 當時 。

🗣 hoesi'ar 🗣 (u: hoef'sii'ar ⬆︎ ) 灰匙仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

泥水匠用來塗牆的工具 ， 一般有抹刀 、 灰匙兩種 ； 抹刀比較大 ， 用來處理初步的工序 ， 而灰匙是用來做細部的處理 。

🗣 høsii 🗣 (u: høo'sii ⬆︎ ) 何時 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) when

何時

🗣 jit`si'ar 🗣 (u: jit`sii'ar ⬆︎ ) 日時仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Tw) (CE) daytime; during the day

白天 。

🗣 jit`sii 🗣 (u: jit`sii ⬆︎ ) 日時 [wt][mo][[MK]] [d#]

白天 。

🗣 kaosii 🗣 (u: kaux'sii ⬆︎ ) 到時 [wt][mo][[MK]] [d#]

屆時 ， 到達一定的時間 。

🗣 kibsii 🗣 (u: kip'sii ⬆︎ ) 及時 [wt][mo][[MK]] [d#]

把握時機 、 正趕上需要 、 正趕上時機 。

🗣 køeasii 🗣 (u: koex kex'sii køex'sii ⬆︎ ) 過時 [wt][mo][[MK]] [d#]

退流行 ， 不合時宜 。

🗣 Køeasii bøe laqjit. 🗣 (u: Koex'sii be lah'jit. Køex'sii bøe lah'jit. ⬆︎ ) 過時賣曆日。 [wt][mo][[MK]] [d#]

過了適當的時機賣日曆 。 用來指事物已經失去時效 。

🗣 kørsii 🗣 (u: køx'sii ⬆︎ ) 告辭 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to say goodbye; to take one's leave

告辭

🗣 limsii 🗣 (u: liim'sii ⬆︎ ) 臨時 [wt][mo][[MK]] [d#]

突發的 ， 突如其來 ， 沒有準備 。 短時間 、 暫時的 。

🗣 limsilim'iau 🗣 (u: liim'sii'liim'iau liaam'sii'liaam'iau ⬆︎ ) 臨時臨曜 [wt][mo][[MK]] [d#]

未事先備妥 ， 事到臨頭 、 一時之間 。

🗣 Løqthoo-sii pøehji-mia. 🗣 (u: Løh'thoo'sii peq'ji mia. Løh'thoo-sii pøeq'ji-mia. ⬆︎ ) 落塗時八字命。 [wt][mo][[MK]] [d#]

出生的時辰就決定一個人的命運 。 從前的人迷信人的命運在呱呱墜地時 ， 就已經註定好了 。 這句話常用來要人接受現狀 ， 不要埋怨或強求 。

🗣 mee`sii/mii`sii 🗣 (u: mee/mii`sii ⬆︎ ) 暝時 [wt][mo][[MK]] [d#]

夜晚 。 夜裡 ， 晚上 。

🗣 pengsii 🗣 (u: peeng'sii ⬆︎ ) 平時 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) ordinarily; in normal times; in peacetime

平時

🗣 pengsiongsii 🗣 (u: peeng'sioong'sii ⬆︎ ) 平常時 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Tw) (CE) ordinarily; in normal times; in peacetime

平時 。

🗣 pngxsii 🗣 (u: png'sii ⬆︎ ) 飯匙 [wt][mo][[MK]] [d#]

飯勺 。 盛飯用的勺子 。

🗣 pngxsikud 🗣 (u: png'sii'kud ⬆︎ ) 飯匙骨 [wt][mo][[MK]] [d#]

肩胛骨 。 人體背部上方外側的骨頭 ， 左右各一 ， 呈三角扁平形 ， 與鎖骨 、 肱骨構成肩關節 。

🗣 pngxsizhexng 🗣 (u: png'sii'zhexng ⬆︎ ) 飯匙銃 [wt][mo][[MK]] [d#]

眼鏡蛇 。 爬蟲類動物 。 長四 、 五尺 ， 頸部有一對白邊黑心的環狀斑紋 ， 形如眼睛 。 背褐色 ， 腹青白色 ， 毒牙有溝 ， 可注毒液 ， 發怒或興奮的時候 ， 頭會揚起 ， 頸部擴張呈扁平狀 ， 有如飯匙 ， 所以稱為 「 飯匙銃 」。

🗣 pof 🗣 (u: pof ⬆︎ ) 晡 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Tw) half a day 2. (Tw) refers to syn-sii: 3-5 p.m.

半天 。 指申時 ， 即下午三點至五點 。

🗣 putkoafnsii 🗣 (u: pud'koarn'sii ⬆︎ ) 不管時 [wt][mo][[MK]] [d#]

隨時 、 任何時候 。

🗣 putsii 🗣 (u: pud'sii ⬆︎ ) 不時 [wt][mo][[MK]] [d#]

隨時 、 經常 。 無論什麼時候 。

🗣 sampud-goxsii 🗣 (u: safm'pud-go'sii ⬆︎ ) 三不五時 [wt][mo][[MK]] [d#]

不時 、 經常 。

🗣 si'piet 🗣 (u: sii'piet ⬆︎ ) 辭別 [wt][mo][[MK]] [d#]

辭行 、 告別 。

🗣 si'pøx 🗣 (u: sii'pøx ⬆︎ ) 時報 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) "Times" (newspaper, e.g. New York Times)

時報

🗣 si'tvoa 🗣 (u: sii'tvoa ⬆︎ ) 時段 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) time interval; work shift; time slot; the twelve two-hour divisions of the day

時段

🗣 si'un 🗣 (u: sii'un ⬆︎ ) 時運 [wt][mo][[MK]] [d#]

一時的運氣 。

🗣 Siangchiuo phø haijii, ciaq zay pexbuo sii. 🗣 (u: Siafng'chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii. ⬆︎ ) 雙手抱孩兒，才知爸母時。 [wt][mo][[MK]] [d#]

只有在雙手抱自己小孩時 ， 才能真正體會父母的辛勞 。 勸人要知道父母的養育之恩 ， 從而孝順父母 。

🗣 siaxngsii 🗣 (u: siang'sii ⬆︎ ) 𫝛時 [wt][mo][[MK]] [d#]

同時 。

🗣 sicid 🗣 (u: sii'cid ⬆︎ ) 辭職 [wt][mo][[MK]] [d#]

自請辭去所擔任的職務 。

🗣 Sienjiin phaq kor iuo sii zhøx, kha'po taqzhaf sviaflaang bøo? 🗣 (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? ⬆︎ ) 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt][mo][[MK]] [d#]

神仙打鼓有時候也會出錯 ， 人走路也難免跌跤會走偏 。 指再厲害的人難免也會出差錯 。

🗣 sihau/si'hau 🗣 (u: sii'hau ⬆︎ ) 時候 [wt][mo][[MK]] [d#]

時間 。 節骨眼 、 時節 。

🗣 sii 🗣 (u: sii ⬆︎ ) 辭^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to quit (one's job); to dismiss (an employee); to decline; to refuse to accept 2. (V) to say farewell or goodbye

辭掉 、 推拒不接受 。 辭別 、 道別 。

🗣 sii 🗣 (u: sii ⬆︎ ) 匙 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) spoon; scoop 2. (N) key (device that is used to operate a lock)

杓子 。 開鎖的用具 。

🗣 sii 🗣 (u: sii ⬆︎ ) 時 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) time; length of time; moment; period 2. (Mw) double-hour (one of the 12 two-hour periods into which the day was formerly divided before the Western chronology, each being the name of one of the 12 Earthly Branches)

時候 。 時辰 。 計算時間的單位 。

🗣 Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hancii-thngf./Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hanzuu-thngf. 🗣 (u: Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii/zuu-thngf. ⬆︎ ) 時到時擔當，無米才煮番薯湯。 [wt][mo][[MK]] [d#]

時候到了再看著辦 ， 沒有米可以煮飯就拿地瓜煮湯 。 形容事情自然有因應之道 ， 如果一事不成 ， 也另有替代之道 。

🗣 sii thaulo 🗣 (u: sii thaau'lo ⬆︎ ) 辭頭路 [wt][mo][[MK]] [d#]

辭職或解雇 。

🗣 sijit 🗣 (u: sii'jit ⬆︎ ) 時日 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) time; auspicious time; time and date; long period of time; this day

時日

🗣 sikafn 🗣 (u: sii'kafn ⬆︎ ) 時間 [wt][mo][[MK]] [d#]

泛指時刻的長短 ， 單位為秒 、 分 、 時 、 日 、 月 、 年等等 。 一時之間 ， 極短的時間 。

🗣 sikeakør 🗣 (u: sii'kex'kør ⬆︎ ) 時計果 [wt][mo][[MK]] [d#]

百香果 。 瓜果類 。 屬西番蓮科 ， 多年生常綠蔓性植物 ， 果肉酸甜可口 。

🗣 sikex 🗣 (u: sii'kex ⬆︎ ) 時價 [wt][mo][[MK]] [d#]

市價 。 市場當時買賣貨物的價格行情 。

🗣 sikheg 🗣 (u: sii'kheg ⬆︎ ) 時刻 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) time; juncture; moment; period of time; CL:個|个[ge4],段[duan4]; constantly; always

時刻

🗣 sikhofng 🗣 (u: sii'khofng ⬆︎ ) 時空 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) time and place; world of a particular locale and era; (physics) space-time

時空

🗣 sikii 🗣 (u: sii'kii ⬆︎ ) 時期 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) period; phase; CL:個|个[ge4]

時期

🗣 sikofng 🗣 (u: sii'kofng ⬆︎ ) 時光 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) time; era; period of time

時光

🗣 sikviaa 🗣 (u: sii'kviaa ⬆︎ ) 時行 [wt][mo][[MK]] [d#]

流行 、 時髦 。

🗣 siky 🗣 (u: sii'ky ⬆︎ ) 時機 [wt][mo][[MK]] [d#]

適當的時間或機會 。

🗣 siøsii/svasii 🗣 (u: siøf/svaf'sii ⬆︎ ) 相辭 [wt][mo][[MK]] [d#]

告辭 。 告別 、 辭別 。

🗣 sisex 🗣 (u: sii'sex ⬆︎ ) 時勢 [wt][mo][[MK]] [d#]

時代的潮流 、 趨向 。

🗣 sisii 🗣 (u: sii'sii ⬆︎ ) 時時 [wt][mo][[MK]] [d#]

時時刻刻 。

🗣 sisii-khekkheg 🗣 (u: sii'sii-kheg'kheg ⬆︎ ) 時時刻刻 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Exp) (CE) all the time; incessantly

無時無刻 。

🗣 sisiin 🗣 (u: sii'siin ⬆︎ ) 時辰 [wt][mo][[MK]] [d#]

將一天按照十二地支的順序 ， 分為子 、 丑 、 寅 、 卯 、 辰 、 巳 、 午 、 未 、 申 、 酉 、 戌 、 亥等十二個時段 ， 這種兩小時為一時段 ， 稱為 「 時辰 」。 時候 。

🗣 sisioong 🗣 (u: sii'sioong ⬆︎ ) 時常 [wt][mo][[MK]] [d#]

經常 、 常常 。

🗣 sisog 🗣 (u: sii'sog ⬆︎ ) 時速 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) speed per hour

時速

🗣 sisox 🗣 (u: sii'sox ⬆︎ ) 時數 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () hours; the number of hours

時數

🗣 sitai/si'tai 🗣 (u: sii'tai ⬆︎ ) 時代 [wt][mo][[MK]] [d#]

時期 、 世代 。

🗣 sizefng 🗣 (u: sii'zefng ⬆︎ ) 時鐘 [wt][mo][[MK]] [d#]

計時的工具 。

🗣 sizhaf 🗣 (u: sii'zhaf ⬆︎ ) 時差 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) time difference; time lag; jet lag

時差

🗣 sizofng 🗣 (u: sii'zofng ⬆︎ ) 時裝 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) fashion; fashionable clothes

時裝

🗣 sizun 🗣 (u: sii'zun ⬆︎ ) 時陣 [wt][mo][[MK]] [d#]

時候 。

🗣 søfsii 🗣 (u: sør'sii ⬆︎ ) 鎖匙 [wt][mo][[MK]] [d#]

鑰匙 。

🗣 suisii 🗣 (u: suii'sii ⬆︎ ) 隨時 [wt][mo][[MK]] [d#]

任何時候 、 無論何時 。 馬上 、 立刻 。

🗣 svesii-jidgøeh/svisii-jidgøeh 🗣 (u: svef svy'sii'jit lit'goeh geh svef/svy'sii-jit'gøeh ⬆︎ ) 生時日月 [wt][mo][[MK]] [d#]

生辰八字 。 出生時候的年 、 月 、 日 、 時 ； 時常被拿來斷定一個人的命運 。

🗣 tangsii 🗣 (u: tafng'sii ⬆︎ ) 當時 [wt][mo][[MK]] [d#]

何時 。

🗣 texngsii 🗣 (u: teng'sii ⬆︎ ) 定時 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to fix a time; fixed time; timed (of explosive etc)

定時

🗣 theasii 🗣 (u: thex'sii ⬆︎ ) 退時 [wt][mo][[MK]] [d#]

過時 。 過了盛產期或興盛期 。 過氣 、 不再流行 、 不再受歡迎 。

🗣 thngsi'afzhaix 🗣 (u: thngf'sii'ar'zhaix ⬆︎ ) 湯匙仔菜 [wt][mo][[MK]] [d#]

青江菜 。 葉菜類 。 菜葉為深綠色 ， 莖葉狀如湯匙 ， 所以叫做 「 湯匙仔菜 」。

🗣 thngsi'ar 🗣 (u: thngf'sii'ar ⬆︎ ) 湯匙仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

湯匙 、 湯瓢 。 用來舀取食物或湯汁的器具 。 計算調味料或可以用湯匙舀取的物品單位 。

🗣 thuisii/thuisuu/zhuisuu/thesii 🗣 (u: thef'sii ⬆︎ ) 推辭 [wt][mo][[MK]] [d#]

拒絕 、 推辭 。

🗣 thvisii/thiensii 🗣 (u: thiefn'sii thvy'sii ⬆︎ ) 天時 [wt][mo][[MK]] [d#]

自然有利的時機 。

🗣 tiongtaux-sii 🗣 (u: tiofng'taux-sii ⬆︎ ) 中晝時 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Tw) (CE) noon; midday

中午 。

🗣 tiøqsii 🗣 (u: tiøh'sii ⬆︎ ) 著時 [wt][mo][[MK]] [d#]

符合時宜 。 當季 、 符合節令 。

🗣 tixsii 🗣 (u: ti'sii ⬆︎ ) 底時 [wt][mo][[MK]] [d#]

何時 。 什麼時候 。

🗣 tixtangsii 🗣 (u: ti'tafng'sii ⬆︎ ) 底當時 [wt][mo][[MK]] [d#]

何時 、 什麼時候 。

🗣 tongsii 🗣 (u: tofng'sii ⬆︎ ) 當時 [wt][mo][[MK]] [d#]

從前 、 那時候 。

🗣 tongsii 🗣 (u: toong'sii ⬆︎ ) 同時 [wt][mo][[MK]] [d#]

同一個時候 。

🗣 tuiesii 🗣 (u: tuix'sii ⬆︎ ) 對時 [wt][mo][[MK]] [d#]

從某一時辰到第二天同一時辰 ， 即二十四小時 、 一天 。

🗣 uxsi'ar 🗣 (u: u'sii'ar ⬆︎ ) 有時仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

有時候 、 偶爾 。

🗣 uxsi'uxzun 🗣 (u: u'sii'u'zun ⬆︎ ) 有時有陣 [wt][mo][[MK]] [d#]

定時 、 有時間性 。 偶爾 、 非經常性 。

🗣 uxsii 🗣 (u: u'sii ⬆︎ ) 有時 [wt][mo][[MK]] [d#]

有時候 。 有一定的時限 。

🗣 uxsizun 🗣 (u: u'sii'zun ⬆︎ ) 有時陣 [wt][mo][[MK]] [d#]

有時候 、 偶爾 。

🗣 uxtangsi'ar 🗣 (u: u'tafng'sii'ar ⬆︎ ) 有當時仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

偶爾 、 有時候 。

🗣 zafkhysi'ar 🗣 (u: zar'khie'sii'ar ⬆︎ ) 早起時仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Tw) (CE) early morning

早上 。

🗣 zeksii 🗣 (u: zeg'sii ⬆︎ ) 即時 [wt][mo][[MK]] [d#]

立刻 、 馬上 。

🗣 zhefngsii 🗣 (u: zherng'sii ⬆︎ ) 請辭 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to ask sb to resign from a post

請辭

🗣 Zhunthvy auxbuo-bin, bøeq piexn cidsikafn. 🗣 (u: Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn. Zhwn'thvy au'buo-bin, bøeq piexn cit'sii'kafn. ⬆︎ ) 春天後母面，欲變一時間。 [wt][mo][[MK]] [d#]

春天繼母臉 ， 要變一剎那 。 以人前人後表現截然不同的繼母形容春季的天氣多變 。 舊時代 ， 繼母給人的形象都很差 ， 對待繼子繼女 ， 人前慈愛 ， 人後虐待 ， 因此被用來形容春天的天氣 。

🗣 zhwsii 🗣 (u: zhuo'sii ⬆︎ ) 此時 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) now; this moment

此時

🗣 zwnsii 🗣 (u: zurn'sii ⬆︎ ) 準時 [wt][mo][[MK]] [d#]

按照規定的時間 。

🗣 zwsii 🗣 (u: zuo'sii ⬆︎ ) 子時 [wt][mo][[MK]] [d#]

指晚上十一點到隔天凌晨一點的時間 。

🗣u: Id`laai goar bøo sii'kafn, ji`laai goar bøo hexng'zhux, sor'ie goar bøo beq zhafm'kaf. ⬆︎ 一來我無時間，二來我無興趣，所以我無欲參加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一來我沒時間，二來我沒興趣，所以我沒有要參加。

🗣u: Y ciaq'png lorng bøo id'teng ee sii'kafn. ⬆︎ 伊食飯攏無一定的時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他吃飯時間不固定。

🗣u: Iøh'ar ciah`løh'khix, kaux'tvaf cit tuix'sii`aq. ⬆︎ 藥仔食落去，到今一對時矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

藥吃下，到現在二十四小時了。

🗣u: Sii'ky cviaa bae, hai goar zap'ji svef'sviux piexn'thaux'thaux ma piexn'bøo'liern. ⬆︎ 時機誠䆀，害我十二生相變透透嘛變無撚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時機很不好，害我各種行業都做過了也沒輒。比喻一直換工作都沒出路。

🗣u: Taai'oaan hien'zhuo'sii ee laang'kafng cyn kuix. ⬆︎ 臺灣現此時的人工真貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺灣現在的工資很貴。

🗣u: Koex'nii'sii'ar y e eng goa'kog ciuo laai zøx jiin'su. ⬆︎ 過年時仔伊會用外國酒來做人事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年的時候他會用外國酒來做公關。

🗣u: Lie tafng'sii beq jip'zhux? ⬆︎ 你當時欲入厝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你何時要搬入新家？

🗣u: zuo'sii ⬆︎ 子時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

晚上十一點至第二天凌晨一點

🗣u: ci'sii ⬆︎ 巳時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上午九點到十一點

🗣u: Y safm'pud'go'sii tø laai goarn taw kviaa'tah. ⬆︎ 伊三不五時就來阮兜行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不時來我們家串門子。

🗣u: Y safm'pud'go'sii e u syn zog'phirn zhud'parn. ⬆︎ 伊三不五時會有新作品出版。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不定時有新作品出版。

🗣u: Cid'mar lien kafng'hw cyn sii'kviaa. ⬆︎ 這馬練工夫真時行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在很流行練功夫。

🗣u: Pag'koarn'hix ma kiøx'zøx lan'thaan, zuo'te'hix, si zar'kii Taai'oaan sii'kviaa ee thoaan'thorng hix'kheg. ⬆︎ 北管戲嘛叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣時行的傳統戲曲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

北管戲也叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣流行的傳統戲曲。

🗣u: Nii'zeq'sii'ar aix zhoaan safm'sefng laai paix'paix. ⬆︎ 年節時仔愛攢三牲來拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年過節要準備祭品來祭拜神明。

🗣u: Sii'ky hiaq bae, svaf tngx na kox e ciaau'uun tø cviaa kaf'zaix`aq. ⬆︎ 時機遐䆀，三頓若顧會齊勻就誠佳哉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

景氣這麼差，三餐能溫飽就很慶幸了。

🗣u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang. ⬆︎ 阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。

🗣u: Bøo'liaau ee sii'zun, tø laai pvix kafng'ge. ⬆︎ 無聊的時陣，就來變工藝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

無聊的時候就找些消遣來做。

🗣u: safm'pud'go'sii ⬆︎ 三不五時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

偶爾

🗣u: thiuo'sii ⬆︎ 丑時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

凌晨一點到三點

🗣u: Sii'kafn køq cyn liong. ⬆︎ 時間閣真冗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時間還很充足。

🗣u: tiofng'kor sii'tai ⬆︎ 中古時代 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

中古時代

🗣u: Y pud'sii ma teq thak'zheq. ⬆︎ 伊不時嘛咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他經常在讀書。

🗣u: Axm'sii ze ti thafng'ar'mngg'pvy, goar lorng u khvoax'tiøh gvor'zhae ee tefng'hoea siarm'siarm'siq'siq. ⬆︎ 暗時坐佇窗仔門邊，我攏有看著五彩的燈火閃閃爍爍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

晚上坐在窗邊，我都可以看到五彩繽紛的燈光閃爍不停。

🗣u: Nii'zeq'sii'ar, zngf'thaau zøx'hix ee cvii lorng si kuy zngf'thaau kofng'khuy`ee. ⬆︎ 年節時仔，庄頭做戲的錢攏是規庄頭公開的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年過節的時候，村莊裡頭請戲班子來演戲的錢都是大家一起分攤的。

🗣u: U tai'cix pud'koarn'sii lorng e'sae laai zhoe`goar. ⬆︎ 有代誌不管時攏會使來揣我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有事情隨時都能來找我。

🗣u: go'sii ⬆︎ 午時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上午十一點到下午一點

🗣u: gvor'sii ⬆︎ 午時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

午時

🗣u: Sii'ky bae'bae, cvii juo thaxn juo ciør. ⬆︎ 時機䆀䆀，錢愈趁愈少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

局勢不好，錢愈賺愈少。

🗣u: Løh'ho'thvy ee sii'zun, cid tiaau lo tø piexn kaq cyn phvae kviaa. ⬆︎ 落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

下雨天的時候，這條路就變得很難走。

🗣u: Cid ee zog'kaf zu siaux'lie sii'tai tø khay'sie siar'zog. ⬆︎ 這个作家自少女時代就開始寫作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這位作家自少女時代就開始寫作。

🗣u: Y sie ee sii'zun cyn phvae'sie. ⬆︎ 伊死的時陣真歹死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他死的時候很痛苦。

🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cyn bae, pud'sii tøf sviu'beq hai`laang. ⬆︎ 彼个人的心肝真䆀，不時都想欲害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人的心腸真壞，常常都想要害人。

🗣u: Thiefn'sii pud'juu te'li. ⬆︎ 天時不如地利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

占有利的時機還不如占地理優勢。

🗣u: Y jit`sii lorng bøo ti zhux`lie. ⬆︎ 伊日時攏無佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他白天都不在家裡。

🗣u: Lie nar e jit`sii'ar tø teq khuxn? ⬆︎ 你哪會日時仔就咧睏？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你怎麼白天就在睡覺？

🗣u: Kyn'ar'jit thvy'khix bøo hør, lie zhud'mngg ee sii aix e'kix'tid zaq ho'moaf. ⬆︎ 今仔日天氣無好，你出門的時愛會記得紮雨幔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天天氣不好，你出門的時候要記得帶雨衣。

🗣u: Y zai'svef ee sii'zun zøx cyn ze hør'tai, sie liao'au id'teng e cviu thiefn'toong. ⬆︎ 伊在生的時陣做真濟好代，死了後一定會上天堂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他活著的時候做了很多好事，死後一定會上天堂。

🗣u: Lau'jiet'sii'ar m'thafng korng phvae'oe. ⬆︎ 鬧熱時仔毋通講歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

喜慶的時候不可以說不祥的話。

🗣u: Toa'pviax'saux ee sii, thiefn'poong ma tiøh zhefng'zhefng`leq. ⬆︎ 大摒掃的時，天篷嘛著清清咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大掃除的時候，天花板也要清一清。

🗣u: Zuun beq jip'karng ee sii e taan'zuie'lee. ⬆︎ 船欲入港的時會霆水螺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

船要進港時會鳴汽笛。

🗣u: Paxng iefn'hoea ee sii'zun aix zux'ix, m'thafng khix ho hoea'zhvef phuxn`tiøh. ⬆︎ 放煙火的時陣愛注意，毋通去予火星噴著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

施放煙火的時候要小心，才不會被火花噴到。

🗣u: Sii'ky bae'bae, goar ee cvii'zuie u khaq hat. ⬆︎ 時機䆀䆀，我的錢水有較乏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

景氣不好，我的金錢較欠缺。

🗣u: sii'tai ⬆︎ 時代 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時代

🗣u: ha'leng sii'kafn ⬆︎ 夏令時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

夏令時間

🗣u: sii'leng ⬆︎ 時令 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時令

🗣u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? ⬆︎ 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

仙人打鼓也會有差錯，何況凡人？比喻誰能無過。

🗣u: bao'sii ⬆︎ 卯時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

早上五點至七點

🗣u: kor'zar sii'tai ⬆︎ 古早時代 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

古時候

🗣u: Y pud'sii ho thaau'kef texng. ⬆︎ 伊不時予頭家叮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他常常被老闆斥責。

🗣u: Zhud'giap zhoe'bøo thaau'lo, cie'hør ciam'sii khix zøx liim'sii'kafng. ⬆︎ 出業揣無頭路，只好暫時去做臨時工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

畢業之後找不到工作，只好暫時去當臨時工。

🗣u: Kor'zar sii'tai, “Giok'zvea” kiøx'zøx “Taf'paf'nii”. ⬆︎ 古早時代，「玉井」叫做「噍吧哖」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

很久以前，「玉井」稱做「噍吧哖」。

🗣u: Girn'ar zhud'phiah ee sii'zun m'thafng ka y zhoa`zhud'khix. ⬆︎ 囡仔出癖的時陣毋通共伊𤆬出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子出麻疹的時候不要帶他出門。

🗣u: Goar bøo sii'kafn thafng khix bea lea'but, kuy'khix tvar hien'kym ho`lie. ⬆︎ 我無時間通去買禮物，規氣打現金予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我沒時間去買禮物，乾脆折算現金給你。

🗣u: bi'sii ⬆︎ 未時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

下午一點到三點

🗣u: cviax'tiøh'sii ⬆︎ 正著時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

正值某個時候

🗣u: Kex'zhoa ee sii'zun e u cit ui hør'mia ee hu'jiin'laang tvar'zaq syn'niuu. ⬆︎ 嫁娶的時陣會有一位好命的婦人人打扎新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嫁娶的時候會有一位好命的婦人攙扶新娘子。

🗣u: Goar sefng'lie sid'pai ee sii kaf'zaix u y ka goar tvar'zaq. ⬆︎ 我生理失敗的時佳哉有伊共我打扎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我做生意失敗時還好有他幫助我。

🗣u: Cviaf'goeh'cviaf'sii, aix korng cit'koar hør'kied'tiau ee oe. ⬆︎ 正月正時，愛講一寡好吉兆的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年的時候，要說一些吉利的話。

🗣u: Cit'sii ee sid'pai ma m'thafng sid'cix. ⬆︎ 一時的失敗嘛毋通失志。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一時的失敗不要心灰意冷。

🗣u: Y peeng'sioong'sii lorng bøo teq un'tong. ⬆︎ 伊平常時攏無咧運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他平時都不運動。

🗣u: Cviaf'goeh sii ee kafm'ar cviax'tiøh'sii. ⬆︎ 正月時的柑仔正著時。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆正月正是橘子的盛產時節。

🗣u: Thvy'khix ciaq kvoaa, ciah hoea'køf cviax'tofng'sii. ⬆︎ 天氣遮寒，食火鍋正當時。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天氣這麼冷，吃火鍋時機正好。

🗣u: Goar cit'sii sid'kag'zhad, mih'kvia soaq ho hid ee zhat'ar thaw'theh`khix. ⬆︎ 我一時失覺察，物件煞予彼个賊仔偷提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我一時疏忽，物品竟然讓那個小偷偷走了。

🗣u: syn'sii ⬆︎ 申時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

下午三點至五點

🗣u: Khaq'zar ee laang jin'uii vef'ar beq hø'miaa aix kyn'kix svef'sii'jit'goeh, ciaq hø u hør miaa. ⬆︎ 較早的人認為嬰仔欲號名愛根據生時日月，才號有好名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人家說剛出生的嬰兒要取名字必須根據生辰八字，才能取到好名字。

🗣u: hai'sii ⬆︎ 亥時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

晚上九點至十一點

🗣u: toong'sii ⬆︎ 同時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

同時

🗣u: Chiafm'iog ee sii aix tngx ixn'ar ciaq u zurn'sngx. ⬆︎ 簽約的時愛頓印仔才有準算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

簽約的時候要蓋印章才算數。

🗣u: Suy'jieen y ciaq'ni toa'haxn`aq, u'sii'zun iao'si ciog girn'ar'khoarn`neq. ⬆︎ 雖然伊遮爾大漢矣，有時陣猶是足囡仔款呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雖然他長這麼大了，有時候還是很孩子氣。

🗣u: Y hiaxng'sii teq kax'zheq. ⬆︎ 伊向時咧教冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他從前在教書。

🗣u: Goar terng lea'paix mng`lie ee bun'tee, lie tafng'sii e'taxng hoee'hog`goar? ⬆︎ 我頂禮拜問你的問題，你當時會當回覆我？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我上個星期問你的問題，你何時可以答覆我？

🗣u: siuo'sii ⬆︎ 守時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

守時

🗣u: Hør'thvy ee sii goarn beq laai'khix peq'svoaf. ⬆︎ 好天的時阮欲來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天氣好的時候我們要去爬山。

🗣u: Koex'nii'sii'ar, laang lorng e korng kuie'kux'ar hør'oe. ⬆︎ 過年時仔，人攏會講幾句仔好話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年時，人們總會說上幾句吉祥話。

🗣u: Goar sex'haxn ee sii'zun toax ti zngf'khaf. ⬆︎ 我細漢的時陣蹛佇庄跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我小時候住在鄉下。

🗣u: Sii'ky bae, zhux be bøo hør'kex. ⬆︎ 時機䆀，厝賣無好價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時機不佳，房子賣不了好價錢。

🗣u: Sii'ky hiaq bae, sviu'beq thaxn'cvii tiøh'aix khaq ciafm'zngx`leq. ⬆︎ 時機遐䆀，想欲趁錢著愛較尖鑽咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

景氣那麼差，想要賺錢就要會動腦筋。

🗣u: sud'sii ⬆︎ 戌時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

晚上七點至九點

🗣u: Sii'kafn iao'køq cyn zar, ban'ban'ar laai. ⬆︎ 時間猶閣真早，慢慢仔來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時間還很早，慢慢來。

🗣u: zhuo sii zhuo te ⬆︎ 此時此地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

此時此地

🗣u: Zap`goeh ee sii, zhaf'pud'tøf tø e'sae siw'tafng`aq. ⬆︎ 十月的時，差不多就會使收冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

十月的時節，差不多就可以收割了。

🗣u: Zar'khie'sii'ar khix un'tong khaq liaang. ⬆︎ 早起時仔去運動較涼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

早上運動比較涼快。

🗣u: Y u'sii'ar ma e ka goar taux'khaf'chiuo. ⬆︎ 伊有時仔嘛會共我鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他有時候也會幫我。

🗣u: Hae'zuie khie'løh si u'sii'u'zun`ee. ⬆︎ 海水起落是有時有陣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

海水的漲退起落是有時間性的。

🗣u: Beq ciøq cvii ma aix u'sii'u'zun, be'sae tvia'tvia arn'nef. ⬆︎ 欲借錢嘛愛有時有陣，袂使定定按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

偶爾借錢還可以，不可以經常如此。

🗣u: Y u'sii'zun e laai goarn taw chid'thøo. ⬆︎ 伊有時陣會來阮兜𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他有時候會來我家玩。

🗣u: Y ee sexng'te cyn hør, m'køq u'tafng'sii'ar ma si e liah'koong. ⬆︎ 伊的性地真好，毋過有當時仔嘛是會掠狂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的脾氣是很好，但是有時候也會抓狂。

🗣u: Lie maix pud'sii ka lirn lau'buo zhwn'tngg'chiuo. ⬆︎ 你莫不時共恁老母伸長手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要常常向你母親伸手要錢。

🗣u: sii'piet ⬆︎ 辭別 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

辭別

🗣u: Y thviaf'tiøh siaw'sid, zeg'sii tø kvoar`tngr'khix`aq. ⬆︎ 伊聽著消息，即時就趕轉去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一聽到消息，馬上就趕回家去了。

🗣u: Sii'ky bae, kviaf ho laang thaai'thaau. ⬆︎ 時機䆀，驚予人刣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時機差，怕被人解僱。

🗣u: Y peq'svoaf ee sii'zun, bøo'sex'ji poah løh'khix khvef'khaxm. ⬆︎ 伊𬦰山的時陣，無細膩跋落去坑崁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他爬山的時候不小心跌落山谷。

🗣u: sii'kiok ⬆︎ 時局 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時局

🗣u: Phak mii'phoe ee sii'zun aix sefng lang'lang`leq. ⬆︎ 曝棉被的時陣愛先弄弄咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

曬棉被的時候要先抖一抖。

🗣u: Goar bøo ti`leq cid tvoa sii'kafn, lie aix e'kix'tid ag'hoef. ⬆︎ 我無佇咧這段時間，你愛會記得沃花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我不在的這段時間，你要記得澆花。

🗣u: Lie harn'tid laai, kef ze`cit'sii'ar. ⬆︎ 你罕得來，加坐一時仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你難得來，多坐一會兒。

🗣u: Sea'syn'khw ee sii to'zaai ma aix sea ho zhefng'khix. ⬆︎ 洗身軀的時肚臍嘛愛洗予清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

洗澡的時候肚臍也要洗乾淨。

🗣u: siin'sii ⬆︎ 辰時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上午七點到九點

🗣u: iuo'sii ⬆︎ 酉時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

下午五點到七點

🗣u: Y eng thngf'sii'ar koeq am'kurn, korng si teq liah'soaf! ⬆︎ 伊用湯匙仔刮頷頸，講是咧掠痧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他用湯匙擦拭脖子，說是在刮痧！

🗣u: Sii'kafn kaux`aq. ⬆︎ 時間到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時間到了。

🗣u: go'sii svaf'kheg ⬆︎ 午時三刻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

午時三刻

🗣u: Goar zhof'zhof kaq y sek'sai ee sii, y tuo køf'tiofng zhud'giap. ⬆︎ 我初初佮伊熟似的時，伊拄高中出業。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我剛認識他的時候，他剛好高中畢業。

🗣u: Kaux'sii lie tø zay. ⬆︎ 到時你就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

到時候你就知道。

🗣u: høo sør'sii ⬆︎ 和鎖匙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

配鑰匙

🗣u: Tak'kef sefng phirn ho y hør, tarn`leq beq sngr ee sii m'thafng phuix'bin. ⬆︎ 逐家先品予伊好，等咧欲耍的時毋通呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家先說好，等一下在玩的時候不能翻臉。

🗣u: Axm'sii maix khof'sy'ar. ⬆︎ 暗時莫呼噓仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

晚上不要吹口哨。

🗣u: Y pud'sii ciux'zhaxm pat'laang, bøo beq kiarm'thør kaf'ki. ⬆︎ 伊不時咒讖別人，無欲檢討家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他時常埋怨別人，不檢討自己。

🗣u: Goar si zøx ia'khiin`ee, jit`sii e'taxng hiøq'khuxn. ⬆︎ 我是做夜勤的，日時會當歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我是上夜班的，白天可以休息睡覺。

🗣u: teng sii'kafn ⬆︎ 定時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

規定時間

🗣u: Lie beq tarn'kaux ti'sii? ⬆︎ 你欲等到底時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要等到何時？

🗣u: Lie ti'sii beq laai chid'thøo? ⬆︎ 你底時欲來𨑨迌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你什麼時候要來玩？

🗣u: Hid zhud tien'viar ti'tafng'sii beq pvoaf? ⬆︎ 彼齣電影底當時欲搬？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那部電影何時上映？

🗣u: Si beq tarn'kaux ti'tafng'sii? ⬆︎ 是欲等到底當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要等到什麼時候？

🗣u: hid'sii ⬆︎ 彼時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那時候

🗣u: erng'sii ⬆︎ 往時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

昔日、從前

🗣u: Lie ko kviaa`ee beq kviaa kaq ti'sii? ⬆︎ 你怙行的欲行甲底時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你用走的要走到幾時？

🗣u: Y zhud'tai'cix hid'sii, goar ti zhux`lie. ⬆︎ 伊出代誌彼時，我佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他出事的那個時候，我正在家裡。

🗣u: Erng'sii y si goarn ee zhux'pvy. ⬆︎ 往時伊是阮的厝邊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前他是我鄰居。

🗣u: phaq sør'sii ⬆︎ 拍鎖匙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

打鑰匙

🗣u: Lie zaf'hngf laai ee sii goar tuo'hør zhud'mngg bøo ti`leq. ⬆︎ 你昨昏來的時我拄好出門無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你昨天來的時候我剛好出門不在。

🗣u: Y cid ee laang cyn kii'koaix, pud'sii tøf kaq laang teq phaq'kvoaf'sy. ⬆︎ 伊這个人真奇怪，不時都佮人咧拍官司。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這個人很奇怪，常常都在跟別人打官司。

🗣u: Koex'nii'sii'ar y lorng e zao'laai goarn taw phaq'moaa'chiog. ⬆︎ 過年時仔伊攏會走來阮兜拍麻雀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年的時候他都會來我家打麻將。

🗣u: Yn nng ee peeng'sioong'sii'ar siong aix phaq'zhuix'kor. ⬆︎ 𪜶兩个平常時仔上愛拍喙鼓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩個人平常最喜歡閒扯淡。

🗣u: Zu'tong'chiaf løh'kia ee sii iuu'mngg m'thafng paxng'cin'pong. ⬆︎ 自動車落崎的時油門毋通放盡磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

汽車下坡時油門不要開到最大。

🗣u: Laang korng phaq'thiq aix thaxn siøf, lie cid'mar m zøx beq tarn kaq ti'sii? ⬆︎ 人講拍鐵愛趁燒，你這馬毋做欲等甲底時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人家說打鐵要趁熱，你現在不做要等到什麼時候呢？

🗣u: Cid ciorng iøh'ar aix khafng'pag ee sii ciah. ⬆︎ 這種藥仔愛空腹的時食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種藥要空著肚子食用。

🗣u: Siuu'zuie ee sii'zun siong kviaf khaf kiux'kyn. ⬆︎ 泅水的時陣上驚跤糾筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

游泳的時候最怕腳抽筋。

🗣u: Cid'mar m bad khvoax laang kex'zhoa ee sii teq ze hoef'kiø`aq. ⬆︎ 這馬毋捌看人嫁娶的時咧坐花轎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在不曾看到有人結婚坐大紅轎子了。

🗣u: sii'kafn'piør ⬆︎ 時間表 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時間表

🗣u: Tong'poong hoaf'ciog ia, kym'pngr tee'miaa sii. ⬆︎ 洞房花燭夜，金榜題名時。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

洞房花燭夜，金榜題名時。

🗣u: Mih'kvia khoarn ho y pien, ciaq be sii kaux zhoe'bøo. ⬆︎ 物件款予伊便，才袂時到揣無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西準備好，才不會到時候找不到。

🗣u: Kaux'sii pien'khvoax. ⬆︎ 到時便看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

到時再看情況。

🗣u: Y teq khuxn ee sii tvia'tvia e ka'zhuix'khie'kyn. ⬆︎ 伊咧睏的時定定會咬喙齒根。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他睡覺時常常會磨牙。

🗣u: to sii'kafn ⬆︎ 度時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

耗時間

🗣u: Y oaxn kaf'ki siaux'lieen ee'sii bøo jin'cyn thak'zheq. ⬆︎ 伊怨家己少年的時無認真讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他怨恨自己年輕時不認真讀書。

🗣u: Lie m thviaf goar ee oe, sii kaux hiø'hoea tø be'hux`aq. ⬆︎ 你毋聽我的話，時到後悔就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不聽我的話，到時後悔就來不及了。

🗣u: Y ee zerng'kaq pud'sii zhad zerng'kaq'hoef. ⬆︎ 伊的指甲不時漆指甲花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的指甲常常塗上指甲油。

🗣u: Lie tafng'sii beq zhoa'bor? ⬆︎ 你當時欲娶某？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你何時要娶老婆？

🗣u: cit tvoa sii'kafn ⬆︎ 一段時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一段時間

🗣u: Khør'hvoa ee sii'zun bøo zuie thafng eng, cyn kafn'khor. ⬆︎ 洘旱的時陣無水通用，真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

旱災的時候沒水可以用，真痛苦。

🗣u: Koex'nii'sii'ar, kef'ar'lo laang khør'zut'zut. ⬆︎ 過年時仔，街仔路人洘秫秫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年的時候，路上的人潮非常多。

🗣u: Larn ciam'sii be'taxng siøf'kvix. ⬆︎ 咱暫時袂當相見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們暫時不能見面。

🗣u: Goar beq zhud'kog ee sii, cyn ze peeng'iuo lorng laai siøf'saxng. ⬆︎ 我欲出國的時，真濟朋友攏來相送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我要出國時，有很多朋友都來送我。

🗣u: Oafn'viw zuie'aq, pud'sii siofng'suii. ⬆︎ 鴛鴦水鴨，不時相隨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鴛鴦水鴨，經常相隨。

🗣u: Goar kyn'ar'jit si zoafn'kafng beq laai kaq lie siøf'sii`ee. ⬆︎ 我今仔日是專工欲來佮你相辭的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我今天是專程來跟你辭行的。

🗣u: Lirn arn'nef pud'sii siøf'tag, karm be sien? ⬆︎ 恁按呢不時相觸，敢袂𤺪？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們這樣常常鬥嘴，難道不會煩嗎？

🗣u: Siøf'siarm'chiaf ee sii aix siøf'niu. ⬆︎ 相閃車的時愛相讓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

會車的時候要互讓。

🗣u: Y ee zheng'zhaq toex e tiøh sii'kviaa. ⬆︎ 伊的穿插綴會著時行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的穿著跟得上流行。

🗣u: Sex'haxn ee sii, goarn af'kofng tø kax goar poe'zheq, køq kax goar cyn ze kor'zar'laang korng ee tø'lie. ⬆︎ 細漢的時，阮阿公就教我背冊，閣教我真濟古早人講的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小時候，我祖父就教我背書，還教我許多古人說的道理。

🗣u: Hux laang ee sii'kafn. ⬆︎ 赴人的時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

趕上他人的約會。

🗣u: Sii'kafn sviw peg. ⬆︎ 時間傷迫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時間太緊迫。

🗣u: Sii'kafn ie'kefng peg'kin`aq. ⬆︎ 時間已經迫近矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時間已經逼近了。

🗣u: Oafn'oafn'siuu'siuu, hofng'phøf kie sii hiw. ⬆︎ 冤冤仇仇，風波幾時休。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

冤冤相報何時了。

🗣u: Lie tø si tuix laang sviw bøo kheq'khix, ciaq e pud'sii teq ciah'phoxng'pviar. ⬆︎ 你就是對人傷無客氣，才會不時咧食膨餅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你就是對人太不客氣，才會常常碰壁。

🗣u: Sii'zefng siw'lie hør`aq. ⬆︎ 時鐘修理好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時鐘修理好了。

🗣u: Larn aix sii'sioong siw'iorng larn ee sym'heng, ciaq be zøx sid'teg ee tai'cix. ⬆︎ 咱愛時常修養咱的心行，才袂做失德的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們要時常涵養品行，才不會做失德的事。

🗣u: Lie sviar'miq sii'zun beq tøx`khix? ⬆︎ 你啥物時陣欲倒去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你什麼時候要回去？

🗣u: Oar'taux ee sii'zun goar tø e tngr`laai. ⬆︎ 倚晝的時陣我就會轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

接近中午的時候我就會回來。

🗣u: Y zu siaux'lieen ee sii tø cyn huie'lui`aq. ⬆︎ 伊自少年的時就真匪類矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他從年少時就不學好了。

🗣u: zun sii'zefng ⬆︎ 捘時鐘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

替時鐘上發條

🗣u: cid'sii ⬆︎ 這時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個時候

🗣u: hid'sii ⬆︎ 彼時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個時候

🗣u: bao'sii ⬆︎ 卯時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

卯時

🗣u: zuo'sii ⬆︎ 子時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

子時

🗣u: Sii'tai bøo kang'khoarn`aq. ⬆︎ 時代無仝款矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時代不同了。

🗣u: Y ee zheng'zhaq cyn sii'kviaa. ⬆︎ 伊的穿插真時行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的穿著很時髦。

🗣u: Y si teq tarn'thai zhud'chiuo ee hør sii'siin. ⬆︎ 伊是咧等待出手的好時辰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是在等待出手的好時機。

🗣u: Cid'mar si sviar'miq sii'hau`aq? ⬆︎ 這馬是啥物時候矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在是什麼時間了？

🗣u: Pan sofng'su ee sii'hau, aix khaq zexng'kefng`leq. ⬆︎ 辦喪事的時候，愛較正經咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

辦喪事的時候，要正經一點。

🗣u: Y sii'sii tøf teq liam`lie. ⬆︎ 伊時時都咧念你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他時時刻刻都在掛念著你。

🗣u: Goar sii'sii'kheg'kheg tøf teq sw'liam`lie. ⬆︎ 我時時刻刻都咧思念你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我無時無刻都在想你。

🗣u: Lie sviar'miq sii'zun beq tngr`laai? ⬆︎ 你啥物時陣欲轉來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你什麼時候要回來？

🗣u: Sii'kafn bøo zar`aq. ⬆︎ 時間無早矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時間不早了。

🗣u: Zhwn'thvy au'buo bin, beq piexn cit'sii'kafn. ⬆︎ 春天後母面，欲變一時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

春天就像繼母的臉，一瞬間說翻臉就翻臉。

🗣u: Tuo'tiøh hør sii'un. ⬆︎ 拄著好時運。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

遇到好運氣。

🗣u: Hør ee sii'ky m si tvia'tvia u, lie tiøh'aix hør'hør'ar par'ag. ⬆︎ 好的時機毋是定定有，你著愛好好仔把握。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好機會不是常常有，你得要好好的把握。

🗣u: Y sex'haxn ee sii'zun tvia'tvia thaw zhoa'jiø. ⬆︎ 伊細漢的時陣定定偷泄尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他小的時候常常尿床。

🗣u: Korng kaq kuy puxn'ky, zøx bøo cit thngf'sii. ⬆︎ 講甲規畚箕，做無一湯匙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

講了一大堆，做不到一丁點兒。

🗣u: Zurn'sii lap'soex si lap'soex gi'bu'jiin ee gi'bu. ⬆︎ 準時納稅是納稅義務人的義務。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

準時納稅是納稅義務人的義務。

🗣u: Y pud'sii lorng chiøx'thaau'chiøx'bin, khvoax`khie'laai cviaa hør taux'tin. ⬆︎ 伊不時攏笑頭笑面，看起來誠好鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他總是眉開眼笑的，看起來好像很好相處。

🗣u: peeng'sox'sii ⬆︎ 平素時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

平時

🗣u: AF'safm`ar cviaa zhaux'iang, pud'sii korng kaf'ki goa gaau tuo goa gaau. ⬆︎ 阿三仔誠臭煬，不時講家己偌𠢕拄偌𠢕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿三很臭屁，老跟別人說自己很行。

🗣u: Hong'boea'zhao suy'jieen zhaux'cien, m'køq na'si joah`tiøh ee sii, ka y zvoaf'laai zøx tee lym ma cviaa u'hau. ⬆︎ 鳳尾草雖然臭賤，毋過若是熱著的時，共伊煎來做茶啉嘛誠有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鳳尾草雖然粗陋無華又沒什麼經濟價值，不過要是在中暑的時候將它煎煮成汁，當做飲品來喝，倒是還頗具療效。

🗣u: Lie na m khaq kirn`leq, larn tø be'taxng zurn'sii jip'tviuu`aq. ⬆︎ 你若毋較緊咧，咱就袂當準時入場矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你若不快一點，我們就不能準時入場了。

🗣u: Yn lau'pe zhud'svoaf ee sii, goarn lorng u khix ka y saxng'cviu'svoaf. ⬆︎ 𪜶老爸出山的時，阮攏有去共伊送上山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他父親送葬時，我們都有送他到山上墓地。

🗣u: Sviar'miq sii'zun? ⬆︎ 啥物時陣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

什麼時候？

🗣u: Goar na u sii'kafn tø khix ka lirn taux'bøo'eeng. ⬆︎ 我若有時間就去共恁鬥無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我如果有時間就去幫你們的忙。

🗣u: Zøx aang'kw'koea ee sii aix iong aang'hoef'hurn zøx'seg. ⬆︎ 做紅龜粿的時愛用紅花粉做色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做紅龜粿時要用紅花粉染色。

🗣u: Khør'chix ee sii'zun be'sae thaw khvoax. ⬆︎ 考試的時陣袂使偷看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

考試的時候不可以作弊。

🗣u: thngf'sii ⬆︎ 湯匙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

湯匙

🗣u: ciefn'sii ⬆︎ 煎匙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鍋鏟

🗣u: png'sii ⬆︎ 飯匙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

飯勺

🗣u: sør'sii ⬆︎ 鎖匙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鑰匙

🗣u: Cid kvia tai'cix sviar'miq sii'zun beq khay'sie tang'chiuo? ⬆︎ 這件代誌啥物時陣欲開始動手？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情什麼時候開始著手進行？

🗣u: iin'sii ⬆︎ 寅時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

凌晨三點至五點

🗣u: Kor'zar'sii, hu'jiin'laang beq zhud'mngg lorng aix sef'zngf tvar'pan. ⬆︎ 古早時，婦人人欲出門攏愛梳妝打扮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

很久以前，婦人要出門都要梳妝打扮。

🗣u: Ciofng'kin beq siw'tvax ee sii'zun, y ciaq kaux'ui. ⬆︎ 將近欲收擔的時陣，伊才到位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

快要收攤的時候，他才抵達。

🗣u: Y khiaxm laang cyn ze cvii, pud'sii u zex'zuo ti hang'ar'khao tngf'tarn`y. ⬆︎ 伊欠人真濟錢，不時有債主佇巷仔口張等伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他欠人家很多錢，經常有債主在巷口堵他還錢。

🗣u: Y sii'cid liao'au, cid ee khafng'khoex tø iuu goar ciab'chiuo. ⬆︎ 伊辭職了後，這个工課就由我接手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他辭職之後，這個工作就由我接下去做。

armsii [wt] [HTB] [wiki] u: axm'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

at night, night time, during the night

晚上

anpaai [wt] [HTB] [wiki] u: afn'paai ⬆︎ [[...]]  [p.]

dispose, provide, arrange

安排

• Baxnsu lorng si Thienzuo teq anpaai ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su lorng si Thiefn'zuo teq afn'paai ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  God arranges (takes care of) all things.
  萬事都是天主在安排的。

• Anpaai cit ee sikafn laai zørhoea ciaqpng. [wt] [HTB] [wiki] u: Afn'paai cit ee sii'kafn laai zøx'hoea ciah'png. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Set aside a time to have lunch together.
  安排一個時間來一起吃飯。

arnsii [wt] [HTB] [wiki] u: axn'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

according to the time specified or agreed upon, on time, regularly

按時

aux-tuxtu [wt] [HTB] [wiki] u: aux'tu'tu; aux-tu'tu ⬆︎ [[...]]  [p.]

look vexed, morose and displeased, sulky

賭氣,繃著臉

• Y ee bin putsii aotuxtu, mxzay teq bøo hvoa'hie symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee bin pud'sii aux'tu'tu, m'zay teq bøo hvoaf'hie sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His face is always morose and displeased, I wonder what he is so unhappy about.
  他老是繃著臉,不知為什麼不高興 ?

baxnban'afsi [wt] [HTB] [wiki] u: ban'ban'ar'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

slowly, cautiously, Take it easy. Take your time.

慢慢地

• Iao u sikafn, baxnban'afsi bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Iao u sii'kafn, ban'ban'ar'si bøo iaux'kirn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is still time, it's okay to take your time.
  還有時間慢慢地不要緊。

bao-sii [wt] [HTB] [wiki] u: bao'sii; bao-sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

the hours between five and seven in the morning

卯時

bøexhux [wt] [HTB] [wiki] u: be hux; bøe'hux ⬆︎ [[...]]  [p.]

too late to do something

來不及

• Bøe hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be hux sii'kafn.; Bøe hux sii'kafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not be on time, to be late
  時間來不及

• Y cyn gaau søo, sofie tviaxtvia bøe hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia be hux sii'kafn.; Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia bøe hux sii'kafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He always has so many things to he never can get started so he is never on time.
  他很會拖,所以常常趕不上時間。

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

• In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I can not write a letter because there is no paper.
  因為沒紙,不能寫信

• Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I can not come, because I am very busy.
  我不能來，因為很忙。

• Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
  上課時我不能出去玩。

bi-sii [wt] [HTB] [wiki] u: bi'sii; bi-sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

one to three o'clock in the afternoon

未時

bintiofngsi'tai [wt] [HTB] [wiki] u: biin'tiorng'sii'tai ⬆︎ [[...]]  [p.]

time of Judges (OT)

民長時代

bøcip'ix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'cib'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]

didn't make a decision

沒有下定決心

• Sikafn tøf kaux af, y ma iao bøcip'ix bøeq zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'kafn tøf kaux af, y ma iao bøo'cib'ix boeq zøx.; Sii'kafn tøf kaux af, y ma iao bøo'cib'ix bøeq zøx/zøex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The time has come but he still hasn't made a decision.
  時間到了，他也沒有下定決心要做。

bøo haqsii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hah'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

unseasonable, out-of-date

不合時

• Cid niar svaf bøo haqsii. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid niar svaf bøo hah'sii. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This shirt is old fashioned.
  這件衣服不合時。

bøliawsii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'liao'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

endless

無了結的時候

bøsi'theeng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sii'theeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

without pause or intermission

停的

bofsii bofjit [wt] [HTB] [wiki] u: bor'sii bor'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]

certain time and certain day

某時某日

boaa [wt] [HTB] [wiki] u: boaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

toil, labor hard

勞

• thoaboaa [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'boaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
  toil very hard
  勞苦,折磨

• Goar seahaxn ee sii, pexbør cyn thoaboaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sex'haxn ee sii, pe'bør cyn thoaf'boaa.; Goar sex'haxn ee sii, pe'bør/buo cyn thoaf'boaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When I was young, my parents worked very hard.
  我小時候,父母很勞苦。

• tiøh thoaboaa laai chi bofkviar. [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh thoaf'boaa laai chi bor'kviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  work very hard to support a wife and kids
  得辛勞來養妻兒。

busii bukheg [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sii buu'kheg ⬆︎ [[...]]  [p.]

every minute and every moment

無時無刻

busii bu'tøe [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sii buu'te; buu'sii buu'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

every minute and everywhere

無時無地

bunbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: buun'beeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

civilization

文明

• bunbeeng ee seakaix [wt] [HTB] [wiki] u: buun'beeng ee sex'kaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  civilized world
  文明世界

• bunbengsi'tai [wt] [HTB] [wiki] u: buun'beeng'sii'tai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  age of civilization, an enlightened age
  文明時代

zaf'axm [wt] [HTB] [wiki] u: zar'axm ⬆︎ [[...]]  [p.]

in the morning and in the evening

早晚

• Kvoathvisii zafaxm cyn zhvelerng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvoaa'thvy'sii zar'axm cyn zhvef'lerng.; Kvoaa'thvy'sii zar'axm cyn zhvef/chvy'lerng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's chilly both in the morning and in the evening during winter.
  冬天的早晚很寒冷。

zaixgiah [wt] [HTB] [wiki] u: zai'giah ⬆︎ [[...]]  [p.]

regular full time employee

正式的,額內

• Kanglaang go ee zaixgiaqee, nng ee limsi'ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafng'laang go ee zai'giah'ee, nng ee liim'sii'ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Five of the workers are regular employees, and two of them are temporary employees.
  工人五個固定的,兩個臨時的。

zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: zay'viar ⬆︎ [[...]]  [p.]

know for a fact

知道

• Y tangsii e laai, lie zaiviar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y tafng'sii e laai, lie zay'viar `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do you know when he will come?
  他什麼時候會來,你知道嗎 ?

• Zef si thngg afsi iaam, lie zaiviar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si thngg ar'si iaam, lie zay'viar `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Is this sugar or salt?
  這是糖還是鹽,你知道嗎 ?

zaftongsii [wt] [HTB] [wiki] u: zar'tofng'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

formerly, long ago

很早以前

zaixsex [wt] [HTB] [wiki] u: zai'sex; (zai'svef) ⬆︎ [[...]]  [p.]

be among the living, be living, be in the world, not dead

在世,在生

• Iao zaixsex ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: Iao zai'sex ee sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  during a person's lifetime, while one lives
  還在世時

zai sor putsii [wt] [HTB] [wiki] u: zai sor pud'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

will not hesitate to, won't refuse

在所不辭

zaixtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

be present, on the spot

在場

• zaixtviuu ee zu'ui siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ee zw'ui siefn'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Gentlemen! (words used at the beginning of a talk)
  在場的諸位先生

• Hid ee suxkox hoatsefng ee sii, y ia zaixtviuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee su'kox hoad'sefng ee sii, y ia zai'tviuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When the accident occurred he was also on the spot.
  那個事故發生時,他也在場。

zafngzhao [wt] [HTB] [wiki] u: zarng'zhao ⬆︎ [[...]]  [p.]

bundle grass or straw

捆草

• Koaq tiuar ee sii, aix u cit ee zafngzhao ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Koaq tiu'ar ee sii, aix u cit ee zarng'zhao ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When you cut rice you need a person to bundle the straw.
  割稻的時候,要有一個捆草的。

zatsii [wt] [HTB] [wiki] u: zad'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

make ready to do something just at the right time, reckon time to see how long it takes

適時

zad sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zad sii'kafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

make arrangement so as to keep a schedule

計時

zekkheg [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'kheg; (zeg'sii) ⬆︎ [[...]]  [p.]

immediately, at once, promptly

即刻,即時

zeksii [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

immediately

即時

zefng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

bell

鐘

• sizefng [wt] [HTB] [wiki] u: sii'zefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  clock
  時鐘

zengzhuo sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'zhuo sii'kafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

endeavor to avoid wasting time, act quickly, stall for time

爭取時間

zerngkhag [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'khag ⬆︎ [[...]]  [p.]

accuracy, precision, accurate, correct

正確

• Cid ee si'piør cyn zerngkhag. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sii'piør cyn zexng'khag. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This watch keeps good time.
  這個錶很正確。

• hoat'ym bøo zerngkhag [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'ym bøo zexng'khag ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pronunciation is not accurate
  發音不正確

zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]

vegetable, green, food eaten with rice or alcoholic drinks

菜

• angphøezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phoee'zhaix; aang'phøee'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eggplant
  茄子

• zarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhaix; (Sux'zhoafn'zhaix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pickled vegetables, a style of cooking, e.g., Szechwan cooking
  榨菜(四川菜)

• chirnzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  food left over from a meal
  殘羹冷菜

• ciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  dishes taken with wine
  下酒菜

• erngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  water convolvulus, vegetables with hollow stems and green leaves
  空心菜

• gøafzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: gøo'ar'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  plant that swans eat
  鵝菜

• hexngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: heng'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  edible red or green amaranth
  莧菜

• hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix; (hoef'ar'zhaix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cauliflower
  花椰菜

• ka'boaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'boah'zhaix; (kau'boah'zhaix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  thick leaved beet
  茉仔菜

• keana'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kex'naa'ar'zhaix; (kex'nee'ar'zhaix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Chinese kale, a wrinkled leaf cabbage like vegetable
  芥藍菜

• khinzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  celery
  芹菜

• kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pickled mustard green vegetable
  鹹菜

• kietthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'thaau'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  a vegetable with bulbous root like turnip, kohlrabi
  蕪菁菜,大頭菜

• kølezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'lee'zhaix; køf'lee'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cabbage, and its derivatives the cauliflower, Brussels sprouts, and kale
  甘藍,高麗菜

• koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  mustard, mustard root, often pickled
  芥菜

• kwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Chinese leek
  韭菜

• pausimpeqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: paw'sym'peh'zhaix; (paw'sym'peh'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Chinese cabbage
  包心白菜

• peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Chinese cabbage
  白菜

• thngsi'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: thngf'sii'ar'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  kind of cabbage with leaves shaped like a tea spoon
  湯匙菜,青江菜

• phaozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Chinese style pickled vegetable, a treated vegetable root from Szechwan
  泡菜

• pøeleng'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: poef'leeng'ar'zhaix; pøef'leeng'ar'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  spinach
  菠菜

• tang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'øf; (tafng'øf'zhaix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  edible garland chrysanthemum
  茼蒿

• tauxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tau'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bean sprouts
  豆芽

zhamkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'koafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

make a tour of inspection, to pay a visit to a school

參觀

• Lie na u eeng ee sii, laai goarn ee Thienzwkaotngg zhamkoafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na u eeng ee sii, laai goarn ee Thiefn'zuo'kaux'tngg zhafm'koafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When you have time come over to the parish and look around.
  你如有空的時候,來參觀我們的天主教堂。

zhawsiax [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'siax ⬆︎ [[...]]  [p.]

my lowly home

草舍,寒舍(客氣話)

• Chviar lie na u sikafn ciaq laai zhawsiax hoxngtee. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie na u sii'kafn ciaq laai zhao'siax hong'tee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you have time, come to our house for tea.
  你若有空,請來寒舍奉茶。

Chvitaang-sitai [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'taang'sii'tai; Zhvef/Chvy'taang-sii'tai ⬆︎ [[...]]  [p.]

the Bronze Age

青銅時代

zheg [wt] [HTB] [wiki] u: zheg ⬆︎ [[...]]  [p.]

adjust for one's convenience

調整

• Zheg cit ee sikafn laai ho goar chviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheg cit ee sii'kafn laai ho goar chviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Pick out a time for me to invite you over for a meal.
  調整一下時間來我家吃飯。

• Afnny na phvae ze, zheg cit ee seabin khaq hør ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny na phvae ze, zheg cit ee sex'bin khaq hør ze. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If that is not comfortable, adjust your position for a better seat.
  如果這樣不好坐,換個姿勢比較好坐。

zheg sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zheg sii'kafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

adjust time to one's convenience

撥時間

zhengzhwn-kii [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zhwn'kii; zhefng'zhwn-kii; (zhefng'zhwn-sii'tai) ⬆︎ [[...]]  [p.]

youthful days, puberty

青春期,青春時代

chiak [wt] [HTB] [wiki] u: chiak ⬆︎ [[...]]  [p.]

hasten, hurry

催促

• Sikafn tøf iawbøe kaux si teq chiak symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'kafn tøf iao'boe kaux si teq chiak sirm'miq?; Sii'kafn tøf iao'bøe kaux si teq chiak sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is not time yet, what are you in a hurry about?
  時間還沒到,你是在催促什麼?

chieen [wt] [HTB] [wiki] u: chieen; (ieen) ⬆︎ [[...]]  [p.]

delay

拖延,耽誤

• Chieen luo kuo luo hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Chieen luo kuo luo hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Time is in our favor
  拖越久越好

• Chieen lie ee sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chieen lie ee sii'kafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I have taken so much of your time.
  耽誤你的時間。

chiauoat-sikhofng [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'oat'sii'khofng; chiaw'oat-sii'khofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

transcend time and space

超越時空

chiaau sizefng [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau sii'zefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

set clock or watch

撥準掛鐘(手錶)

chirnzhae-sii [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhae'sii; chixn'zhae-sii; (chixn'zhae-jit) ⬆︎ [[...]]  [p.]

at any time, any day

任何時(日)

zhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhof ⬆︎ [[...]]  [p.]

beginning, the first

初

• Goar zhozhof laai Taioaan ee sii, lorng bøexhiao eng ti ciaqpng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zhof'zhof laai Taai'oaan ee sii, lorng be'hiao eng ti ciah'png.; Goar zhof'zhof laai Taai'oaan ee sii, lorng bøe'hiao eng ti ciah'png. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When I first came to Taiwan, I did not know how to use chopsticks at all.
  我剛剛到台灣的時候,都不會用筷子吃飯。

zhongbeeng itsex, hotoo itsii. [wt] [HTB] [wiki] u: zhofng'beeng id'sex, hoo'too id'sii. ⬆︎ [[...]]  [p.]

life time of cleverness can be interrupted by moments of stupidity

聰明一世，糊塗一時。

zhwsii [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

this moment

此時

zhwsii-zhwkheg [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'sii'zhuo'kheg; zhuo'sii-zhuo'kheg ⬆︎ [[...]]  [p.]

at this time

此時此刻

zhutzoxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zoxng; (zhud'svoaf) ⬆︎ [[...]]  [p.]

funeral procession, carry a coffin out to the grave, escort a funeral

出葬,出殯

• Tangsii bøeq zhutsvoaf (zhutzoxng)? [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'sii boeq zhud'svoaf (zhud'zoxng)?; Tafng'sii bøeq zhud'svoaf (zhud'zoxng)? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When will the funeral be?
  什麼時候要出葬 ?

zhut'hien [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hien ⬆︎ [[...]]  [p.]

appear

出現

• Tegjiin zhut'hien ee sii. [wt] [HTB] [wiki] u: Tek'jiin zhud'hien ee sii. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  appearance of the enemy, when the enemy came into view
  敵人出現的時候。

• Y ti baxngtiofng khvoarkvix thiensiin zhut'hien. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti bang'tiofng khvoax'kvix thiefn'siin zhud'hien. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  An angel appeared to him in a dream.
  他在夢中夢見天神出現。

zhut'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hoad ⬆︎ [[...]]  [p.]

departure, to leave

出發

• Lie bøeq khix Hiongkarng, tangsii bøeq zhut'hoad? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq khix Hiofng'karng, tafng'sii boeq zhud'hoad?; Lie bøeq khix Hiofng'karng, tafng'sii bøeq zhud'hoad? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are going to Hong Kong, when are you starting out?
  你要去香港,幾時出發 ?

zhut'hoad ee sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hoad ee sii'kafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

time of departure

出發的時間

zhutkex [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kex; (zhud) ⬆︎ [[...]]  [p.]

buyer offering a lower price, talk down the price

講價,還價

• Y cyn gaau kofngkex, lie bøeq bøea ee sii tiøh ka y zhud (zhutkex). [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau korng'kex, lie boeq bea ee sii tiøh ka y zhud (zhud'kex).; Y cyn gaau korng'kex, lie bøeq bøea ee sii tiøh ka y zhud (zhud'kex). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He constantly starts bargaining with a high price, when buying you must haggle with him
  他很會開價，你要買時要跟他還價。

• goar zhud y zap khof, y iao m bøe. [wt] [HTB] [wiki] u: goar zhud y zap khof, y iao m be.; goar zhud y zap khof, y iao m bøe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I offered him ten dollars, he still won't sell it.
  我出他十塊，他還不賣。

zhutsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

speak out, utter

出聲

• Zhadar laai ee sii, goar kviaf kaq bøe zhutsviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhat'lar laai ee sii, goar kviaf kaq be zhud'sviaf.; Zhat'ar laai ee sii, goar kviaf kaq bøe zhud'sviaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When the thief came, I was so frightened that I couldn't speak even a word.
  小偷來時，我嚇得不敢出聲。

ciarkox thesii [wt] [HTB] [wiki] u: ciax'kox thef'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

decline or reject with an excuse or pretext

藉故推辭

cviarcviax [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'cviax ⬆︎ [[...]]  [p.]

quite square, even, or correct, certainly, straight, upright

正,確實

• cviarcviax ti hiaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'cviax ti hiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  certainly is there
  正在那兒

• Sizefng tiøh tiaux cviarcviax (tiaux ho cviax) ciaq e kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'zefng tiøh tiaux cviax'cviax (tiaux ho cviax) ciaq e kviaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A clock has to be hung up correctly before it'll keep right time.
  掛鐘要掛正,才會擺。

cviartongsii [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'tofng'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

right time

正好時機

ciaxmsii [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

for the time being, momentary, temporary

暫時

• Goar laang bøo twhør, ciaxmsii bøeq hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii boeq hiøq'khuxn.; Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii bøeq hiøq'khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am not feeling well, I want to rest for the time being.
  我人不舒服，要暫時休息。

• Cid kefng serngtngg si ciaxmsii ee, cionglaai bøeq khie cit kefng syn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai boeq khie cit kefng syn ee.; Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai bøeq khie cit kefng syn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is a temporary chapel, later on we want to build a new one.
  這間聖堂是暫時的，將來要蓋一間新的。

ciaxm taixsefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciaxm tai'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

take the first place in a rude manner, assume precedence

佔先,搶先

• Ciaqpng ee sii, Y lorng ciaxm taixsefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'png ee sii, Y lorng ciaxm tai'sefng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He rushes for a seat at the table.
  吃飯的時候,他都搶先。

cienkhw [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'khw; (cieen'hofng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

van of an army, forerunner

前驅,前鋒

• zøx si'tai ee cienkhw [wt] [HTB] [wiki] u: zøx sii'tai ee cieen'khw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be a forerunner of the times
  作時代的前驅

ciensii [wt] [HTB] [wiki] u: ciefn'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

spatula, pancake turner

煎匙

ciernsii [wt] [HTB] [wiki] u: ciexn'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

wartime

戰時

ciernsii kokzex konghoad [wt] [HTB] [wiki] u: ciexn'sii kog'zex kofng'hoad ⬆︎ [[...]]  [p.]

wartime international law

戰時國際公法

cietserng sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: cied'serng sii'kafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

save time

節省時間

ciaosii [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

on time

照時

ciøf [wt] [HTB] [wiki] u: ciøf; (ciaw) ⬆︎ [[...]]  [p.]

beckon with hand, to summon, raise an army or capital, poster, signboard, to welcome, receive, call for, canvass for

邀,招

• Lie bøeq khix konghngg ee sii laai ciøf goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq khix kofng'hngg ee sii laai ciøf goar.; Lie bøeq khix kofng'hngg ee sii laai ciøf goar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Call for me on your way to the park.
  你要去公園的時候來邀我。

• Mxthafng ciøf y khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ciøf y khix khvoax tien'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't invite him to go to the movies.
  不要邀他去看電影。

ciøqkhix-si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'khix sii'tai; ciøh'khix-sii'tai ⬆︎ [[...]]  [p.]

Stone Age

石器時代

citsii [wt] [HTB] [wiki] u: cid'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

this time

此時

• Cid sii kab hid sii bøo kaxngkhoarn lox. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid sii kab hid sii bøo kang'khoarn lox. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This time is not the same as the last time.
  此一時彼一時不一樣囉!

cidsii [wt] [HTB] [wiki] u: cit sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

for a moment, for a time, accidentally

一時

cidsi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'sii'ar; (cit'bak'niq'ar, cit tiab kuo'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]

just a little while

一會兒

cidsii cit kheg [wt] [HTB] [wiki] u: cit'sii cit kheg ⬆︎ [[...]]  [p.]

for every single moment, every moment

一時一刻

cid'sielaang [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

one's whole life, throughout one's life, life long

一生

• cidsielaang bøo kiet'hwn [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang bøo kied'hwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  remain single all one's life
  一生沒結婚

• Cid ee si'piør exexngtid eng cidsielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sii'piør e'eng'tid eng cit'six'laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This watch will last you a life time
  這個錶可用一生。

• Cidsielaang bøo loa kuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'six'laang bøo loa kuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Life is short
  人生短暫

cit tuix sii [wt] [HTB] [wiki] u: cit tuix sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

corresponding hour next day, 24 hours from now

一對時,二十四小時

zørzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

go first, lead the way

領先,先走

• Ciaqpng ee sii y lorng zørzeeng, zøx khangkhoex ee sii lorng zørau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'png ee sii y lorng zøx'zeeng, zøx khafng'khoex ee sii lorng zøx'au. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He always strives to be first at the table and last to work.
  吃飯的時候,他都領先,工作時他都殿後。

• Chviar lie zørzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie zøx'zeeng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  After you, please.
  你先請。

• Lirn na mxzay lo, goar zørzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn na m'zay lo, goar zøx'zeeng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you don't know the way, I will lead the way.
  你們要是不知道在那兒,我來帶路。

zoanseng si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'seng sii'tai ⬆︎ [[...]]  [p.]

heyday, zenith, prime

全盛時代

zokgiap [wt] [HTB] [wiki] u: zog'giap ⬆︎ [[...]]  [p.]

firm's main fields of operation, homework, to work

作業

• zokgiap sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zog'giap sii'kafn; (kafng'zog sii'kafn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  working hours
  作業時間;工作時間

zofngsicid [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'sii'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]

resign en masse (usually a cabinet)

總辭職

zongsog jibsii [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'sog jip'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

in fashionable dress or attire

裝束入時

zwsii [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

eleven pm to one am

子時

zusixn si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: zw'sixn sii'tai ⬆︎ [[...]]  [p.]

information age

資訊時代

zun [wt] [HTB] [wiki] u: zun; (tin) ⬆︎ [[...]]  [p.]

classifier of gusts, showers

陣

• citzun [wt] [HTB] [wiki] u: cid'zun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  now, at this moment
  這時刻,現在

• cidzun cidzun [wt] [HTB] [wiki] u: cit'zun cit'zun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  one gust of wind, breeze, or shower after another, one convulsion (disease) after another
  一陣一陣

• zøx zuxnthviax [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zun'thviax; zøx zun'thviax ⬆︎ [[...]]  [p.]
  spasmodical pain
  陣痛

• sizun [wt] [HTB] [wiki] u: sii'zun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  time, a short period of time
  時刻

zwnsii [wt] [HTB] [wiki] u: zurn'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

punctual, punctuality

準時

zun sizefng [wt] [HTB] [wiki] u: zun sii'zefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

wind a clock

上緊時鐘的發條

enggiap sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'giap sii'kafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

business hours

營業時間

ernghux [wt] [HTB] [wiki] u: exng'hux ⬆︎ [[...]]  [p.]

cope with, deal with

應付

• zwnpi thafng ernghux kynkib ee sii. [wt] [HTB] [wiki] u: zurn'pi thafng exng'hux kirn'kib ee sii. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  prepare to meet an emergency
  準備來應付緊急之時.

• Goar bøexhiao ernghux goaxkoklaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao exng'hux goa'kog'laang.; Goar bøe'hiao exng'hux goa'kog'laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot take care of a foreign visitor's needs. (because I don't understand their language or customs).
  我不會應付外國人.

• bøo hoatto thafng ernghux. [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hoad'to thafng exng'hux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unable to cope with it
  無法應付

exhngsii [wt] [HTB] [wiki] u: e'hngf'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

evening time, night fall

晚上

exposii [wt] [HTB] [wiki] u: e'pof'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

late afternoon, in the afternoon

下午

ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: ee'sii; ee sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

when, while

的時候

• Goar teq bø'eeng esii [wt] [HTB] [wiki] u: Goar teq bøo'eeng ee'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When I am (was) busy...
  我在忙的時候…

• Y teq thagzheq esii [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq thak'zheq ee'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  While he is in class...
  他在讀書的時候…

extaosii [wt] [HTB] [wiki] u: e'taux'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

in the early afternoon

午後, 下午

gai [wt] [HTB] [wiki] u: gai ⬆︎ [[...]]  [p.]

hinder, obstruct, injure

礙

• Cid khoarn iøqar e gai uixtngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn iøh'ar e gai ui'tngg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kind of drug injures the stomach.
  這種藥傷胃腸。

• Zhuix kab cih uxsi'ar ia e siøgai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuix kab cih u'sii'ar ia e siøf'gai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The best friends sometimes have a falling out. (Lit. Some times the mouth and tongue hurt each other.)
  唇齒有時會相礙,至友有時也會發生摩擦。

haxleng sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ha'leng sii'kafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

Daylight Saving Time

夏令時間

haxpafn sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ha'pafn sii'kafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

closing time

下班時間

hvaa [wt] [HTB] [wiki] u: hvaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

being warmed by radiant heat when standing by the stove or radiator

熱,熬熱

• Zhuoterng na ke cyn hvaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhux'terng na ke cyn hvaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If the roof is low, it is very hot.
  如果屋頂低就很熬熱。

• Cid kefng pangkefng vax say, exposii cyn hvaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng paang'kefng vax say, e'pof'sii cyn hvaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This room faces west, it is very hot in the afternoon.
  這間房間朝西,下午很熱。

haqsii [wt] [HTB] [wiki] u: hah'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

timely, seasonable, fashionable

合時

hai [wt] [HTB] [wiki] u: hai ⬆︎ [[...]]  [p.]

injure, to harm, damage, to kill, cause some one to endure some evil, vital point

害,壞

• Ciaqhwn øe hai sinthea. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'hwn e hai syn'thea.; Ciah'hwn øe hai syn'thea. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Smoking is bad for the health
  吸煙會害身體。

• hai laang bøo hvoa'hie [wt] [HTB] [wiki] u: hai laang bøo hvoaf'hie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  make others unhappy
  害人不高興

• hai laang hoaxnzoe [wt] [HTB] [wiki] u: hai laang hoan'zoe ⬆︎ [[...]]  [p.]
  make others commit sins or crimes
  害人犯罪

• si'piør (thihbea, siuimky) hai khix`af. [wt] [HTB] [wiki] u: sii'piør (thiq'bea, siw'ym'ky) hai khix`af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  is broken, out of order
  手錶(自行車,收音機) 壞了。

• Ciaqmih haixkhix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'mih hai'khix af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The food is spoiled.
  食物壞了。

Hayleng'oong [wt] [HTB] [wiki] u: Hae'leeng'oong; (Hae'lioong'oong) ⬆︎ [[...]]  [p.]

god of ocean and rain, Neptune

海龍王

• Hayleng'oong sii zuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Hae'leeng'oong sii zuie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  decline one's favorite food or thing (Neptune declines water.)
  假意推辭

han [wt] [HTB] [wiki] u: han ⬆︎ [[...]]  [p.]

boundary, a limit, to limit

限

• han svaf jit [wt] [HTB] [wiki] u: han svaf jit ⬆︎ [[...]]  [p.]
  within three days' time
  限三天