Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (11) thaau-10:

hexng'un-cy-siin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

Lady Luck; goddess of fortune

幸運之神

itjit-cy-kex zaixuu siin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

Morning hours are the best time of the day to work

一日之計在於晨

ittiaau thienzuo ittiaau siin^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

When a new king is crowned he brings to the court his own favorites and expels those of his predecessor. -- the tenuous nature of official positions

一朝天子一朝臣

siin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

fly; house fly

蠅

siin aikefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

spiritual works of mercy (Catholic)

神哀衿

siin hoxzuie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

catch rain water (in a vessel or in the upturned hand); store rain water

蓄雨水

siin niar Serngthea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

spiritual communion (Catholic)

神領聖體

siin zhud kuie but [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

appear and disappear quite unpredictably like gods and demons

神出鬼沒

siin`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

 

siin`tiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

 

DFT (10)

Kin biø khy siin./Kun biø khy siin. 🗣 (u: Kin/Kun biø khy siin.) 近廟欺神。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

比喻貴遠賤近 。

Lai siin thofng goa kuie. 🗣 (u: Lai siin thofng goa kuie.) 內神通外鬼。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指內部人員串通外面的人 ， 做出不利的事 。

Siin 🗣 (u: Siin) 辰 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

siin 🗣 (u: siin) 承^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to accept; to receive 2. (V) to follow; to continue 3. (V) to buy and receive

接受 、 承接 。 接續 。 買受 。

siin 🗣 (u: siin) 辰 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) fifth earthly branch 2. (N) time (experienced) 3. (N) day; a (calendar) date 4. (N) family name; surname

地支的第五位 。 指光陰 、 時光 。 指時日 、 日子 。 姓氏 。

siin 🗣 (u: siin) 神 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) deity; god; spirit; God 2. (N) noun or adj suffix: look; expression; countenance; appearance

指天地萬物的創造者或主宰者 。 指人的精神狀態 。 在閩南口語的使用習慣中 ， 常將 「 神 」 字加在名詞或形容詞後面 ， 具有 「 神情 、 神態 」 的意思 。

siin 🗣 (u: siin) 臣 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) bureaucrat or official in dynastic China

君王時代的官吏 。

siin`khix 🗣 (u: siin`khix) 神去 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出神 。 指心神專注某事而發愣 。

siin 🗣 (u: siin) 晨 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

siin 🗣 (u: siin) 蠅 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

More in MTL

• Maryknoll (19) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55902 rows)
• EDUTECH (4) (in MLT with unified spellings (øe). 31466 rows)
• Embree (7) (Taipag. Annotated MLT. 36677 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69545 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), and Maryknoll (2001).

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.