Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Bøea zhux, bøea zhuopvy. 🗣 (u: Bea zhux, bea zhux'pvy. Bøea zhux, bøea zhux'pvy.) 買厝，買厝邊。 [wt][mo] Bé tshù, bé tshù-pinn. [#]

1. () || 買房子要慎選好鄰居。強調選擇住家時，鄰居的好壞至關重要。

🗣le: (u: AF'tyn khvoax zhux khvoax pvoax nii goa ciaq bea'tiøh cit kefng y kaq'ix ee zhux, y korng, “Bea zhux, bea zhux'pvy.” Tuu'liao khør'li kex'siaux, køq'khaq iaux'kirn`ee si aix zhoe'tiøh u hør zhux'pvy ee sia'khw.) 🗣 (阿珍看厝看半年外才買著一間伊佮意的厝，伊講：「買厝，買厝邊。」除了考慮價數，閣較要緊的是愛揣著有好厝邊的社區。) (小珍看房子看了半年多才買到一間他喜歡的房子，他說：「買房子要慎選好鄰居。」除了考慮價錢，更加重要的是要找到有好鄰居的社區。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiaf porpvy 🗣 (u: chiaf pox'pvy) 車布邊 [wt][mo] tshia pòo-pinn [#]

1. (V) || 布料要裁剪成衣服前，把布料邊緣用針車縫住固定，不使邊緣散開。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chienkym bøea zhux, ban kym bøea zhuopvy. 🗣 (u: Chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy. Chiefn'kym bøea zhux, ban kym bøea zhux'pvy.) 千金買厝，萬金買厝邊。 [wt][mo] Tshian-kim bé tshù, bān kim bé tshù-pinn. [#]

1. () || 千金買房子，萬金買好鄰居。形容敦親睦鄰之重要，或指擇鄰而處，好的鄰居對居住品質的影響很大。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy.” Zoex'kin sviu'beq bea zhux, khvoax zhux ee sii, lorng ma cym'ciog thaxm'thviaf zhux'pvy si sviar'miq khoarn laang, na u hør zhux'pvy, ciaq kvar bea`løh'laai.) 🗣 (俗語講：「千金買厝，萬金買厝邊。」最近想欲買厝，看厝的時，攏嘛斟酌探聽厝邊是啥物款人，若有好厝邊，才敢買落來。) (俗話說：「千金買屋，萬金買鄰。」最近想要買房子，看房子的時候，都會仔細打聽鄰居到底是怎麼樣的人，若有好鄰居，才敢買下來。)

🗣le: (u: Zoex'kin goar pvoaf'laai zngf'khaf toax, na u hør'ciah mih, goar tø kvoa'khix saxng zhux'pvy. Yn ma tvia'tvia saxng yn kaf'ki zexng ee zhvef'zhaix, koea'cie laai ho`goar. Laang korng “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, larn tiøh kaq zhux'pvy'thaau'boea hør'hør'ar kaw'poee!) 🗣 (最近我搬來庄跤蹛，若有好食物，我就捾去送厝邊。𪜶嘛定定送𪜶家己種的青菜、果子來予我。人講「千金買厝，萬金買厝邊」，咱著佮厝邊頭尾好好仔交陪！) (最近我搬到鄉下住，若有好吃的食物，我就拿去送給隔壁鄰居。他們也常常送他們自己種的蔬菜、水果給我。人家說：「千金買屋，萬金買鄰」，我們得跟鄰居好好交往！)

🗣le: (u: Goarn zhux suy'jieen ku'ku`ar, m'køq zhux'pvy lorng cyn hør taux'tin, køq lorng e ho'siofng khvoax'thaau'khvoax'boea, “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, goarn ciaf ee khoaan'kerng pie zhux khaq u kex'tat.) 🗣 (阮厝雖然舊舊仔，毋過厝邊攏真好鬥陣，閣攏會互相看頭看尾，「千金買厝，萬金買厝邊」，阮遮的環境比厝較有價值。) (我家的房子雖然有點舊，不過鄰居都很好相處，大家還都會互相關照，「千金買屋，萬金買鄰」，我們這裡的環境比房子更有價值。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cidpvy 🗣 (u: cit'pvy) 一邊 [wt][mo] tsi̍t-pinn [#]

1. () (CE) one side; either side; on the one hand; on the other hand; doing while || 一邊
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciupvy 🗣 (u: ciw'pvy) 周邊 [wt][mo] tsiu-pinn [#]

1. () (CE) periphery; rim; surroundings; all around; perimeter; peripheral (computing); spin-offs || 周邊
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciupvy 🗣 (u: ciw'pvy) 週邊 [wt][mo] tsiu-pinn [#]

1. () (CE) periphery; rim; surroundings; all around; perimeter; peripheral (computing); spin-offs || 週邊
tonggi: ; s'tuix:

🗣 haypvy 🗣 (u: hae'pvy) 海邊 [wt][mo] hái-pinn [#]

1. () (CE) coast; seaside; seashore; beach || 海邊
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg.) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo] Hì-kuán pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik. [#]

1. () || 戲館邊的母豬，戲聽多了，不會吹簫，也會打拍子。比喻常見無難事；或指人易受周圍環境影響。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg.” Ban'hang ky'sut, ciap khvoax ciap bofng kef'kiarm ma e'hiao.) 🗣 (俗語講：「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。」萬項技術，捷看捷摸加減嘛會曉。) (俗話說：「戲館邊的母豬，不會吹簫，也會打拍子。」任何技藝，常看常碰多少也會一些。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høpvy 🗣 (u: høo'pvy) 河邊 [wt][mo] hô-pinn [#]

1. () (CE) river bank || 河邊
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hvoaxpvy 🗣 (u: hvoa'pvy) 岸邊 [wt][mo] huānn-pinn [#]

1. () (CE) shore || 岸邊
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaypvy 🗣 (u: kae'pvy) 骱邊 [wt][mo] kái-pinn [#]

1. (N) || 鼠蹊部。指大腿與下腹部相連的地方。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 loxpvy 🗣 (u: lo'pvy) 路邊 [wt][mo] lōo-pinn [#]

1. (N) || 路旁。

🗣le: (u: Kviaa lo'pvy khaq afn'zoaan.) 🗣 (行路邊較安全。) (走路旁比較安全。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 loxpvy-tvarar 🗣 (u: lo'pvy-tvax'ar) 路邊擔仔 [wt][mo] lōo-pinn-tànn-á [#]

1. (N) || 地攤、路邊攤。

🗣le: (u: Lo'pvy'tvax'ar ee mih'kvia khaq siok.) 🗣 (路邊擔仔的物件較俗。) (路邊攤的東西比較便宜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Na'afpvy 🗣 (u: Naa'ar'pvy) 林邊 [wt][mo] Nâ-á-pinn [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Na'afpvy 🗣 (u: Naa'ar'pvy) 林仔邊 [wt][mo] Nâ-á-pinn [#]

1. () || 屏東縣林邊(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Napvy Hiofng/Na'pvy Hiofng 🗣 (u: Naa'pvy Hiofng) 林邊鄉 [wt][mo] Nâ-pinn-hiong [#]

1. () || 屏東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pirnpvy 🗣 (u: pixn'pvy) 鬢邊 [wt][mo] pìn-pinn [#]

1. (N) || 太陽穴。位於鬢角前方的動脈搏動處。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvy 🗣 (u: pvy) 邊^p [wt][mo] pinn [#]

1. (N) lateral; side; to the side; beside || 旁邊。

🗣le: (u: Lie siarm khaq pvy`ar`leq!) 🗣 (你閃較邊仔咧！) (你閃邊點！)

2. (N) limit; bound; boundary || 邊際。

🗣le: (u: thvy'pvy) 🗣 (天邊) (天邊)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvy`ar 🗣 (u: pvy`ar) 邊仔 [wt][mo] pinn--á [#]

1. (Pl) || 旁邊、近側。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Siaolieen na bøo cit pae gong, loxpvy nar u Iwerngkofng. 🗣 (u: Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.) 少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。 [wt][mo] Siàu-liân nā bô tsi̍t pái gōng, lōo-pinn ná ū Iú-ìng-kong. [#]

1. () || 若非年少時傻過一次，路邊哪來有應公廟。「有應公」或稱無緣佛、萬善公，是對無主孤魂的尊稱，也指臺灣民間信仰中，收容孤魂的小祠廟，通常不知道主祀者、也沒有神像。引申為勸誡年輕人勿逞血氣之勇，需珍惜自身性命。

🗣le: (u: Siaux'lieen'laang zhorng'pong køq hvox'kioong, oafn'kef siøf'phaq køq kax'chiaf, bok'koaix laang korng, “Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.” Kaf'ki bøo siøq svex'mia, ma aix thex pe'buo siør sviu`leq.) 🗣 (少年人衝碰閣好強，冤家相拍閣較車，莫怪人講：「少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。」家己無惜性命，嘛愛替爸母小想咧。) (年輕人衝動又好強，吵架打架又飆車，難怪有人說：「若非年少時傻過一次，路邊哪來的有應公廟。」自己不愛惜生命，也要替父母想一下。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siepvy 🗣 (u: six'pvy) 四邊 [wt][mo] sì-pinn [#]

1. (N) || 周邊。四周圍。

🗣le: (u: Six'pvy tiam'zeng, kafn'naf u ciao'ar thii'kiøx ee sviaf.) 🗣 (四邊恬靜，干焦有鳥仔啼叫的聲。) (四周很安靜，只有鳥啼叫的聲音。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sinkhupvy 🗣 (u: syn'khw'pvy) 身軀邊 [wt][mo] sin-khu-pinn [#]

1. (N) || 身邊、身旁。

🗣le: (u: Y syn'khw'pvy bøo pvoax ee laang.) 🗣 (伊身軀邊無半个人。) (他身旁沒有半個人。)

2. (N) || 身上、隨身。

🗣le: (u: Goar syn'khw'pvy bøo zaq pvoax khof giin.) 🗣 (我身軀邊無紮半箍銀。) (我身上沒帶半毛錢。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sinpvy 🗣 (u: syn'pvy) 身邊 [wt][mo] sin-pinn [#]

1. () (CE) at one's side; on hand || 身邊
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy./Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy. 🗣 (u: Svef/Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.) 生的請一邊，養的恩情較大天。 [wt][mo] Senn--ê tshiánn tsi̍t pinn, ióng--ê un-tsîng khah tuā thinn. [#]

1. () || 親生的父母暫且擱在一邊，養育者的恩情比天還高。提醒被撫養人不要抹煞養育人的苦心與功勞；又指生身父母比養育者的地位還差一些。

🗣le: (u: Laang korng, “Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.” Suy'jieen m si chyn'kud'jiok, m'køq iorng'pe'buo ee iong'sym chviaa'iorng aix huix goa'ni ze khor'sym, zøx iorng'zuo`ee tiøh'aix liao'kae, tiøh'aix karm'wn.) 🗣 (人講：「生的請一邊，養的恩情較大天。」雖然毋是親骨肉，毋過養爸母的用心晟養愛費偌爾濟苦心，做養子的著愛了解、著愛感恩。) (人家說：「養育之恩大於生育之恩。」雖然不是親骨肉，但是養父母的用心栽培得花費多少苦心，做養子的得要了解、要懂得感恩。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thvipvy 🗣 (u: thvy'pvy) 天邊 [wt][mo] thinn-pinn [#]

1. () (CE) horizon; ends of the earth; remotest places || 天邊
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tviafpvisøo 🗣 (u: tviar'pvy'søo) 鼎邊趖 [wt][mo] tiánn-pinn-sô [#]

1. (N) || 一種小吃。以麵糊在熱鍋上急敷，隨即將薄糊取上，切成長條狀，再加入蔥、薑、魷魚、香菇、金針、肉等煮熟即成。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhuopvikehpiaq 🗣 (u: zhux'pvy'keq'piaq) 厝邊隔壁 [wt][mo] tshù-pinn-keh-piah [#]

1. () || 左鄰右舍，街坊鄰居。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhuopvitaw 🗣 (u: zhux'pvy'taw) 厝邊兜 [wt][mo] tshù-pinn-tau [#]

1. (N) || 鄰居。

🗣le: (u: Zhux'pvy'taw aix siøf'ciaux'kox.) 🗣 (厝邊兜愛相照顧。) (鄰居要相互照顧。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhuopvy 🗣 (u: zhux'pvy) 厝邊 [wt][mo] tshù-pinn [#]

1. (N) || 鄰居。

🗣le: (u: Goarn ee zhux'pvy lorng cviaa hør taux'tin.) 🗣 (阮的厝邊攏誠好鬥陣。) (我們的鄰居們都很好相處。)

2. (N) || 房子的旁邊、附近。

🗣le: (u: Lie maix ti goarn zhux'pvy siøf mih'kvia.) 🗣 (你莫佇阮厝邊燒物件。) (你不要在我家旁邊燒東西。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhuopvy-thaubøea 🗣 (u: zhux'pvy'thaau'boea bea zhux'pvy-thaau'bøea) 厝邊頭尾 [wt][mo] tshù-pinn-thâu-bué/tshù-pinn-thâu-bé [#]

1. (N) || 左鄰右舍，街坊鄰居。

🗣le: (u: Ti zngf'khaf sor'zai, zhux'pvy'thaau'boea ee karm'zeeng lorng cviaa hør.) 🗣 (佇庄跤所在，厝邊頭尾的感情攏誠好。) (在鄉下地方，左鄰右舍的感情都很好。)
tonggi: ; s'tuix:

pvy [wt] [HTB] [wiki] u: pvy; (piefn) [[...]][i#] [p.]

side, edge, margin, hem, boundary

邊

• zhuopvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'pvy [[...]][i#] [p.]
  neighbors
  鄰居

• hoepvy [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'pvy [[...]][i#] [p.]
  lacework (sewing)
  花邊

• loxpvy [wt] [HTB] [wiki] u: lo'pvy [[...]][i#] [p.]
  roadside
  路邊

• paxng cidpvy [wt] [HTB] [wiki] u: paxng cit pvy; paxng cit'pvy [[...]][i#] [p.]
  lay aside for the present
  擱一邊

• pirnpvy [wt] [HTB] [wiki] u: pixn'pvy [[...]][i#] [p.]
  temples (of head)
  太陽穴

• sinpvy [wt] [HTB] [wiki] u: syn'pvy [[...]][i#] [p.]
  about the person, one's immediate surroundings
  身邊

piefn [wt] [HTB] [wiki] u: piefn; (pvy) [[...]][i#] [p.]

side, border, edge, hem, margin, boundary

邊

• kofngtai bupiefn [wt] [HTB] [wiki] u: korng'tai buu'piefn [[...]][i#] [p.]
  great and wide without limit
  廣大無邊

• pongpiefn [wt] [HTB] [wiki] u: poong'piefn [[...]][i#] [p.]
  at the side
  旁邊

pvi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: pvy'ar [[...]] 

side

邊

pvy [wt] [HTB] [wiki] u: pvy [[...]] 

edge, side

邊

pvy [wt] [HTB] [wiki] u: pvy [[...]][i#] [p.202]

N : edge

邊

pvy [wt] [HTB] [wiki] u: pvy [[...]][i#] [p.202]

Nmod : side <pinn-mn5g: side door>, etc

邊

pvi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: pvy'ar [[...]][i#] [p.202]

Np : side

邊

u: pvy 邊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0665] [#47849]

旁邊 。 <∼ a2 ; hit ∼ ； chit ∼ ； 身軀 ∼ ； 路 ∼ ； ∼ 角 ； 布 ∼ ； 厝 ∼ ； 年兜 ∼ 。 >

u: pvy`thaau 邊--頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0671] [#48081]

近邊 。 <∼∼-- e5人 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 112