Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (37) thaau-10-zoa:

a'ieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

zinc

亞鉛

a'ieen-phviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

galvanized metal sheeting

亞鉛板; 白鐵皮

a'ieen-svoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

galvanized (zinc-coated) wire

亞鉛線; 鐵絲

a'ieen-tharng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

baxn'ieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

contagion; diffusion; spread like creeping plants; used figuratively of evils

蔓延

bøo lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

forbidding; not affable; repulsive

無人緣

bu'ieen-bukox [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

without cause or reason; no kith and kin

無緣無故

chien'ieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to delay

遷延

ciaxm'ieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

postpone tentatively to some date; adjourn temporarily

暫延

cien'ieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

前言

DFT (30) thaau-10-zoa:

a'ieen 🗣 (u: af'ieen) 亞鉛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鍍鋅鐵的通稱 ， 也就是一般所說的白鐵 。

a'ieen-phviar 🗣 (u: af'ieen-phviar) 亞鉛鉼 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鐵皮 。 將低碳鋼滾壓成各種厚度的金屬片 ， 常塗漆以防鏽蝕 。

a'ieen-svoax 🗣 (u: af'ieen-svoax) 亞鉛線 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鐵線 、 鐵絲 。

bien'ieen 🗣 (u: bieen'ieen) 綿延 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) continuous (esp. of mountain ranges); to stretch long and unbroken; a continuous link; sostenuto (sustained, in music)

bøo-lang'ieen 🗣 (u: bøo-laang'ieen) 無人緣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

沒有人緣 ， 不討人喜歡 。

chiefn'ieen 🗣 (u: chiern'ieen) 淺緣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

緣份淺 。

chim'ieen 🗣 (u: chym'ieen) 深緣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

形容一個人具有讓人越熟識就越喜愛的特質 ， 雖然一開始可能不討喜 。

hiet'ieen 🗣 (u: hied'ieen) 血緣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) bloodline

Hudkong'ieen Taipag Bysudkoarn 🗣 (u: Hut'kofng'ieen Taai'pag Bie'sut'koarn) 佛光緣臺北美術館 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaolieen. 🗣 (u: Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen.) 一錢，二緣，三媠，四少年。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

首先有錢 ， 其次人見人愛 ， 再來英俊 ， 接著是年輕 。 相傳舊時男性追求女性的基本條件 。 另有一說是現代人選女婿的四要件 。

More in MTL

• Maryknoll (47) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (24) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (20) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (24) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (4) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.