Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: m: kw kw.
HTB (3)
kw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
turtle; dwell; reside
龜; 居; 住
liah kw zao piq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
let a turtle escape to catch a tortoise ─ neglect one thing to do something else; and spoil both; Who wants everything; loses all+D1727 can not get two things at one time
捉龜走虌; 顧此失彼
siekex kw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
go about as a vagrant with no settled dwelling
漂泊不定; 居無定所
DFT (17)
🗣 amkhafng-kw 🗣 (u: aam'khafng-kw) 涵空龜 [wt][mo] âm-khang-ku [#]
1. (N) || 井底之蛙。涵洞裡的烏龜，比喻老是待在家裡，不愛出門的人；或是見識淺薄、孤陋寡聞的人。
🗣le: (u: Y kuy'jit kiw tiaxm zhux'lai, be'sw aam'khafng'kw`leq, sii'sex sviar'khoarn lorng m zay.) 🗣 (伊規日勼踮厝內，袂輸涵空龜咧，時勢啥款攏毋知。) (他整天縮在家裡，好像涵洞裡的烏龜，時勢什麼樣子都不知道。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 He'kw bøe lurn tid saux. 🗣 (u: Hef'kw be lurn tid saux. Hef'kw bøe lurn tid saux.) 痚呴袂忍得嗽。 [wt][mo] He-ku bē lún tit sàu. [#]
1. () || 氣喘忍不住要咳嗽。形容人忍無可忍，不吐不快。
🗣le: (u: Beeng'beeng si y m'tiøh køq kvar kaq laang toa'sex'sviaf, goar ti pvy`ar khvoax kaq “hef'kw be lurn tid saux”, tø khuy'zhuix kaq y lie'lun.) 🗣 (明明是伊毋著閣敢佮人大細聲，我佇邊仔看甲「痚呴袂忍得嗽」，就開喙佮伊理論。) (明明是他不對還敢跟別人大小聲，我在旁邊看得「忍無可忍」，就開口跟他理論。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hekw/he'kw 🗣 (u: hef'kw) 痚呴 [wt][mo] he-ku [#]
1. (N) || 氣喘病、哮喘病。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw 🗣 (u: kw) 痀 [wt][mo] ku [#]
1. (Adj) having the appearance of stooping, hunched back || 形容背微駝的樣子。
🗣le: (u: Y kviaa'lo lorng kw'kw.) 🗣 (伊行路攏痀痀。) (他走路都彎腰駝背。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw 🗣 (u: kw) 跔 [wt][mo] ku [#]
1. (V) to crouch; to squat || 彎身蹲下。
🗣le: (u: kw ti hiaf) 🗣 (跔佇遐) (蹲在那裡)
2. (V) to stay (somewhere) || 將就待著、窩著。
🗣le: (u: Ciam'sii ti ciaf borng kw.) 🗣 (暫時佇遮罔跔。) (暫時在這裡待著。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw 🗣 (u: kw) 龜p [wt][mo] ku [#]
1. (N) tortoise; turtle || 爬蟲類動物。身體呈橢圓而扁，腹、背皆有硬殼，四肢短，頭、尾和四肢都可縮入殼中。行動遲緩，壽命長達百年之上。其肉可食，殼可入藥。
2. (N) turtle-shaped food made of flour || 製作成龜形的糕品。
🗣le: (u: mi'kw) 🗣 (麵龜) (用麵粉製成的壽龜)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw 🗣 (u: kw) 居b [wt][mo] ku [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw 🗣 (u: kw) 苦t [wt][mo] ku [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw 🗣 (u: kw) 呴t [wt][mo] ku [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw zhof phøee. 🗣 (u: Kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw zhof phoee. Kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw zhof phøee.) 龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮。 [wt][mo] Ku tshiò pih bô bué, pih tshiò ku tshoo phuê. [#]
1. () || 龜笑鱉沒有尾巴，鱉笑龜皮膚粗。指人只會批評別人的缺點，卻不知自己的缺點也不少。
🗣le: (u: AF'gi`ar chiøx AF'thor`ar haan'ban thak'zheq, lun'cyn laai korng si “kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw zhof phoee”, cit ee khør six'zap hwn, cit ee khør svaf'zap'peq, AF'gi`ar si u khaq gaau`hiøq?) 🗣 (阿義仔笑阿土仔頇顢讀冊，論真來講是「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮」，一个考四十分，一个考三十八，阿義仔是有較𠢕諾？) (阿義笑阿土很不會讀書，其實是「五十步笑百步」，一个考四十分，一个考三十八，阿義有比較厲害嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw'nii 🗣 (u: kuo'nii) 久年 [wt][mo] kú-nî [#]
1. (Adj) || 多年、積年。
🗣le: (u: kuo'nii ee sym'goan) 🗣 (久年的心願) (多年的心願)
🗣le: (u: Zef kuo'nii zexng'thaau`aq, tiøh'aix nai'sym ti'liaau, tauh'tauh'ar tiaau'iorng, ciaq e kiexn'hau.) 🗣 (這久年症頭矣，著愛耐心治療，沓沓仔調養，才會見效。) (這是老毛病了，得要耐心治療，慢慢調養，才會見效。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw/ky 🗣 (u: ky/kw) 裾 [wt][mo] ki/ku [#]
1. (N) hem at bottom of garment || 衣物的下襬。
🗣le: (u: svaf'ky) 🗣 (衫裾) (衣服下襬)
🗣le: (u: au'ky) 🗣 (後裾) (衣物的後襟)
🗣le: (u: lai'ky) 🗣 (內裾) (衣服的襯裡)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ky/kw 🗣 (u: ky/kw) 車b [wt][mo] ki/ku [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 ky/kw 🗣 (u: ky/kw) 居p [wt][mo] ki/ku [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 Mo'hvof kw køea zaxng, angpaw suii lie saxng. 🗣 (u: Moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng. Moo'hvof kw køea zaxng, aang'paw suii lie saxng.) 毛呼龜粿粽，紅包隨你送。 [wt][mo] Môo-honn ku kué tsàng, âng-pau tsāi lí sàng. [#]
1. () || 毛呼、紅龜粿、粽子，紅包隨便你包多少都可以。譏諷道士誦經時不專心，看著祭品隨口亂念，心中只有紅包。
🗣le: (u: Phor'to ee sii, say'kofng tø'su liam ee ciux'gie bøo kuie ee laang bad, biin'kafn tvia'tvia kefng'thea yn si “moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng”.) 🗣 (普渡的時，司公道士唸的咒語無幾个人捌，民間定定供體𪜶是「毛呼龜粿粽，紅包在你送」。) (普渡的時候，道士們唸的咒語沒有幾個人知道，民間常常嘲諷他們是「看著祭品隨口亂誦經，心中只有紅包」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 okw/o'kw 🗣 (u: of'kw) 烏龜 [wt][mo] oo-ku [#]
1. (N) || 爬蟲類動物。身體呈扁平形，背部有長圓形的硬殼，黑褐色，有花紋，頭尾和四肢都可以縮入甲殼裡面。腳趾有蹼，能游泳，生長在湖泊、河川中，多吃雜草和小動物。它的甲殼還可以用來入藥。口語中一般只說「龜」
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phornghofng-kw 🗣 (u: phoxng'hofng-kw) 膨風龜 [wt][mo] phòng-hong-ku [#]
1. (N) || 麵龜，一種用麵粉做成的食品，大多用在年節祭拜的時候。
2. (N) || 指愛吹牛的人。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (7)
🗣u: Chirm'chirm'zhvax, aang'kw paw tau'va. Kofng`ar ciah, pøo`ar ma. Kofng`ar giah pirn'tvaf, pøo`ar hoaq m kvar. 鋟鋟嚵，紅龜包豆餡。公仔食，婆仔罵。公仔攑扁擔，婆仔喝毋敢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
鐃鈸叮噹響，紅龜粿包豆沙餡。老公公吃，老婆婆罵。老公公舉起扁擔，老婆婆喊救命不敢。摘自蘆洲兒歌。
🗣u: Tak'pae bea zhae'koaxn, goar na chiafm cid hø, y tø khuy hid hø, na chiafm hid hø, tø khuy cid hø. Liah'kw'zao'piq, lorng m bad tiøh'ciorng. 逐擺買彩券，我若簽這號，伊就開彼號，若簽彼號，就開這號。掠龜走鱉，攏毋捌著獎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
每次買彩券，我若簽這號，它就開那號，若簽那號，就開這號。顧此失彼，從未中過獎。
🗣u: Mee`sii m khuxn, jit`sii ciaq teq tuq'kw. 暝時毋睏，日時才咧盹龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
晚上不睡，白天才在打瞌睡。
🗣u: Y kuy'jit kiw tiaxm zhux'lai, be'sw aam'khafng'kw`leq, sii'sex sviar'khoarn lorng m zay. 伊規日勼踮厝內，袂輸涵空龜咧，時勢啥款攏毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他整天縮在家裡，好像涵洞裡的烏龜，時勢什麼樣子都不知道。
🗣u: Y zoex'kin piexn kaq kw'kw'piq'piq, mng y arn'zvoar, køq thwn'thwn'thox'thox, m zay teq pvix'sviar'barng. 伊最近變甲龜龜鱉鱉，問伊按怎，閣吞吞吐吐，毋知咧變啥魍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他最近變得神神祕祕的，問他怎麼了，又吞吞吐吐的，不知道在搞什麼飛機。
🗣u: Beeng'beeng si y m'tiøh køq kvar kaq laang toa'sex'sviaf, goar ti pvy`ar khvoax kaq “hef'kw be lurn tid saux”, tø khuy'zhuix kaq y lie'lun. 明明是伊毋著閣敢佮人大細聲，我佇邊仔看甲「痚呴袂忍得嗽」，就開喙佮伊理論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
明明是他不對還敢跟別人大小聲，我在旁邊看得「忍無可忍」，就開口跟他理論。
🗣u: Pe'buo m'na aix koafn'sym girn'ar ee kien'khofng kaq hak'giap, ma aix zux'ix y ee jiin'zex koafn'he, yn'ui “leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.” Peeng'iuo tuix girn'ar ee erng'hiorng u'sii'ar pie pe'buo køq'khaq toa. 爸母毋但愛關心囡仔的健康佮學業，嘛愛注意伊的人際關係，因為「龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。」朋友對囡仔的影響有時仔比爸母閣較大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
父母不但要關心小孩的健康與學業，也要留意他的交友狀況，有道是「什麼樣的人交什麼樣的朋友。」朋友對孩子的影響有時候比父母還大。
Maryknoll (21)
he'kw [wt] [HTB] [wiki] u: hef'kw [[...]] 
asthma
嗄龜,氣喘病
ky [wt] [HTB] [wiki] u: ky; (kw) [[...]] 
dwell, reside
居,住
kw [wt] [HTB] [wiki] u: kw [[...]] 
tortoise, turtle
龜
kw [wt] [HTB] [wiki] u: kw; (kor) [[...]] 
strange, (kor means ancient)
古
kw [wt] [HTB] [wiki] u: kw [[...]] 
hunchback, humpback
駝背
kw'nii [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'nii [[...]] 
throughout year, year in year out
常年,久年
liah kw zao piq [wt] [HTB] [wiki] u: liah kw zao piq [[...]] 
let a turtle escape to catch a tortoise — neglect one thing to do something else, and spoil both, Who wants everything, loses all, can not get two things at one time
掠龜走鱉,顧此失彼
Øh phvae zuie pangkhiaq, øh hør kw pehpiaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Øh phvae zuie pafng'khiaq, øh hør kw peq'piaq. [[...]] 
Learning evil is like water breaking through a dam. Learning good is like a turtle climbing a wall.
學壞如水崩,學好如龜爬山(學壞容易,學好很難)。
piq [wt] [HTB] [wiki] u: piq; (pied) [[...]] 
turtle, fresh water turtle
鱉
siekex kw [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex kw [[...]] 
go about as a vagrant with no settled dwelling
漂泊不定,居無定所
EDUTECH (4)
kw [wt] [HTB] [wiki] u: kw [[...]] 
land turtle, tortoise, turtle
龜
kw [wt] [HTB] [wiki] u: kw [[...]] 
hunchbacked, stooped
佝
kw [wt] [HTB] [wiki] u: kw [[...]] 
flap or tail of a Chinese jacket
裾
zhaochvy-kw [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'chvy-kw [[...]] 
Reeve's turtle
金龜
Embree (5)
zhaochvy-kw [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'chvy'kw [[...]][i#] [p.49]
N chiah : Reeves' turtle, Geoclemys reevesii
金龜
kw [wt] [HTB] [wiki] u: kw [[...]][i#] [p.148]
SV : hunchbacked, stooped
佝
kw [wt] [HTB] [wiki] u: kw [[...]][i#] [p.148]
N : (front or back) flap or tail of a Chinese jacket or dress
裾
kw [wt] [HTB] [wiki] u: kw [[...]][i#] [p.148]
N chiah : Zool: land turtle, family Testudinidae
龜
kw [wt] [HTB] [wiki] u: kw [[...]][i#] [p.148]
N chiah : tortoise, turtle (in general)
龜