Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for 食老*, found 0,
DFT- 🗣 ciaqlau 🗣 (u: ciah'lau) 食老 [wt][mo] tsia̍h-lāu
[#]
- 1. (N)
|| 老年、晚年。年紀老了、年老的時候。
- 🗣le: Ciah'lau bøo'hau, or bøo thoo'tau. 🗣 (食老無效，挖無塗豆。) (年紀大了就沒用了，連花生都挖不到。是老人家調侃自己的俏皮話。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 ciaqlauxzhutphiah 🗣 (u: ciah'lau'zhud'phiah) 食老出癖 [wt][mo] tsia̍h-lāu-tshut-phia̍h
[#]
- 1. (Exp)
|| 活到一大把年紀才出麻疹，比喻老了才做出反常的行徑，或是性情大變。
- 🗣le: Y zøx zap'id'køf go'zap tafng`aq, cid'mar ciaq sviu'beq zhoa'bor, laang korng y si ciah'lau'zhud'phiah. 🗣 (伊做十一哥五十冬矣，這馬才想欲娶某，人講伊是食老出癖。) (他當了五十年的光棍，現在才想要結婚，人家說他是老了才出麻疹。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: ciah'lau hvi'khafng'tang 食老耳空重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 上了年紀重聽
- 🗣u: Ciah'lau soaq lau'tøx'kiw. 食老煞老倒勼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 年紀大了卻體型縮小。
- 🗣u: Ciah'lau ma aix kef'kiarm zhud'laai kviaa'soar. 食老嘛愛加減出來行徙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有年紀了還是要偶爾出來走走。
- 🗣u: Ciah'lau liao'au bak'ciw hoef'hoef, khvoax pøx'zoar ciog ciah'lat. 食老了後目睭花花，看報紙足食力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 年老以後眼茫目花，看報紙很費力。
- 🗣u: Ciah'lau bøo'hau, or bøo thoo'tau. 食老無效，挖無塗豆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 年紀大了就沒用了，連花生都挖不到。是老人家調侃自己的俏皮話。
- 🗣u: Ciah'lau bin jiaau'jiaau. 食老面皺皺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 年老了臉皺皺的。
- 🗣u: Ciah'lau ma tiøh khiam koar cvii'giin, ban'pud'heng na phoax'pve, ciaq u thafng khix ho y'sefng khvoax. 食老嘛著儉寡錢銀，萬不幸若破病，才有通去予醫生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 年老時也得存些錢財，如果不幸生病了，才有辦法去看病。
- 🗣u: Ciah'lau, piexn'sioxng. 食老，變相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 年歲大了，舉止違背常情。也常指一個老人的個性、嗜好突然大變。
Lim08
- u: ciah'lau 食老 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0088] [#10629]
-
- 年老 。 <∼∼ khah無記ti5 。 >
- u: gong'siin 戇神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0530] [#16921]
-
- 愚戇e5款式 。 < 起 ∼∼; 食老khah ∼∼ 。 >
- u: jiaau 皺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0734] [#25599]
-
- 面無平 。 < 食老面會 ∼ ； ∼ 面 ； m7 - thang phah ∼ 。 >
- u: khofng 悾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0496] [#31643]
-
- 惘然 ， 精神悾惚 ( hut ) 。 < 頭殼kui下 ∼-- 去 ; 食老一直 ∼-- 去 ; ∼ 神 。 >
- u: siaux'lieen 少年 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0640] [#52697]
-
- 青年 ， 少壯 。 <∼∼ 氣 ; 七 ∼∼ 八 ∼∼; 做 ∼∼ ＝ 做男妓 ; ∼∼ be7曉想 , 食老隻m7成樣 ; 日長 ( tiong5 ) 如 ∼∼ 。 >
- u: siu'boaa 受磨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0678] [#54527]
-
- 辛勞工作 。 < 今仔日hou7你真 ∼∼ ； 食老倒 ∼∼ 。 >
- u: siw'heng 修行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0676/A0677] [#54619]
-
- 修煉道行 。 < 入山 ∼∼ ； 食老m7 ∼∼ 。 >
- u: the 傫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0403/B0445] [#59848]
-
- 意識變遲鈍 ； 老人身體變衰弱 。 < 食老teh倒 ∼ 。 >
- u: tøx'the 倒the7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0471] [#63791]
-
- 元氣衰退 。 < 食老teh ～ ～ 。 >