Taiwanese–English dictionaries full-text search

[Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
(_): bøo laang (Lim08)

Htb (cache) (5)

bølaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
not a soul
無人
bølaang ginhaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
automatic teller machine; ATM
無人銀行
bølaang koarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
no one takes care
無人管; 自由
bølaang liuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
no one takes care
無人溜; 自由
sie bølaang khaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
May you die with none to lament for you!
死了沒人哭

DFT (17) thaau-10:

Cit bor bølaang zay, nng bor siøsiartai./Cit bor bølaang zay, nng bor svasiartai. 🗣 (u: Cit bor bøo'laang zay, nng bor siøf/svaf'siax'tai.) 一某無人知，兩某相卸代。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
家中二妻爭執 ， 因互相謾罵而使得家醜外揚 。
Cit laang hoanlør cit viu, bølaang hoanlør chinchviu. 🗣 (u: Cit laang hoaan'lør cit viu, bøo'laang hoaan'lør chyn'chviu.) 一人煩惱一樣，無人煩惱親像。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
意謂家家有本難唸的經 。
bøo-lang'ieen 🗣 (u: bøo-laang'ieen) 無人緣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
沒有人緣 ， 不討人喜歡 。
Gyn'aflaang u hvi bøo zhuix. 🗣 (u: Girn'ar'laang u hvi bøo zhuix.) 囡仔人有耳無喙。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
斥責小孩子不要亂問大人的事 ， 就算聽見了也不可以亂傳 。
Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør. 🗣 (u: Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør.) 花無百日紅，人無千日好。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻人生本來就無法永遠順利 。
Iøo laang bøzaai, iøo ty bøo thaai. 🗣 (u: Iøo laang bøo'zaai, iøo ty bøo thaai.) 搖人無才，搖豬無刣。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
搖擺不穩重的人 ， 多無才氣 ； 搖動不穩的豬 ， 多為病豬 ， 不可殺來食用 。 比喻人要穩重堅定 。
Kao bøo hiaam zwlaang saxn. 🗣 (u: Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.) 狗無嫌主人散。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
說明狗對人的忠誠 ， 也反諷人的無情無義 。
Kawgøeh thay, bøo laang zay. 🗣 (u: Kao'gøeh thay, bøo laang zay.) 九月颱，無人知。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻天有不測風雲 ， 人有旦夕禍福 。
khvoarlangbøo 🗣 (u: khvoax'laang'bøo) 看人無 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
瞧不起 。 見 【 看袂起 】 khuànn - bē - khí 條 。
Laang bøo ciaux thvilie, thvy bøo ciaux kahcie. 🗣 (u: Laang bøo ciaux thvy'lie, thvy bøo ciaux kaq'cie.) 人無照天理，天無照甲子。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻人若不按天理行事 ， 大自然必定反撲 。

More in MTL

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

28
About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org