Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (11) thaau-10-zoa:

but kek zeg hoarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

As soon as a thing reaches one extremity; it reverses its course. (Lit. The pendulum swings both ways.)

物極則反; 物極必反

Høfthvy tiøqaix zeg hoxlainiuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

take preventive measures (Lit. During good weather put aside some food to eat in rainy weather.)

好天得要積雨來糧; 未雨綢繆; 平常多積蓄以補不需

putcixn zeg thøex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

either advance or retreat

不進則退

symmih zeg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

什麼叔

zeg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

traces; footsteps; track; footmark; footprint; a clue; search out

蹟; 跡; 即; 叔; 積; 浙; 責; 燭; 則; 搾; 躓

Zeg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Ezechiel (Catholic)

厄則克耳 (則)

zeg liab'aflaang^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

squeeze the pus out of a boil

擠瘡; 擠疔膿

zeg thiauafcie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

squeeze a pimple

擠青春痘

zeg-kongløo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

積功勞

zeg`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

積得

DFT (18) thaau-10-zoa:

zeg 🗣 (u: zeg) 績^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

zeg 🗣 (u: zeg) 隻^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

zeg 🗣 (u: zeg) 叔^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) uncle (father's younger brother) 2. (N) honorific for person of one's father's generation but younger than their father 3. (N) appellation for husband's younger brother 4. (N) relationship among paternal cousins 5. (N) appellation for stepfather

父親的弟弟 。 對父執輩中 ， 年紀比自己父親小的人的尊稱 。 稱呼丈夫的弟弟 。 堂兄弟姊妹之間的關係 。 對繼父的稱呼 。

zeg 🗣 (u: zeg) 稷 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

zeg 🗣 (u: zeg) 爵^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

zeg 🗣 (u: zeg) 蹟 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

zeg 🗣 (u: zeg) 窄 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

zeg 🗣 (u: zeg) 即 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

zeg 🗣 (u: zeg) 藉^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

zeg 🗣 (u: zeg) 則 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

More in MTL

• Maryknoll (20) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (7) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (1) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (7) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.