Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: zwlaang.

HTB (4)

luo-zwlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: mistress; lady; hostess; 女主人
phaq kao khvoax zwlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: forgive someone for the sake of a related person (Lit. Consider its master before beating a dog.); 打狗看主人
safnkao siax zwlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: A lean dog is a disgrace to its owner. A skinny dog brings shame on its owner; 狗瘦主人羞
zwlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: master; owner; host; employer; 主人

DFT (2)

🗣 Kao bøo hiaam zwlaang saxn. 🗣 (u: Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.) 狗無嫌主人散。 [wt][mo] Káu bô hiâm tsú-lâng sàn. [#]: 1. () || 狗不會嫌棄主人貧窮。以狗對主人的忠誠，來勸人不要因家境貧苦而怪責父母，或引申為不要怪責所屬的團體。; 🗣le: (u: Suy'jieen zhud'six ee kaf'teeng u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng, “Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.” Pe'buo zay'poee girn'ar ee sym'hied lorng si kang'khoarn`ee, m'na be'sae hiaam, køq'khaq aix pør'siøq.) 🗣 (雖然出世的家庭有好額散的差別，毋過人講：「狗無嫌主人散。」爸母栽培囡仔的心血攏是仝款的，毋但袂使嫌，閣較愛寶惜。) (雖然出生的家庭有貧富不同的家境，不過有道是「狗不會嫌棄主人貧窮」，父母栽培孩子的心血都是一樣的，不但不可以嫌棄，還更要珍惜。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zwlaang 🗣 (u: zuo'laang) 主人 [wt][mo] tsú-lâng [#]: 1. (N) || 擺設宴席款待賓客的人。; 2. (N) || 指擁有物業產權的人。
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (6)

zwlaang [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'laang ⬆︎ [[...]]

host, master, employer

主人

lie zwlaang [wt] [HTB] [wiki] u: lie zuo'laang ⬆︎ [[...]]

mistress, lady, hostess

女主人

phaq kao khvoax zwlaang [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kao khvoax zuo'laang ⬆︎ [[...]]

forgive someone for the sake of a related person (Lit. Consider its master before beating a dog.)

打狗看主人

pui [wt] [HTB] [wiki] u: pui; (hui) ⬆︎ [[...]]

dogs bark, to bark at

吠

chi kao pui zwlaang [wt] [HTB] [wiki] u: chi kao pui zuo'laang ⬆︎ [[...]]
ungrateful dog, unfaithful servant, be requited with ingratitude
養狗吠主人

safnkao siax zwlaang [wt] [HTB] [wiki] u: sarn'kao siax zuo'laang ⬆︎ [[...]]

A lean dog is a disgrace to its owner. A skinny dog brings shame on its owner.

狗瘦主人羞

EDUTECH (2)

luo-zwlaang [wt] [HTB] [wiki] u: luo-zuo'laang ⬆︎ [[...]]: a hostess; 女主人
zwlaang [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'laang ⬆︎ [[...]]: master, owner; 主人

EDUTECH_GTW (2)

luo-zwlaang 女主人 [wt] [HTB] [wiki] u: luo-zuo'laang ⬆︎ [[...]]: 女主人
zwlaang 主人 [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'laang ⬆︎ [[...]]: 主人

Embree (1)

zwlaang [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'laang ⬆︎ [[...]][i#] [p.41]: N ê : master, owner; 主人

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 96

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.