Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (0)

DFT (62) thaau-10-zoa:

🗣 ciaokox 🗣 (u: ciaux'kox) 照顧 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

照料 、 看顧 、 幫助 。

🗣 hikox 🗣 (u: hy'kox) 虛構 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to make up; fabrication; fictional; imaginary

虛構

🗣 høekox 🗣 (u: hoee hee'kox høee'kox) 回顧 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to look back; to review

回顧

🗣 Id kiafm ji kox, bofng la'ar kiafm søea khox./Id kiafm ji kox, bof la'ar kiafm søea khox. 🗣 (u: Id kiafm ji kox, bofng laa'ar kiafm sea khox. Id kiafm ji kox, bofng/bof laa'ar kiafm søea khox.) 一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

兩者兼顧 ， 摸蜆兼洗褲子 。「 摸蜊仔 」 是從前常見的副業 ， 在溪裡摸拾蜆貝 ， 可作為佐菜 ， 也可賣錢 ， 因在水中蹲著工作 ， 褲子常浸水 ， 好像順便洗了褲子一樣 。 意謂一舉兩得 。

🗣 ienkox 🗣 (u: ieen'kox) 緣故 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

因由 、 原因 。

🗣 iukox 🗣 (u: iuu'kox) 郵購 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) mail order; to purchase by mail

郵購

🗣 Jidthaau chiah'viaxvia, suilaang kox sviemia. 🗣 (u: Jit'thaau chiaq'via'via, suii'laang kox svix'mia.) 日頭赤焱焱，隨人顧性命。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

在熾熱的陽光底下 ， 每個人以保全自己的性命為要 ， 已無暇顧及他人 。 形容人遇到患難或在艱困的環境裡 ， 以顧全自己為先 。

🗣 karkox 🗣 (u: kax'kox) 架構 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to construct; to build; infrastructure; architecture; framework

架構

🗣 khvoarkox 🗣 (u: khvoax'kox) 看顧 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

看護 、 照顧 。

🗣 kiamkox 🗣 (u: kiafm'kox) 兼顧 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

各方面同時都能照顧到 。

More in MLT

• Maryknoll (185) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (90) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (58) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (86) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (106) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.