Taiwanese–English dictionaries full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup

Htb (cache) (0)

u:lau u:ar [HTB]

DFT (8)

Afng chyn bor chyn, lauxpøar phachialyn. 🗣 (u: Afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn.) 翁親某親，老婆仔拋捙輪。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
夫妻恩愛 ， 老婆婆翻筋斗也不管 。「 老婆仔 」 是指年邁的母親 ，「 拋捙輪 」 是翻筋斗 ， 這裡指老母親跌倒了在地上打滾 ， 子女卻置之腦後 、 棄之不顧 。 整句比喻夫妻二人恩恩愛愛 ， 置年邁雙親於不顧 。
Cit ee gyn'ar khaq lauxjiet svaf ee toaxlaang. 🗣 (u: Cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang.) 一个囡仔較鬧熱三个大人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一個小孩比三個大人在一起還熱鬧 。 小孩天真活潑 ， 不時活蹦亂跳 ， 大人也爭相哄他寵他 ， 往往會逗得大人們笑呵呵 。 所以家裡有小孩子 ， 氣氛會顯得熱鬧又活絡 。
ciwlau'ar/ciwlauar 🗣 (u: ciuo'lau'ar) 酒漏仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
用來把酒注入容器內的漏斗 。
iulau'ar/iulauar 🗣 (u: iuu'lau'ar) 油漏仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
倒油進瓶子時 ， 裝在瓶口使油不致溢出的漏斗 。
lau-o'ar 🗣 (u: lau-o'ar) 老芋仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
指隨國民政府來臺的退伍老兵 ， 是一種蔑稱 ， 應避免使用 。
lauxhøea'ar 🗣 (u: lau'hoex hex'ar lau'høex'ar) 老歲仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
指稱年長者的說法 ， 通常帶有輕蔑的意味 。
lauxkong'ar 🗣 (u: lau'kofng'ar) 老公仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
老人 、 老翁 。
lauxpøar 🗣 (u: lau'pøo'ar) 老婆仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
老媽子 。

More in MTL

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org