Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (29) thaau-10-zoa:

chiwthaau tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

handle roughly; be extravagant in expenditure

手頭重

gviauqgviauq'tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be in constant motion; always at work; restless

動來動去

huu-tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

load-bearing

承重

hvixkhafng tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

poor of hearing

耳孔重; 重聽

khviukhao tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

accent very heavy

腔調重; 腔口重

mxzay thvite kuie kyn tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

He doesn't know how heavy the heavens and earth are. ─ He doesn't know anything

不知天高地厚

pehji tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

horoscope very good; no grounds for fear

八字重

sofhuix tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

expenses are heavy

費用大

tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

crane; a derrick; jack

起重機

tang chiwsut [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

perform a surgical operation; operate

動手術; 開刀

DFT (14) thaau-10-zoa:

hvixkhafng-tang 🗣 (u: hvi'khafng-tang) 耳空重 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

耳背 、 重聽 。 聽覺遲鈍 、 不靈敏 。

phu'tang 🗣 (u: phuu'tang) 浮動 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚漂 、 浮漂 。 垂釣時拴在釣魚線上的浮物 。

tang 🗣 (u: tang) 動^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to alter; to change; to transform from original state 2. (V) to begin; to start to do

改變原狀 ， 靜的相反 。 開始去做 。 運用 。

tang 🗣 (u: tang) 重^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Adj) weight 2. (Adj) to attach importance to sth; to value; to regard as important; to care about 3. (Adj) strong (skills); hard (effort); heavy (dose, prescription) 4. (Adj) weighty (burden); serious; grave; costly (fee)

重量 。 重視 、 看重 。 出手很用力或者醫生下藥很重 。 指負擔 、 責任或費用很大 。

Tang'Af/Tang'af 🗣 (u: Tafng'af) 東亞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) East Asia

東亞

tang'afbykøf 🗣 (u: taang'ar'bie'køf) 筒仔米糕 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

竹筒米糕 。 著名的臺灣小吃 。 將米糕放在切成杯狀的竹筒中蒸煮 ， 會有竹子的香氣 ， 十分美味 ， 現多已改用金屬杯子來蒸煮 。

Tang'aw 🗣 (u: Tafng'aw) 東歐 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) Eastern Europe

東歐

Tang'irn Hiofng 🗣 (u: Tafng'irn Hiofng) 東引鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

連江縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

tang'iuu 🗣 (u: taang'iuu) 桐油 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用油桐樹的種子所製成的油 。 可以塗飾房屋 、 器具 ， 並且可以做防水 、 防腐劑等 。

Tang'oo 🗣 (u: Tafng'oo) 東湖 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北捷運文湖線站名

More in MTL

• Maryknoll (36) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (14) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (5) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (17) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (1) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.