Taiwanese–English dictionaries full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup

Htb (cache) (5)

Gyn'aflaang u hvi bøo zhuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
A child should be seen and not heard
小孩子有耳無嘴; 囝仔人有耳無嘴
nar u nar bøo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
vague; shapeless; intangible
若有若無
u hør bøo bae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
totally good; very good
只有好處; 沒有壞處
u kef bøo kiarm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
increase steadily; get steadily worse or serious
有增無減
u`ee-bøo`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
有的無的

DFT (15) thaau-10-zoa:

Bøo bie u zengkhu, bøo kviar phø sinpu. 🗣 (u: Bøo bie u zefng'khu, bøo kviar phø syn'pu.) 無米有舂臼，無囝抱新婦。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻一個人不務實 ， 不切實際 。
Bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phagkvoaf./Bøo thafng chvy ciah, nar u thafng phagkvoaf. 🗣 (u: Bøo thafng zhvef/chvy ciah, nar u thafng phak'kvoaf.) 無通生食，哪有通曝乾。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻數量不足 ， 不可能有多餘的留下來 。
Gyn'aflaang u hvi bøo zhuix. 🗣 (u: Girn'ar'laang u hvi bøo zhuix.) 囡仔人有耳無喙。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
斥責小孩子不要亂問大人的事 ， 就算聽見了也不可以亂傳 。
Liawcvii senglie bøo laang zøx, thaithaau senglie u laang zøx./Liawcvii senglie bøo laang zøex, thaithaau senglie u laang zøex. 🗣 (u: Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx/zøex, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx/zøex.) 了錢生理無人做，刣頭生理有人做。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
形容商人為了賺錢而不擇手段 。
Siaolieen na bøo cit pae gong, loxpvy nar u Iwerngkofng. 🗣 (u: Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.) 少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
勸誡人勿逞血氣之勇 。 亦形容先人來臺冒險犯難的精神 。
Siøpwn ciah u zhwn, siøchviuo ciah bøo hun./Svapwn ciah u zhwn, svachviuo ciah bøo hun. 🗣 (u: Siøf/Svaf'pwn ciah u zhwn, siøf/svaf'chviuo ciah bøo hun.) 相分食有賰，相搶食無份。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
勸人要互讓 。
Svy køenng bøo, paxng køesae u./Svef køenng bøo, paxng køesae u. 🗣 (u: Svef/Svy køef'nng bøo, paxng køef'sae u.) 生雞卵無，放雞屎有。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
形容人什麼有用的事都不會做 ， 只會惹事生非 。
U cioxnggoaan hagsefng, bøo cioxnggoaan siensvy. 🗣 (u: U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy.) 有狀元學生，無狀元先生。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻學生常比老師傑出 。
U cit hør, bøo nng hør. 🗣 (u: U cit hør, bøo nng hør.) 有一好，無兩好。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
福無雙至 。
U kviar u kviar mia, bøo kviar thvy zuotvia. 🗣 (u: U kviar u kviar mia, bøo kviar thvy zux'tvia.) 有囝有囝命，無囝天註定。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
安慰膝下無子的人不要過於強求 。

More in MTL

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org