Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for 拚, found 3,
- pien [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- to try very hard to; handy; to differentiate; to argue; ; expedient; convenient; handy; fitting; appropriate; then; in that case; even if; cheap; inexpensive; advantageous; excrement and urine
- 拚; 便; 辨
- pviax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- to go all out; to pour out; risk; do with all one's might; do with might and main; try as hard as one can; to do one's best; to rush
- 拚; 傾; 摒; 拼; 衝
- pviaxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- work hard
- 拚
DFT- 🗣 Aix pviax ciaq øe viaa. 🗣 (u: Aix pviax ciaq e viaa. Aix pviax ciaq øe viaa.) 愛拚才會贏。 [wt][mo] Ài piànn tsiah ē iânn.
[#]
- 1. ()
|| 要努力才會贏。比喻唯有努力奮鬥，才能克服困難，成就一番事業。
- 🗣le: Siok'gie korng, “Aix pviax ciaq e viaa.” Ti kerng'khix bøo hør ee sii'zun, tiøh'aix m kviaf kafn'khor, kiefn'chii lie'siorng, khaf'tah'sit'te, seeng'kofng ee ky'hoe tø ciaxm khaq'toa'bin. 🗣 (俗語講：「愛拚才會贏。」佇景氣無好的時陣，著愛毋驚艱苦，堅持理想、跤踏實地，成功的機會就占較大面。) (俗話說：「要努力才會贏。」在景氣低迷的時候，必須不怕辛苦，堅持理想、腳踏實地，成功的機會就會比較大。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 chia'pviax 🗣 (u: chiaf'pviax) 捙拚 [wt][mo] tshia-piànn
[#]
- 1. (V)
|| 指兩方人馬彼此之間的拚鬥較勁，多半帶有挑釁的意味。
- 🗣le: Lie cid'mar si id'teng beq kaq goar chiaf'pviax si`bøo? 🗣 (你這馬是一定欲佮我捙拚是無？) (你現在是一定要跟我拚鬥嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kvix 🗣 (u: kvix) 見p [wt][mo] kìnn
[#]
- 1. (V) to meet with
|| 會面。
- 🗣le: Karm u kvix hau'tviuo? 🗣 (敢有見校長？) (有沒有和校長會面？)
- 2. (Adv) every time; often
|| 每次、每每。
- 🗣le: kvix korng kvix tiøh 🗣 (見講見著) (每說必中)
- 3. ()
|| 接在感官動詞後，表示感受到。
- 🗣le: thviaf'kvix 🗣 (聽見) (聽見)
- 🗣le: khvoax'kvix 🗣 (看見) (看見)
- 4. (V) to decide
|| 比、拚。
- 🗣le: kvix'svef'sie 🗣 (見生死) (一決生死)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 phahpviax 🗣 (u: phaq'pviax) 拍拚 [wt][mo] phah-piànn
[#]
- 1. (V)
|| 努力。
- 🗣le: Lie aix khaq phaq'pviax`leq. 🗣 (你愛較拍拚咧。) (你要賣力些。)
- 2. (Adv)
|| 努力。
- 🗣le: Y phaq'pviax thak'zheq, sviu'beq khør køf'khør. 🗣 (伊拍拚讀冊，想欲考高考。) (他努力讀書，想要考高考。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pviarhied 🗣 (u: pviax'hied) 拚血 [wt][mo] piànn-hiat
[#]
- 1. (V)
|| 血崩。生產或流產時引發大出血。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pviarmia 🗣 (u: pviax'mia) 拚命 [wt][mo] piànn-miā
[#]
- 1. (V)
|| 搏命。不顧一切的豁出性命。
- 🗣le: Lie na ka y khap`tiøh, goar tø kaq lie pviax'mia. 🗣 (你若共伊磕著，我就佮你拚命。) (你如果侵犯他，我就和你拚命。)
- 2. (Adv)
|| 竭力、賣力。
- 🗣le: pviax'mia thaxn'cvii 🗣 (拚命趁錢) (拼命賺錢)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pviarsenglie 🗣 (u: pviax'sefng'lie) 拚生理 [wt][mo] piànn-sing-lí
[#]
- 1. (V)
|| 拚生意。商場上互相競爭。
- 🗣le: Yn teq pviax'sefng'lie, larn kirn laai'khix khiøq siok'hoex. 🗣 (𪜶咧拚生理，咱緊來去抾俗貨。) (他們在拚生意，我們趕緊去挑便宜貨。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pviarsex 🗣 (u: pviax'sex) 拚勢 [wt][mo] piànn-sè
[#]
- 1. (Adj)
|| 拚命。做事情很努力、不計一切。
- 🗣le: Y thak'zheq cyn pviax'sex, bok'koaix tvia'tvia theh thaau'miaa. 🗣 (伊讀冊真拚勢，莫怪定定提頭名。) (他讀書讀得很拚，難怪常常拿第一名。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pviarsiok 🗣 (u: pviax'siok) 拚俗 [wt][mo] piànn-sio̍k
[#]
- 1. (V)
|| 商家為了搶生意，削價競爭，比賽看誰賣得便宜。
- 🗣le: Hid nng kefng svaf'ar'tiaxm teq pviax'siok. 🗣 (彼兩間衫仔店咧拚俗。) (那兩間服飾店在削價競爭。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pviarsuviaa 🗣 (u: pviax'sw'viaa) 拚輸贏 [wt][mo] piànn-su-iânn
[#]
- 1. (V)
|| 以比賽或決鬥的方式決定勝負。
- 🗣le: Lie maix khap'be'tiøh tø beq kaq laang pviax'sw'viaa. 🗣 (你莫磕袂著就欲佮人拚輸贏。) (你不要動不動就要跟人決鬥定勝負。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pviax 🗣 (u: pviax) 拚 [wt][mo] piànn
[#]
- 1. (V) to do one's utmost; to go with all one's might; to work or fight as if one's life depends on it
|| 拚命、卯足全力。
- 🗣le: phaq'pviax 🗣 (拍拚) (努力做事)
- 🗣le: pviax'svex'mia 🗣 (拚性命) (努力做事像不要命了一樣)
- 2. (V) to struggle; to fight; to strive; to battle; to quarrel
|| 爭鬥。
- 🗣le: pviax'sw'viaa 🗣 (拚輸贏) (爭勝負)
- 🗣le: pviax koaan'ke 🗣 (拚懸低) (爭高下)
- 3. (V) to flow out in large quantity
|| 大量瀉出。
- 🗣le: pviax'hoeq 🗣 (拚血) (大量出血)
- 🗣le: pviax'kvoa 🗣 (拚汗) (盜汗)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pviax-me'kafng/pviax-mikafng 🗣 (u: pviax-mee/mii'kafng) 拚暝工 [wt][mo] piànn-mê-kang/piànn-mî-kang
[#]
- 1. (Exp)
|| 開夜車、熬夜。比喻為了趕時間，利用夜晚休息時間繼續工作或學習。
- 🗣le: Biin'ar'zaix beq khør'chix, køq aix pviax'mee'kafng`aq. 🗣 (明仔載欲考試，閣愛拚暝工矣。) (明天要考試，又要開夜車了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pviax-svesie/pviax-svisie 🗣 (u: pviax-svef/svy'sie) 拚生死 [wt][mo] piànn-senn-sí/piànn-sinn-sí
[#]
- 1. (V)
|| 賭生命、以生命相搏。
- 🗣le: Cid pae goar id'teng beq kaq y pviax'svef'sie. 🗣 (這擺我一定欲佮伊拚生死。) (這次我一定要和他以生命相搏。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pviax-sviemia 🗣 (u: pviax-svix'mia) 拚性命 [wt][mo] piànn-sènn-miā/piànn-sìnn-miā
[#]
- 1. (V)
|| 拚老命、拚死。不顧一切的豁出性命。
- 🗣le: Lie arn'nef pviax'svex'mia zøx, syn'thea karm e'khafm`tid? 🗣 (你按呢拚性命做，身體敢會堪得？) (你這樣拚命做，身體受得了嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Siefn pviax siefn, haixsie Kaau Zethiefn. 🗣 (u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn.) 仙拚仙，害死猴齊天。 [wt][mo] Sian piànn sian, hāi-sí Kâu Tsê-thian.
[#]
- 1. ()
|| 眾仙人互相爭鬥，反而害一旁的孫悟空受到牽連。比喻兩方拼鬥，卻禍延無辜的第三者，亦即殃及池魚。
- 🗣le: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”. 🗣 (𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。) (他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 sienpviarsiefn 🗣 (u: siefn'pviax'siefn) 仙拚仙 [wt][mo] sian-piànn-sian
[#]
- 1. (V)
|| 仙人之間的拚鬥。
- 2. (Exp)
|| 指相互之間傾全力爭鬥。
- 🗣le: Ho yn nng ee khix siefn'pviax'siefn, larn toax pvy`ar khvoax hix tø hør. 🗣 (予𪜶兩个去仙拚仙，咱蹛邊仔看戲就好。) (讓他們去拚鬥，我們在旁邊看戲就好。)
tonggi: ; s'tuix:
Lim08
- u: ciafng'zoaan 漳泉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0105] [#11189]
-
- 漳州kap泉州 。 <∼∼ 拚 ； 福建完完m7值 ∼∼ ＝ 漳泉自傲土地肥沃e5話 。 >
- u: cin'lat 盡力 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0228] [#11878]
-
- ( 1 ) 使用所有e5力 。
( 2 ) （ 日 ） 出力 。 <( 1 )∼∼ 拚 。
( 2 ) 對社會不止 ∼∼ 。 >
- u: cin'mia 盡命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0228] [#11882]
-
- 拚命 。 <∼∼ 拚 。 >
- u: goa'bin 外面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0515] [#16670]
-
- 外口 ， 表面 ， 外部 。 < ti7 ∼∼ teh講話 ; 拚 ∼∼; ∼∼-- e5風聲 。 >
- u: goa'phee 外皮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0515] [#16735]
-
- ( 1 ) 表面皮 。
( 2 ) 外面 ， 表面 。 <( 1 ) 傷tioh8 ∼∼ 。
( 2 ) 激 ∼∼; 拚 ∼∼; 知 ∼∼ 。 >
- u: phaq 打 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0558] [#45705]
-
- ( 1 ) 當做動詞使用e5時 ： ( a ) 打擊 ， 毆打 。
( b ) 用箸 、 棒等出力攪絞 。
( c ) 貫穿 。
( d ) 爭鬥 。
( e ) 摩擦 。
( f ) 塗面 。
( g ) 插入 。
( h ) khioh作伙 。
( i ) 肉等切一部分來買 ， 多量e5物件分一部分來買 。
( j ) 除去 。
( k ) 組立 。
( l ) 擺設 。
( m ) 做記號 。
( n ) 計算 。
( o ) 交尾 。
( p ) 徵收稅金等 。
( q ) 講m7知e5 tai7 - chi3 。
( 2 ) 冠ti7自動詞前變成phaiN2結果或消極e5結果 , ka7伊變做助詞 。
( 3 ) 冠ti7他動詞前來表示趕緊e5助詞 。
( 4 ) 冠ti7形容詞前來動詞化e5助詞 。 <( 1 )∼ 人 ； ∼ 輸 ； hou7水 ∼ 過來 ∼ 過去 ； ∼ 穗 ； ∼ 尻川 ； ∼ 鑼 ∼ 鼓 ； ∼ 土匪 ； ∼ 生番 ； ∼ 銃 ； ∼ 鳥 ； ∼ 綿 ； ∼ 麵 ； ∼ 銀 ； ∼ 石 。
( 2 )∼ 雞卵 ； ∼ 菁 。
( 3 )∼ 孔 ； ∼ 山林 ； ∼ 透 ； ∼ 通透 。
( 4 )∼ 鵪鶉 ； ∼ 官司 ； ∼ 錢 ＝ 兒童遊戲e5一種 ； ∼ 銅錢年 ＝ poah8 - kiau2 e5一種 。
( 5 ) 穿草鞋會 ∼ 腳 。
( 6 )∼ 面 ； 面 ∼ 粉 。
( 7 )∼ 閂 ( chhoaN3 ) 根 ； ∼ 榫 ( sun2 ) ； ∼ 釘 。
( 8 )∼ 歸症 ； ∼ 歸人 ； ∼ 公家 。
( 9 )∼ 豬肉 ； ∼ 酒 ； ∼ 鹽 。
( 10 ) phaiN2貨 ∼-- 起來 ； ∼ 出籠外 。
( 11 ) 索a2 ∼ 結 ； ∼ 索a2 ;∼ 草蓆 ； ∼ 網 ； ∼ 桶 。
( 12 )∼ 桌 ； ∼ 眠床 ； ∼ 中晝 ； ∼ 跳 ； ∼ 轎 ； ∼ 輕便 ； ∼ 船單 。
( 13 )∼ 號 ； ∼ 碼a2 ;∼ 定頭字 ； ∼ 約 ； ∼ 印 。
( 14 )∼ 水pan7 ;∼ tat = 建築等e5設計 ； ∼ 算 。
( 15 )∼ boe7生卵 ； ∼ 種 ； ∼ 蕾 ( m5 ) 。
( 16 )∼ 餉 ； ∼ 租 ； ∼ 頭子 ； ∼ 抽豐 ； ∼ 店面 。
( 17 )∼ 客話 ； ∼ hah = 講白賊 ； ∼ la5涼 ＝ 講白賊 。
( 18 )∼ kiu ;∼ 破 ； ∼ toah ;∼ 斷 ； ∼ m7見 ； ∼ 失落 ； ∼ 醒 ； ∼ 缺 ( khih ) ； ∼ sam3 ( 頭毛 ) ； ∼ 熄 ； ∼ 散 ； ∼ 皺 ( jiau5 ) 。
( 19 )∼ 筅 ＝ 亂開錢 ； ∼ 洗 ＝ ko5 - ko5纏 ； ∼ 拚 ； ∼ 劫 ； ∼ 救 ； ∼ phun2 = 開錢na2開水 ； ∼ 趕 ； ∼ 捋 ( loah8 ) ＝ 做人工呼吸來拯救 。
( 20 )∼ 長 ； ∼ 平 ； ∼ 鬆 ； ∼ 烏 ； ∼ la5 - sam5 ;∼ 生 ( chhiN ) 食 。 >
- u: pviaf 拚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0657/B0658] [#47568]
-
- Tan3物件 。 <∼ hiN3 - sak ;∼ 甌摔 ( sak ) 碟 ； 骨頭好 ∼ 狗 ＝ 指非常瘦e5人 。 >
- u: pøq 卜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0895] [#48796]
-
- ( 1 )( 姓 ) 。
( 2 ) 冒險 。
( 3 ) ng3望 。
( 4 ) 或是 。 <( 2 ) 拚 ∼ ； phah ∼ ； 拚尾注kap伊 ∼-- 一下 。
( 3 ) 有 ∼ ； 無 ∼ 。
( 4 )∼ 是an2 - ni ;∼ 敢去lah leh 。 >
- u: pviaf'pviaf 拚拚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0660/B0660] [#69150]
-
- ＝ [ 拚 ( phiaN )] 。 <>