Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (19) thaau-10-zoa:

baxnban-kviaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

walk slowly

慢慢行

khiøhkhykhaf ciu kviaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

get up on one's two feet then walk away immediately

提腳就走; 拾起腳就走

khvoakhvoa'ar kviaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

walk slowly (leisurely)

緩緩仔走; 慢慢地走

kviaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

walk; go; do; to act; perform; to run (as a watch)

行

kviaa cidliexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

walking round in a circle; making one revolution

走一圈

kviaa mxtiøh lo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

go the wrong way

走錯路

kviaa toaxlea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pay the highest respect by kowtowing; make a deep obeisance

行大禮

kviaa-armlo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

behave very wickedly and licentiously

走暗路; 走邪路

kviaa-bøexkhuy khaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

regret to leave (with lingering affection or anxiety)

依依不捨

kviaa-bølo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

walk but not find a road; have nowhere to go

無處去; 迷路

DFT (13) thaau-10-zoa:

🗣 ban-kviaa 🗣 (u: ban-kviaa) 慢行 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

慢走 。 對即將離開的人所說的客套話 。

🗣 borng kviaa 🗣 (u: borng kviaa) 罔行 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

姑且走一走 。

🗣 Bøexzeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøexzeeng iaxzerng sviu barn koef. 🗣 (u: Boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef. Bøe'zeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøe'zeeng ia'zerng sviu barn koef.) 未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

還不會走路就想學飛 ， 尚未播種竟妄想收成瓜果 。 指人要循序漸進的學習與按步就班的耕作才會有所收穫 ， 絕無一步登天或不勞而獲的道理 。

🗣 kirn kviaa 🗣 (u: kirn kviaa) 緊行 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

快步行走 。

🗣 Kirn kviaa bøo hør po. 🗣 (u: Kirn kviaa bøo hør po.) 緊行無好步。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

走得太匆促 ， 腳步容易出差錯 。 喻遇事不宜急躁 ， 應冷靜沉穩面對 ， 才能應付危難 。

🗣 kviaa 🗣 (u: kviaa) 行^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to walk; to stroll 2. (V) to do; to go; to move; to run (machine or clock) 3. (V) to associate (with); to have contact (with); to hang out (with)

走 。 陸路或水路的前進 。 動 ， 指具體或抽象的行進 、 運轉 。 比喻為交往 。 進行某種動作 。 開始行動 。

🗣 kviaa 🗣 (u: kviaa) 檠^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) hard rim of shallow basket 2. (N) semicircular handle

淺籃子的堅硬外緣 。 器物的半圓形提把 。

🗣 kviaa-auxbøea-mngg 🗣 (u: kviaa'au'boea bea'mngg kviaa-au'bøea-mngg) 行後尾門 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

走後門 。 利用不正當的手段來達到某種目的 。

🗣 kviaa-teflo 🗣 (u: kviaa-tea'lo) 行短路 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

自殺 、 尋短見 。

🗣 kviaa-thaothaux 🗣 (u: kviaa-thaux'thaux) 行透透 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指走遍各地方 。

More in MLT

• Maryknoll (51) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (3) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (5) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.