Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m: pvef pvef pvy pvy.

DFT (1)

🗣 pvef/pvy 🗣 (u: pvef/pvy) 繃 [wt][mo] penn/pinn [#]: 1. (V) to stretch taut; to pull tight; to tension || 繃緊、拉緊。; 🗣le: (u: Lie na køq ho goar liah`tiøh, phoee tø pvef khaq aan`leq.) 🗣 (你若閣予我掠著，皮就繃較絚咧。) (你要是再被我抓到，皮就繃緊一點。); 2. (Adj) feels taut; constrictive || 緊繃的感覺。; 🗣le: (u: Cid niar svaf liau bøo hør, zheng tiøh pvef'pvef.) 🗣 (這領衫料無好，穿著繃繃。) (這件衣服料子不好，穿起來有點緊。); 3. (V) to match in capabilities; both parties comparable || 指雙方能力相當。; 🗣le: (u: Na korng'tiøh bøo'thaau'siin, lie kaq y u pvef.) 🗣 (若講著無頭神，你佮伊有繃。) (如果講到健忘，你跟他半斤八兩。); 🗣le: (u: Y cyn gaau piexn'khiaux, cid hofng'bin lie kaq y bøo pvef.) 🗣 (伊真𠢕變竅，這方面你佮伊無繃。) (他很能變通，這方面你比不上他。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (8)

chiwbøea u pvef [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'boea u pvef; chiuo'bøea u pvef/pvy ⬆︎ [[...]]

strength of two combatants equal

勢均力敵

pvef [wt] [HTB] [wiki] u: pvef; pvef/pvy; (pvy) ⬆︎ [[...]]

make hard or stiff, make tight or rigid, straighten something, to stretch, to pitch, to draw, to pull, to haul, to drag, to cover (umbrella ribs with cloth)

拉緊,繃緊,張蓋

cit teeng phoee pvef cit teeng kud. [wt] [HTB] [wiki] u: cit teeng phoee pvef cit teeng kud.; cit'teeng phøee pvef/pvy cit'teeng kud. ⬆︎ [[...]]
one layer (ply) of skin covering the bones — be only skin and bones
皮包骨

phøee pvef khaq aan`leq [wt] [HTB] [wiki] u: phoee pvef khaq aan lex; phøee pvef/pvy khaq aan`leq ⬆︎ [[...]]

tighten your skin in preparation for a beating

準備挨打

sarn [wt] [HTB] [wiki] u: sarn ⬆︎ [[...]]

skinny, lean, thin, (cloth) woven too wide and loose, sterile (land)

瘦

siausarn [wt] [HTB] [wiki] u: siaw'sarn ⬆︎ [[...]]
become haggard, pinched
消瘦

sarn kaq zhwn cit ky kud [wt] [HTB] [wiki] u: sarn kaq zhwn cit ky kud ⬆︎ [[...]]
wasted away to a skeleton
瘦得剩個骨架

sarn kaq cit teeng phoee pvef cit ky kud [wt] [HTB] [wiki] u: sarn kaq cit teeng phoee pvef cit ky kud; sarn kaq cit'teeng phøee pvef/pvy cit'ky kud ⬆︎ [[...]]
Lit. become haggard to the point of being a layer of skin covering a bone — all skin and bones
瘦得成皮包骨

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 156

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.