Taiwanese-English dictionary full-text search

chiezhex-kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the sound of big rain

大雨聲; 哳嚦嘩啦

chvihzhva-kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

鑼鼓聲

ciamsviaf-kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

strident

尖聲叫

ciqciauh-kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

鳥叫聲

ciqzok-kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

洗衣聲

gianggiang'kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

jingle; tinkle

叮噹響

khixnkhoxng'kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

noise

匡噹聲; 匡噹叫

kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ghost calling a person to be drowned or to kill himself so as to take the ghost's place

捉替死鬼; 叫

kiøx kauthøex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ghost driving a man to suicide or drowning; the ghost of a drowned man or suicide causing a man to be drowned or tempting a man to kill himself; so that the ghost may return to life; it cannot do so till some one thus takes its place

找替死鬼; 叫交替

kiøx thvy thvy bøexixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

call on heaven but get no answer

叫天天不應

kiøx-bøexixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

call but get no response

叫不應

kiøx-mxkvar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

give in under coercion; agree won't do it again (Lit. Call out; I'll not do it again; when beaten); asks for mercy; begs for mercy

再也不敢啦; 叫不敢; 討饒

kiøx-oan'orng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cry out for justice

喊冤枉; 叫冤枉

kiøx-zengsiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

awaken some one by calling him

叫醒; 叫精神

kiøx`khylaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

start to call

叫起來

kiøx`laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to call someone to come

叫來

kiøx`tiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

calling

叫著

kogkok kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cackling of a hen (said also of a person talking on too much without ever stopping)

喀喀叫; 喋喋不休

zuykuie kiøx kauthøex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ghost of drowned A tempting B to commit suicide in order to take A's place by transmigration

水鬼找替身

Zuykuie kiøx paysui [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bad company getting you onto trouble (Lit. water ghost encouraging individual to jump into water and drown)

壞人的邀請

🗣 aipexkiørbuo 🗣 (u: ay'pe'kiøx'buo) 哀爸叫母 [wt][mo] ai-pē-kiò-bú [#]

1. (Exp) || 罵人如喪父喪母般吵吵嚷嚷、鬼吼鬼叫、呼天搶地。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hehhehkiøx 🗣 (u: heq'heq'kiøx) 嚇嚇叫 [wt][mo] heh-heh-kiò [#]

1. (Adj) || 喧鬧的聲響。

🗣le: (u: Goa'khao heq'heq'kiøx si teq zhoxng sviar'miq?) 🗣 (外口嚇嚇叫是咧創啥物？) (外頭鬧轟轟的是在幹什麼？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hiu'hiukiøx 🗣 (u: hiw'hiw'kiøx) 咻咻叫 [wt][mo] hiu-hiu-kiò [#]

1. (Ono) || 形容風聲或人的喊叫聲。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hokiøx/ho'kiøx 🗣 (u: hof'kiøx) 呼叫 [wt][mo] hoo-kiò [#]

1. () (CE) to shout; to yell; (telecommunications) to call || 呼叫
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hvai'hvaikiøx 🗣 (u: hvay'hvay'kiøx) 哼哼叫 [wt][mo] hainn-hainn-kiò [#]

1. (V) || 痛苦的呻吟聲；不滿的抱怨聲。

🗣le: (u: Lie maix ti hiaf hvay'hvay'kiøx, goar thviaf kaq ciog hoaan`neq!) 🗣 (你莫佇遐哼哼叫，我聽甲足煩呢！) (你不要在那邊哼哼叫，我聽得煩死了！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hvoa'hvoakiøx 🗣 (u: hvoaa'hvoaa'kiøx) 鼾鼾叫 [wt][mo] huânn-huânn-kiò [#]

1. (Adj) || 打呼。熟睡時呼吸發出來的聲音。

🗣le: (u: Y taix hef'kw, khuxn kaq hvoaa'hvoaa'kiøx, ciog zhar`ee.) 🗣 (伊帶痚呴，睏甲鼾鼾叫，足吵的。) (他有痚喘，睡覺打呼，好吵喔。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiaokiaokiøx 🗣 (u: kiaux'kiaux'kiøx) 噭噭叫 [wt][mo] kiàu-kiàu-kiò [#]

1. (Adj) || 形容人聲雜亂。

🗣le: (u: Si sviar'laang ti hiaf teq kiaux'kiaux'kiøx?) 🗣 (是啥人佇遐咧噭噭叫？) (是誰在那叫喊？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiørkheq 🗣 (u: kiøx'kheq) 叫客 [wt][mo] kiò-kheh [#]

1. (V) || 拉客、招引客人。店家、生意人吸引客人上門的行為。

🗣le: (u: Chiaf'thaau hux'kin u cyn ze kiøx'kheq ee kex'theeng'chiaf.) 🗣 (車頭附近有真濟叫客的計程車。) (車站附近有很多會拉客的計程車。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiørkhor 🗣 (u: kiøx'khor) 叫苦 [wt][mo] kiò-khóo [#]

1. (V) || 呼喊所受的苦難。

🗣le: (u: kiøx'khor'lieen'thiefn) 🗣 (叫苦連天) (叫苦連天)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiørmngg 🗣 (u: kiøx'mngg) 叫門 [wt][mo] kiò-mn̂g [#]

1. (V) || 敲門。

🗣le: (u: U laang teq kiøx'mngg, lie khix khvoax si sviar'miq'laang?) 🗣 (有人咧叫門，你去看是啥物人？) (有人在敲門，你去看是誰？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiørmxkvar 🗣 (u: kiøx'm'kvar) 叫毋敢 [wt][mo] kiò-m̄-kánn [#]

1. (V) || 形容因害怕而討饒。

🗣le: (u: Phaq kaq ho lie kiøx'm'kvar.) 🗣 (拍甲予你叫毋敢。) (把你打到求饒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiørsi 🗣 (u: kiøx'si) 叫是 [wt][mo] kiò-sī [#]

1. (V) || 誤認、以為。錯認，誤當作是。

🗣le: (u: Goar kiøx'si lie beq zao`aq, m'ciaq bøo ka lie ciøf.) 🗣 (我叫是你欲走矣，毋才無共你招。) (我以為你要走了，才沒約你。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiørzhaix 🗣 (u: kiøx'zhaix) 叫菜 [wt][mo] kiò-tshài [#]

1. (V) || 點菜。

🗣le: (u: Lie sefng kiøx'zhaix, goar suii laai!) 🗣 (你先叫菜，我隨來！) (你先點菜，我馬上來！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiørzøx/kiørzøex 🗣 (u: kiøx'zøx zoex kiøx'zøx/zøex) 叫做 [wt][mo] kiò-tsò/kiò-tsuè [#]

1. (V) || 叫做、稱做。指某個人、某件事或某種物品被稱為某種名稱。

🗣le: (u: Larn kog'kaf ee goaan'siuo kiøx'zøx zorng'thorng.) 🗣 (咱國家的元首叫做總統。) (我們的國家元首叫做總統。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiøx 🗣 (u: kiøx) 叫 [wt][mo] kiò [#]

1. (V) to shout (slogans etc) || 呼喊。

🗣le: (u: toa'sviaf kiøx) 🗣 (大聲叫) (大聲喊叫)

2. (V) to summon; to beckon; to call; to order sb about; to use sb || 召喚、使喚。

🗣le: (u: Siefn'svy teq kiøx`lie.) 🗣 (先生咧叫你。) (老師在叫你。)

3. (V) to command; to assign; to instruct sb to do sth || 使令。

🗣le: (u: Hau'tviuo kiøx y khix hau'tviuo'seg.) 🗣 (校長叫伊去校長室。) (校長叫他去校長室。)

4. (V) to employ; to hire; to place an order for goods or services || 僱用、點購。

🗣le: (u: kiøx chiaf) 🗣 (叫車) (叫車)

🗣le: (u: kiøx zhaix) 🗣 (叫菜) (叫菜)

5. (V) to be called; to be known as || 稱做。

🗣le: (u: Lie kiøx sviar'miq miaa?) 🗣 (你叫啥物名？) (你叫什麼名字？)

6. (V) to call; to address as || 稱呼。

🗣le: (u: Lie aix kiøx y af'kof.) 🗣 (你愛叫伊阿姑。) (你要叫他姑姑。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siahsiahkiøx 🗣 (u: siaq'siaq'kiøx) 削削叫 [wt][mo] siah-siah-kiò [#]

1. (Adj) || 呱呱叫。形容人做事乾淨俐落。

🗣le: (u: AF'hoad`ar sefng'lie zøx kaq siaq'saiq'kiøx, zhux'lai ee tai'cix lorng paxng ho yn bor hvoa.) 🗣 (阿發仔生理做甲削削叫，厝內的代誌攏放予𪜶某扞。) (阿發生意做得頂呱呱，家裡的事則都讓老婆打理。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siqsudkiøx 🗣 (u: sih'sut'kiøx) 窸窣叫 [wt][mo] si̍h-su̍t-kiò [#]

1. (Adj) || 吃麵或喝湯、水時所發出的聲音。

🗣le: (u: Ciah mi ciah kaq sih'sut'kiøx.) 🗣 (食麵食甲窸窣叫。) (吃麵吃得唏哩呼嚕。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Søex khafng m por, toa khafng kiørkhor. 🗣 (u: Sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor. Søex khafng m por, toa khafng kiøx'khor.) 細空毋補，大空叫苦。 [wt][mo] Sè khang m̄ póo, tuā khang kiò-khóo. [#]

1. () || 破洞還小的時候不及時縫補，等破洞大到無法挽救時才在哀號。

🗣le: (u: Zhuix'khie na u ciux'khafng aix kirn ho y'sefng thun`khie'laai, na'bøo, kaux boea`ar aix thiw siin'kefng tø cyn'cviax si “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”.) 🗣 (喙齒若有蛀空愛緊予醫生坉起來，若無，到尾仔愛抽神經就真正是「細空毋補，大空叫苦」。) (牙齒要是蛀了就要趕緊找醫生填補，要不然，到最後必須做根管治療就真的是「小洞不補，大洞叫苦」。)

2. () || 勸人若發現小問題，應及時修正，不要等事情變大了才來後悔莫及。

🗣le: (u: Larn zøx tai'cix tuo'thaau'ar na u hoad'kiexn m'tiøh, tø aix ti iao'boe zø'seeng tiong'tai siofng'hai cixn'zeeng kvoar'kirn siw'zexng, ciaq be “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”.) 🗣 (咱做代誌拄頭仔若有發見毋著，就愛佇猶未造成重大傷害進前趕緊修正，才袂「細空毋補，大空叫苦」。) (我們做事情如在一開始有發現小問題，就要在未發生重大傷害之前及時修正，才不會「造成難以彌補的遺憾」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zabzab'kiøx 🗣 (u: zap'zap''kiøx) 咂咂叫 [wt][mo] tsa̍p-tsa̍p-kiò [#]

1. (Ono) || 心情不耐煩的時候所發出的聲音。

2. (Ono) || 吃東西時所發出較大的聲音。

🗣le: (u: Sviar'miq hør'ciah mih, ciah kaq zap'zap'kiøx?) 🗣 (啥物好食物，食甲咂咂叫？) (什麼好東西，吃得那麼大聲？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Kiøx lie maix, lie kafn'kafn'ar beq! 叫你莫，你干干仔欲！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你不要，你偏要！

🗣u: Kof'pøo ee afng goar aix kiøx y “tviu'kofng”. 姑婆的翁我愛叫伊「丈公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

姑婆的先生我要叫他「姑公」。

🗣u: Sviar'laang kiøx lie toa'zuo'toa'ix zøx cid kvia tai'cix? 啥人叫你大主大意做這件代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

誰叫你擅作主張做這件事？

🗣u: Pag'koarn'hix ma kiøx'zøx lan'thaan, zuo'te'hix, si zar'kii Taai'oaan sii'kviaa ee thoaan'thorng hix'kheg. 北管戲嘛叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣時行的傳統戲曲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

北管戲也叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣流行的傳統戲曲。

🗣u: Lie na'si u sviar'miq svaf'tngg'nng'tea, kiøx goar beq arn'zvoar oah`løh'khix? 你若是有啥物三長兩短，叫我欲按怎活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？

🗣u: Y Efng'gie korng kaq siaq'siaq'kiøx, cyn'cviax pud'teg'liao. 伊英語講甲削削叫，真正不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的英文說得很流利，真是了不得。

🗣u: Y kvar'nar guu'py`leq, beq kiøx y zhud cvii si bøo khør'leeng ee tai'cix. 伊敢若牛螕咧，欲叫伊出錢是無可能的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就像牛螕一樣，要叫他出錢是不可能的事情。

🗣u: toa'sviaf kiøx 大聲叫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大聲喊叫

🗣u: Siefn'svy teq kiøx`lie. 先生咧叫你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師在叫你。

🗣u: Hau'tviuo kiøx y khix hau'tviuo'seg. 校長叫伊去校長室。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

校長叫他去校長室。

🗣u: kiøx chiaf 叫車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫車

🗣u: kiøx zhaix 叫菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫菜

🗣u: Lie kiøx sviar'miq miaa? 你叫啥物名？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你叫什麼名字？

🗣u: Lie aix kiøx y af'kof. 你愛叫伊阿姑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要叫他姑姑。

🗣u: Phaq kaq ho lie kiøx'm'kvar. 拍甲予你叫毋敢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把你打到求饒。

🗣u: Kor'zar sii'tai, “Giok'zvea” kiøx'zøx “Taf'paf'nii”. 古早時代，「玉井」叫做「噍吧哖」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很久以前，「玉井」稱做「噍吧哖」。

🗣u: Lie khix kiøx y zhud`laai. 你去叫伊出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去叫他出來。

🗣u: U laang teq kiøx'mngg, lie khix khvoax si sviar'miq'laang? 有人咧叫門，你去看是啥物人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人在敲門，你去看是誰？

🗣u: Chiaf'thaau hux'kin u cyn ze kiøx'kheq ee kex'theeng'chiaf. 車頭附近有真濟叫客的計程車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

車站附近有很多會拉客的計程車。

🗣u: Goar kiøx'si lie beq zao`aq, m'ciaq bøo ka lie ciøf. 我叫是你欲走矣，毋才無共你招。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我以為你要走了，才沒約你。

🗣u: kiøx'khor'lieen'thiefn 叫苦連天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫苦連天

🗣u: Larn kog'kaf ee goaan'siuo kiøx'zøx zorng'thorng. 咱國家的元首叫做總統。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的國家元首叫做總統。

🗣u: Lie sefng kiøx'zhaix, goar suii laai! 你先叫菜，我隨來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你先點菜，我馬上來！

🗣u: Six'pvy tiam'zeng, kafn'naf u ciao'ar thii'kiøx ee sviaf. 四邊恬靜，干焦有鳥仔啼叫的聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四周很安靜，只有鳥啼叫的聲音。

🗣u: Zexng'kefng kiøx y laai, y m laai! 正經叫伊來，伊毋來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真的叫他來，他不來！

🗣u: Y'sefng kiøx lie zhvef'lerng khaq maix ciah, lie køq ciah pefng? 醫生叫你生冷較莫食，你閣食冰？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫生叫你少吃生冷食物，你還吃冰？

🗣u: Tuo'tiøh cid khoarn tai'cix, kiøx yn kuy'kef'khao'ar beq arn'zvoar sefng'oah`løh'khix? 拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？

🗣u: Y cyn kox'cib, beq kiøx y hoee'sym'zoarn'ix si bøo khør'leeng`ee. 伊真固執，欲叫伊回心轉意是無可能的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很固執，要等他回心轉意是不可能的。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn hør'zhuix, khvoax'tiøh laang'kheq laai, lorng e ka laang kiøx. 這个囡仔真好喙，看著人客來，攏會共人叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子嘴巴真甜，看到客人來，都會跟人打招呼。

🗣u: Y ciafm'khaf'iux'chiuo, kiøx y zøx cid khoarn zhof'kafng, y karm e'khafm`tit? 伊尖跤幼手，叫伊做這款粗工，伊敢會堪得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他手腳細嫩，叫他做這種粗活，他受得了嗎？

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar cyn hør'lea, kiøx goar ze ti ciaf. 彼个查某囡仔真好禮，叫我坐佇遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩真有禮貌，讓我坐在這。

🗣u: Lie cid ee sie'girn'ar, kiøx lie kox tiaxm, lie soaq zao zhud'khix sngr! 你這个死囡仔，叫你顧店，你煞走出去耍！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個死孩子，叫你看店，你卻跑出去玩！

🗣u: kiøx be kviaa 叫袂行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫不動

🗣u: Goar kiøx'si y si baq'khaf'ar, kied'kør y siong viaa. 我叫是伊是肉跤仔，結果伊上贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我以為他不堪一擊，結果他大勝。

🗣u: AF'kofng ee af'hviaf larn aix kiøx y “peq'kofng”. 阿公的阿兄咱愛叫伊「伯公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺的哥哥我們要叫他「伯公」。

🗣u: Goa'khao si sviar'miq'laang ee chiaf teq khngq'khngq'kiøx? 外口是啥物人的車咧吭吭叫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外面是誰的車一直在叫？

🗣u: Hid ciaq niao'chie ky'ky'kiøx. 彼隻鳥鼠吱吱叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻老鼠在吱吱叫。

🗣u: Y khiaxm laang cvii, soaq kiøx yn lau'buo khix zhe'siaux. 伊欠人錢，煞叫𪜶老母去坐數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他欠別人錢，卻叫他母親去認帳。

🗣u: Lie khix kiøx hid ee zao'tøq`ee køq kvoa nng koaxn beh'ar'ciuo laai! 你去叫彼个走桌的閣捾兩罐麥仔酒來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去叫那個跑堂的再拿兩瓶麥酒來！

🗣u: ciah kaq zap'zap'kiøx 食甲咂咂叫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃東西的聲音很大聲

🗣u: Sviar'miq hør'ciah mih, ciah kaq zap'zap'kiøx? 啥物好食物，食甲咂咂叫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

什麼好東西，吃得那麼大聲？

🗣u: Kiøx lie paxng'chiuo, lie si bøo thviaf`tiøh`niq? 叫你放手，你是無聽著呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你把手放開，你是沒聽到嗎？

🗣u: Tofng'zhof kiøx lie maix sngr kor'phiøx lie m thviaf, cid'mar liao kaq taq'tea zay'khor`aq`hvoq! 當初叫你莫耍股票你毋聽，這馬了甲貼底知苦矣乎！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當初叫你別玩股票你不聽，現在全輸光才知道有苦頭可受！

🗣u: Lie karm zay'viar y kiøx'zøx sviar'miq miaa? 你敢知影伊叫做啥物名？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你知道他叫什麼名字嗎？

🗣u: Zhoafn'safn'kaq siok'miaa kiøx'zøx “laa'lie”. 穿山甲俗名叫做「鯪鯉」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

穿山甲俗名叫做「鯪鯉」。

🗣u: AF'hoad`ar sefng'lie zøx kaq siaq'saiq'kiøx, zhux'lai ee tai'cix lorng paxng ho yn bor hvoa. 阿發仔生理做甲削削叫，厝內的代誌攏放予𪜶某扞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿發生意做得頂呱呱，家裡的事則都讓老婆打理。

🗣u: Kef'ar kok'kok'kiøx. 雞仔咯咯叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞咕咕叫。

🗣u: ay'pe'kiøx'buo 哀爸叫母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哭叫父母

🗣u: Ay`iø'oee! Lie maix køq kiøx goar zøx`aq! 哎喲喂！你莫閣叫我做矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哎喲喂！你別再叫我做了！

🗣u: Lie u'kaux kau'oe, kiøx lie maix korng, lie soaq lorng korng'korng`zhud'laai! 你有夠厚話，叫你莫講，你煞攏講講出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你實在很多嘴，叫你不要說，你反而全說出來！

🗣u: Lie khix kiøx hiaf'ee hak'sefng'ar theh chid'ar ka of'pafng chid'chid`leq. 你去叫遐的學生仔提拭仔共烏枋拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去叫那些學生拿板擦把黑板擦一擦。

🗣u: Kiøx lie m'thafng korng lie køq korng, goar sit'zai oah'beq ho lie khix`sie! 叫你毋通講你閣講，我實在活欲予你氣死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你別說你還說，我實在要活活被你氣死了！

🗣u: Yn af'paq kiøx y tngr'khix sioxng'chyn. 𪜶阿爸叫伊轉去相親。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他爸爸叫他回去相親。

🗣u: Tak piexn na kiøx lie thak'zheq, lie tø khay'sie tuq'kw. 逐遍若叫你讀冊，你就開始盹龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次要是叫你念書，你就開始打瞌睡。

🗣u: Goar kiøx y ti goa'khao khvoax'thaau. 我叫伊佇外口看頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我叫他在外面把風。

🗣u: Kiøx lirn lau'pe kvoar'kirn tngr'laai ciah'axm`aq. 叫恁老爸趕緊轉來食暗矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你爸爸趕快回來吃晚飯了。

🗣u: Hofng'zhuix'khao u cit zun hofng'sviaf hu'hu'kiøx. 風喙口有一陣風聲噓噓叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風口有一陣風聲呼呼叫。

🗣u: Chiaf teq pw'pw'kiøx. 車咧哹哹叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

車子正在叭叭叫。

🗣u: Lie maix ti hiaf hvay'hvay'kiøx, goar thviaf kaq ciog hoaan`neq! 你莫佇遐哼哼叫，我聽甲足煩呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要在那邊哼哼叫，我聽得煩死了！

🗣u: Hid ee laang arn'zvoar kiøx tøf kiøx be tirn'tang. 彼个人按怎叫都叫袂振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人怎麼叫都叫不動。

🗣u: AF'iorng ka kerng'zhad of'sef, kiøx y maix khuy hoat'tvoaf. 阿勇共警察烏西，叫伊莫開罰單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿勇賄賂警察，叫他不要開罰單。

🗣u: Kor'zar khuy zaf'bor'kefng ee laang kiøx'zøx of'kuy. 古早開查某間的人叫做烏龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前性交易經營者，叫做烏龜。

🗣u: Kiøx yn bor khix thaxn'ciah, kaf'ki zøx of'kuy, cyn'cviax be'kiexn'siaux. 叫𪜶某去趁食，家己做烏龜，真正袂見笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫他老婆去賣淫，自己當烏龜，真的很不要臉。

🗣u: Lie na kiøx y taux'svaf'kang, y au'pae id'teng e ka lie thør jiin'zeeng. 你若叫伊鬥相共，伊後擺一定會共你討人情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果叫他幫忙，他以後一定會向你要求回報。

🗣u: Khiaxm cit khaf, kiøx AF'pyn laai taux. 欠一跤，叫阿彬來鬥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

少一個人，叫阿彬來湊一腳。

🗣u: Kiøx y maix khix, y kioong beq khix. 叫伊莫去，伊強欲去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫他不要去，他硬要去。

🗣u: Lie kvar zøx, tø maix kiøx goar thex lie afm'khaxm. 你敢做，就莫叫我替你掩崁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你敢做，就不要叫我替你隱瞞。

🗣u: Lie kiøx goar beq'nii? 你叫我欲呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你叫我要做什麼？

🗣u: Ciah zhaa ee peh'hia, ciah zheq ee ciern'thaang'ar, ciah bie ee ciux'kw lorng'zorng kiøx'zøx ciux'thaang. 食柴的白蟻、食冊的剪蟲仔、食米的蛀龜攏總叫做蛀蟲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃木頭的白蟻、吃書的蠹蟲、吃米的米象都叫做蛀蟲。

🗣u: Kiøx kaq hid khof nngr'khaf'hee be zøx tai'cix, u sviar'miq lo'eng? 叫甲彼箍軟跤蝦袂做代誌，有啥物路用？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫來那個軟腳蝦不會做事，有什麼用？

🗣u: Terng'bin u kaw'taix, kiøx larn tiøh'aix hør'hør'ar zhuo'lie cid zaan tai'cix. 頂面有交代，叫咱著愛好好仔處理這層代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上級有交代，叫我們要好好的處理這件事情。

🗣u: kao'ar kvay'kvay'kiøx 狗仔喈喈叫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小狗哀哀叫

🗣u: Oq! Maix kiøx goar khix`laq! 喔！莫叫我去啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喔！不要叫我去啦！

🗣u: Kiøx y zhud cvii nar'chyn'chviu teq ka y koaq'baq. 叫伊出錢若親像咧共伊割肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫他出錢好像在割他的肉。

🗣u: Kiøx lie kef thah cit niar svaf lie tø m, cid'mar khix kvoaa`tiøh`aq`hvoq! 叫你加疊一領衫你就毋，這馬去寒著矣乎！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你多加一件衣服你就不肯，現在感冒了吧！

🗣u: Y tngf'teq siao tien'tong, kiøx y thak'zheq, y ia bøo'sym'zeeng. 伊當咧痟電動，叫伊讀冊，伊也無心情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正沉迷在電動上，叫他讀書，他也沒有那種心情。

🗣u: Cit ky zhuix chviux'chviux'kiøx, sii kaux bøo'pvoax'po. 一支喙啾啾叫，時到無半步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一張嘴啾啾地叫，到頭來卻一竅不通。意即僅憑一張嘴說話卻沒有真本事。

🗣u: Y si gaau korng nia'nia, zexng'kefng kiøx y zøx si bøo'pvoax'phied. 伊是𠢕講爾爾，正經叫伊做是無半撇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只會說說罷了，真要他做可一點本事都沒有。

🗣u: Lie ee tai'cix kiøx goar zhud cvii, lie si teq korng sviar'mih siao oe? 你的代誌叫我出錢，你是咧講啥物痟話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的事叫我出錢，你說話真是不倫不類。

🗣u: Y beq soex'zhux, kiøx goar ka y taux zhoe. 伊欲稅厝，叫我共伊鬥揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他要租房子，叫我幫他找。

🗣u: AF'mar kiøx goar ka ciah zhwn ee zhaix siw jip'khix zhaix'tuu. 阿媽叫我共食賰的菜收入去菜櫥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祖母叫我把吃剩的飯菜收到菜櫃裡去。

🗣u: Kiøx lie maix ti kef'ar'lo phaq'kiuu, lie be'hiao thviaf`niq? 叫你莫佇街仔路拍球，你袂曉聽呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你不要在街上打球，你聽不懂嗎？

🗣u: Y køq teq poah'paai'ar`aq, lie kiøx y hør theeng'khuxn ciah'png`aq. 伊閣咧跋牌仔矣，你叫伊好停睏食飯矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又在打牌了，你叫他可以休息吃飯了。

🗣u: Lie kiøx'zøx sviar'miq miaa, goar hioong'hioong soaq be'kix`tid. 你叫做啥物名，我雄雄煞袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你叫做什麼名字，我一時間想不起來。

🗣u: Barng'ar ti hvi'khafng'pvy vof'vof'kiøx. 蠓仔佇耳空邊嗚嗚叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蚊子在耳邊嗡嗡叫。

🗣u: Kiøx lie khaq sex'ji`leq lie tø bøo aix, cid'mar ciah'phoxng'tefng`aq`hvoq. 叫你較細膩咧你就無愛，這馬食碰釘矣乎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你小心一點你就不要，現在挨罵了吧。

🗣u: Y khuxn løh'biin`aq, maix ka kiøx. 伊睏落眠矣，莫共叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他睡著了，不要叫他。

🗣u: Y zøx laang ee khaf'ar, yn lao'toa`ee kiøx y zhoxng sviaq, y tø zhoxng sviaq. 伊做人的跤仔，𪜶老大的叫伊創啥，伊就創啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他當人家的小嘍囉，他的老大叫他做什麼，他就做什麼。

🗣u: Ciah sviar'miq ciah kaq khvauh'khvauh'kiøx. 食啥物食甲摳摳叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃什麼吃得發出清脆聲響。

🗣u: Lie na køq loan phied, tø kiøx lie teeng siar. 你若閣亂撇，就叫你重寫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要是再用撇的，就叫你重寫。

🗣u: Koarn'thai`y`oq! Kiøx y kaf'ki sviu pan'hoad. 管待伊喔！叫伊家己想辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

管他的！叫他自己想辦法。

🗣u: Kiøx lie maix laai lie køq laai. 叫你莫來你閣來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你別來你又來。

🗣u: Si sviar'laang ti hiaf teq kiaux'kiaux'kiøx? 是啥人佇遐咧噭噭叫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是誰在那叫喊？

🗣u: Ciah mi ciah kaq sih'sut'kiøx. 食麵食甲窸窣叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃麵吃得唏哩呼嚕。

🗣u: zhva'zhva'kiøx 錚錚叫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發出吵雜的聲音

🗣u: Kiøx kuy'pvoax'pof lorng bøo laang ixn'sviaf. 叫規半晡攏無人應聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫半天都沒人回音。

🗣u: Kiøx lie maix kaq si'toa'laang ixn'zhuix, lie si bøo thviaf`tiøh`niq? 叫你莫佮序大人應喙，你是無聽著呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你不要跟長輩頂嘴，你沒聽到是不是？

🗣u: Kiøx lie maix khix lie m thviaf, u cid ciorng kied'kør, efng'kay`laq! 叫你莫去你毋聽，有這種結果，應該啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你別去你不聽，有這種結果，活該啦！

🗣u: Laang teq kiøx`lie, lie ma ka laang ixn'sviaf`cit'e. 人咧叫你，你嘛共人應聲一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家在叫你，你好歹也回答一下。

🗣u: Goar khix kiøx y heeng siaux. 我去叫伊還數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去叫他還債。

🗣u: Y taix hef'kw, khuxn kaq hvoaa'hvoaa'kiøx, ciog zhar`ee. 伊帶痚呴，睏甲鼾鼾叫，足吵的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有痚喘，睡覺打呼，好吵喔。

🗣u: Kiøx lie zøx cit ee khafng'khoex nia'nia tø zhuix khiaux'khiaux, be'sw goar khiaxm lie goa'ze cvii`leq. 叫你做一个工課爾爾就喙翹翹，袂輸我欠你偌濟錢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你做一件工作而已嘴就翹得老高，好像我欠了你很多錢。

🗣u: AF'buo kiøx lie maix ti thoo'khaf gviauh'gviauh'søo, lie bøo thviaf`tiøh si`m? 阿母叫你莫佇塗跤蟯蟯趖，你無聽著是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽叫你不要在地上耍賴打滾，你沒聽到嗎？

🗣u: Lirn cid'mar kied'hwn`aq, aix tngr'zhuix kiøx y toa'peq m'ciaq tiøh. 恁這馬結婚矣，愛轉喙叫伊大伯毋才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們現在結婚了，要改口稱呼他大伯才對。

🗣u: Y khuxn kaq hvof'hvof'kiøx. 伊睏甲齁齁叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他睡得鼾聲連連。

🗣u: Lie teq kiøx hvoaf'hie`ee`oq. 你咧叫歡喜的喔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是在叫高興的啊。

🗣u: Y kiøx goar cvii ciøq`y, goar be giexn. 伊叫我錢借伊，我袂癮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他要我借錢給他，我不願意。

🗣u: AF'tiofng svef'zøx cviaa koaan, laang lorng kiøx y løx'khaf Tiofng`ar. 阿忠生做誠懸，人攏叫伊躼跤忠仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿忠長得很高，大家都叫他長腿忠仔。

🗣u: Y ka goar niq'bak kiøx goar m'thafng korng. 伊共我𥍉目叫我毋通講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他向我眨眼叫我別說。

🗣u: Kiøx y laai taux kox'tvax, soaq zao kaq bøo khvoax'kvix viar'ciaq. 叫伊來鬥顧擔，煞走甲無看見影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫他來幫忙顧攤子，卻跑得不見人影。

🗣u: Goa'khao heq'heq'kiøx si teq zhoxng sviar'miq? 外口嚇嚇叫是咧創啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外頭鬧轟轟的是在幹什麼？

🗣u: Suy'jieen goar kaq lirn af'paq pvee hoex, m'køq lun poex bøo lun hoex, larn sngx kang'ieen`ee, kiøx goar af'hviaf tø hør. 雖然我佮恁阿爸平歲，毋過論輩無論歲，咱算仝沿的，叫我阿兄就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然我和你爸爸同年齡，但是論輩份不論年紀，咱們算同輩，叫我哥哥就好。

🗣u: Kiøx kaq cid'lø pvoax'tefng be zøx khafng'khoex. 叫甲這號半丁袂做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫到這種不成材的人做不了事。

🗣u: Y cyn kaw'pvef, zexng'kefng kiøx y zuo'ix y køq m kvar. 伊真交繃，正經叫伊主意伊閣毋敢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很愛挑剔、唱反調，當真要他做主他又不敢。

🗣u: Laang na u'hoex køq kof'tak, laang e kiøx y lau'kof'khut. 人若有歲閣孤獨，人會叫伊老孤𣮈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人若年紀老了又孤僻，人家會稱呼他孤獨老人。

🗣u: Goarn taw bad chi'koex hoef'bii, hvoaf'hie ee sii tø id'tit kiøx, nar teq chviux'koaf`leq. 阮兜捌飼過花眉，歡喜的時就一直叫，若咧唱歌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我家曾養過畫眉鳥，高興時便一直叫，好像唱歌一樣。

🗣u: Hid ee khok'ar'thaau! Kiøx y chviar`cit'tngx, be'sw beq ka koaq'baq`leq. 彼个柝仔頭！叫伊請一頓，袂輸欲共割肉咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小氣鬼！叫他請一頓，就像要割他的肉一樣。

🗣u: Bie'kog'thoo'tau iu'køq kiøx'zøx hoad'zaai'chiu, laang taw ee phuun'zay tvia khvoax e tiøh. 美國塗豆又閣叫做發財樹，人兜的盆栽定看會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

馬拉巴栗又叫做發財樹，人家家裡的盆栽常看得到。

🗣u: Cixn'zeeng cid tiaau kef'ar u ciog ze bie'kaw, laang lorng kiøx cid tiaau kef'ar bie'kef. 進前這條街仔有足濟米郊，人攏叫這條街仔米街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從前這條街道有很多米的批發店，人家都稱呼這條街道是米街。

🗣u: Zhux`lie khax tien'oe laai, kiøx y kvoar'kirn tøx'tngr`khix. 厝裡敲電話來，叫伊趕緊倒轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡打電話來，叫他趕緊回家。

🗣u: Y cyn hør'zhuix'tao, lieen zhefng'png kiao tau'iuu tøf ciah kaq sut'sut'kiøx. 伊真好喙斗，連清飯攪豆油都食甲窣窣叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不挑食，連白飯拌醬油都吃得津津有味。

🗣u: Hef chiuo'ky'ar tøf ie'kefng u tvar tuix'cied`aq, y køq gve'ao, kiøx tiaxm'oaan saxng y tien'tii kaq phoex'kvia. 彼手機仔都已經有打對折矣，伊閣硬拗，叫店員送伊電池佮配件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個手機都已經打了對折了，他還強求，叫店員送他電池和配件。

🗣u: Y bea zhae'koaxn tiøh'ciorng, toong'su lorng kiøx y aix chviar. 伊買彩券著獎，同事攏叫伊愛請。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他買彩券中獎，同事們都叫他要請客。

🗣u: Tak'kef lorng kiøx zhux'zuo “Mar'zor'pøo”, u y ti`leq, zoat'tuix be iaw`tiøh! 逐家攏叫厝主「媽祖婆」，有伊佇咧，絕對袂枵著！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都叫房東「媽祖婆」，有他在，絕對不會挨餓！

🗣u: Goar khvoax'tiøh ciefn'koea, id'teng e kiøx cit pvoaa laai ciah. 我看著煎粿，一定會叫一盤來食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看到煎粿，一定會點一盤來吃。

🗣u: AF'kofng po'piin m bad giah pid, beq kiøx y siar phoef, si pheng giah tii'thaau khaq ciah'lat`oq! 阿公步頻毋捌攑筆，欲叫伊寫批，是並攑鋤頭較食力喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺向來不曾拿筆，要叫他寫信，是比拿鋤頭還吃力呢！

🗣u: Po'piin beq kiøx goar zøx piefn'cip ee khafng'khoex, goar zøx bøo'lo'laai. 步頻欲叫我做編輯的工課，我做無路來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

突然要叫我做編輯的工作，我做不上來。

🗣u: Goar kiøx goarn kviar ka goar taux kox'tvax, y soaq laxng'karng khix kaq laang tong'kiuu. 我叫阮囝共我鬥顧擔，伊煞閬港去佮人撞球。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我叫我兒子幫我顧攤子，他竟開溜去跟人家打撞球。

🗣u: Lau'sw kiøx hak'sefng khia ho theeng paai'zøx cit liet, zurn'pi beq cviu'taai piao'iern. 老師叫學生徛予騰排做一列，準備欲上台表演。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師叫學生站直排成一行，準備要上台表演。

🗣u: Y zerng'tiøh yn af'kofng, khaf løx chiuo løx, peeng'iuo lorng kiøx y løx'khaf'barng. 伊種著𪜶阿公，跤躼手躼，朋友攏叫伊躼跤蠓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他遺傳到他爺爺，手長腳長，朋友都叫他長腳蚊。

🗣u: Hoef'ar'hoee'sviu ee mngg cviaa suie'khoarn, kiøx'sviaf chyn'chviu hoee'sviu teq khok bok'hii. 花仔和尚的毛誠媠款，叫聲親像和尚咧硞木魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五色鳥的羽毛很漂亮，叫聲像是和尚在敲木魚的聲音。

🗣u: Yn'ui sex'hiøh'larm'jiin'chiu ee chiu'heeng chyn'chviu ho'svoax, u laang tø ka kiøx'zøx ho'svoax'chiu. 因為細葉欖仁樹的樹形親像雨傘，有人就共叫做雨傘樹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為小葉欖仁樹的樹形像雨傘，有人就把它叫做雨傘樹。

🗣u: Girn'ar ciaq kiøx cit sviaf “af'paq” nia'nia, lau'pe tø “cit ciaq sad'bør poxng kaq zuie'guu toa”, korng yn kviar sviar'miq oe tøf e'hiao korng, zef karm u'viar si cyn`ee? 囡仔才叫一聲「阿爸」爾爾，老爸就「一隻蝨母嗙甲水牛大」，講𪜶囝啥物話都會曉講，這敢有影是真的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小嬰兒才喊一聲「爸爸」而已，做父親的人就把「一隻小蝨子說成大水牛」，誇張到說他兒子什麼話都會說，這難道是真的嗎？

🗣u: AF'eeng thaau cit kae pak'hngg zexng kefng'ciøf suii tng'tiøh hofng'thay, liao kaq kiøx'm'kvar. Kaf'zaix boea`ar voa'khix ia'chi zøx iuu'thngf, tuo'tiøh sii'ky hør, ciaq ho y thaxn kaq iuu'sea'sea, u'viar si “laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puii'zud'zud”, cyn'cviax ho laang be'gaau`tid. 阿榮頭一改贌園種弓蕉隨搪著風颱，了甲叫毋敢。佳哉尾仔換去夜市做油湯，拄著時機好，才予伊趁甲油洗洗，有影是「人飼人，一支骨；天飼人，肥朒朒」，真正予人袂𠢕得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿榮第一次租田園種香蕉就碰上颱風，賠的叫苦連天。幸虧後來換跑道去夜市擺麵攤，遇到景氣好，才讓讓他賺得油水多多，真正是「只靠人，瘦巴巴；天幫助，笑哈哈」，人真的不能自以為了得。

🗣u: Kiøx lie thak'zheq lie m hør'hør'ar thak, hør`laq, lie na “kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf”, au'pae maix hoarn'hoea tø hør. 叫你讀冊你毋好好仔讀，好啦，你若「甘願做牛，毋驚無犁通拖」，後擺莫反悔就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你讀書你不好好讀，好啦，你要是「情願當牛，不怕沒犁可拉」，以後別後悔就好。

🗣u: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym. 伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。

🗣u: Y tø si piaw'zurn ee “hvi'ar svef nng hiøh, kaf'ki khvoax be tiøh” ee hid khoarn laang, kiøx y korng pat'laang ee khoad'tiarm, suii tø korng kaq zhuix'kag zoaan phøf, aq na korng'tiøh kaf'ki tør'ui aix kae, y tø lorng tiam'tiam, nar'chyn'chviu voa cit ee laang ee khoarn. 伊就是標準的「耳仔生兩葉，家己看袂著」的彼款人，叫伊講別人的缺點，隨就講甲喙角全泡，啊若講著家己佗位愛改，伊就攏恬恬，若親像換一个人的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就是標準的「耳朵長兩片，但自己卻看不見」的那種人，叫他說別人的缺點，一下子就能說出一大堆，但要他講自己須改進的地方，他就完全不作聲，如同換了個人似的。

🗣u: Yn'ui “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, u'sii thvy'terng cit peeng teq løh'ho, leng'goa cit peeng tiefn'tøx teq zhud'jit'thaau, u laang ka y kiøx'zøx “jit'thaau'ho”. 因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為「西北雨，下不過馬路」，有時候一邊在下雨，另外一邊反而出太陽，有人將它稱作「太陽雨」。

🗣u: Hak'bu zuo'jim ui'tiøh beq “thaai'kef'kax'kaau”, tø ka thaw'zao'øh ee hak'sefng kiøx khie'khix sw'leng'taai kax'si ho zexng'laang khvoax. 學務主任為著欲「刣雞教猴」，就共偷走學的學生叫起去司令台教示予眾人看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學務主任為了要「殺雞儆猴」，就把翹課的學生叫去司令台當眾訓示。

🗣u: Zøx goa'kaw`ee, na'si giap'zeg hør, sefng'kvoaf kaf'syn id'tit laai, m'køq “hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør”, na tuo'tiøh sii'ky bae, giap'zeg bøo hør, tø aix thaxn ky'hoe hak'sip, seeng'tiorng, ciaq be ho laang kiøx tngr'khix ciah'kaf'ki. 做外交的，若是業績好，升官加薪一直來，毋過「花無百日紅，人無千日好」，若拄著時機䆀，業績無好，就愛趁機會學習、成長，才袂予人叫轉去食家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跑業務的，如果業績好，升官加薪一直來，不過「花無百日紅，人無千日好」，要是遇到景氣差，業績不好的時候，就要趁機會學習、成長，才不會被炒魷魚。

🗣u: Thex'hiw hiaq kuo`aq, køq kiøx goar løh'khix buo hiaq toa tux, goar tøf m si teq “ciah'par voa iaw” køq. 退休遐久矣，閣叫我落去舞遐大注，我都毋是咧「食飽換枵」閣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

退休那麼久了，還叫我搞那麼大的事情，我又不是「吃飽撐著沒事幹」。

🗣u: Lie m'thafng kiøx'si hid ee siaux'lieen'kef “tøx'tiaux bøo bak'zuie”`neq, laang y thak'zheq cviaa mii'noa, hak'bun par'tvi køq be zhaux'phuix. 你毋通叫是彼个少年家「倒吊無墨水」呢，人伊讀冊誠綿爛，學問飽滇閣袂臭屁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別以為那個年輕人「胸無點墨」喔，他讀書很認真，學問很豐富又不喜歡吹噓。

🗣u: Girn'ar'laang na zao kaq sviw zhvef'koong, ka ie'tøq mngg'thafng loxng kaq pixn'piaxng'kiøx, si'toa'laang tø e me girn'ar nar'chviu “siao'kao zefng bong'khoxng”, lorng be tvia'tiøh. 囡仔人若走甲傷生狂，共椅桌門窗挵甲乒乓叫，序大人就會罵囡仔若像「痟狗舂墓壙」，攏袂定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子如果跑得很慌張，把桌椅門窗撞得聲響過大，長輩就會罵小孩子像「瘋狗撞墓穴」一樣，無法安穩下來。

🗣u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq. 里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。

🗣u: Kiøx lie maix kaq zhux'zuo siøf'jiarng, lie kafn'kafn'ar beq, cid'mar zhux'zuo ee tiaxm'bin bøo aix zof`lie, cid'sviaf “teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef”`aq`hvoq. 叫你莫佮厝主相嚷，你干干仔欲，這馬厝主的店面無愛租你，這聲「得失土地公，飼無雞」矣乎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你不要和房東爭吵，你偏要，現在房東店面不租給你，這下子「得罪地主，生意做不下去」了吧。

🗣u: Puxn'søx'chiaf laai`aq, af'buo kiøx Beeng`ar khix pviax puxn'søx, y soaq korng y teq siar kofng'khøx, af'buo khix kaq nar jiog puxn'søx'chiaf nar liam, “Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.” 糞埽車來矣，阿母叫明仔去摒糞埽，伊煞講伊咧寫功課，阿母氣甲那逐糞埽車那唸：「教豬教狗，不如家己走。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

垃圾車來了，媽媽叫阿明去倒垃圾，他卻說他在寫功課，媽媽氣得一邊追垃圾車一邊唸：「支使豬支使狗，不如自己跑。」

🗣u: Larn na khix sngx'mia, u ee sioxng'mia'siefn`ee tø e “khafn afng'ii, sun oe'boea”, ho larn kiøx'si y sngx liao ciog zurn`ee. 咱若去算命，有的相命仙的就會「牽尪姨，順話尾」，予咱叫是伊算了足準的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果我們去算命，有的算命先生就如「靈媒答問，會順人心意說話」，讓我們以為他算得很準。

🗣u: Zhuix'khie na u ciux'khafng aix kirn ho y'sefng thun`khie'laai, na'bøo, kaux boea`ar aix thiw siin'kefng tø cyn'cviax si “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. 喙齒若有蛀空愛緊予醫生坉起來，若無，到尾仔愛抽神經就真正是「細空毋補，大空叫苦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牙齒要是蛀了就要趕緊找醫生填補，要不然，到最後必須做根管治療就真的是「小洞不補，大洞叫苦」。

🗣u: Larn zøx tai'cix tuo'thaau'ar na u hoad'kiexn m'tiøh, tø aix ti iao'boe zø'seeng tiong'tai siofng'hai cixn'zeeng kvoar'kirn siw'zexng, ciaq be “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. 咱做代誌拄頭仔若有發見毋著，就愛佇猶未造成重大傷害進前趕緊修正，才袂「細空毋補，大空叫苦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情如在一開始有發現小問題，就要在未發生重大傷害之前及時修正，才不會「造成難以彌補的遺憾」。

🗣u: Lie maix kiøx'si korng lie zøx ee hiaf'ee sid'teg tai bøo laang zay, siok'gie korng, “Giah'thaau svaf chiøq u siin'beeng.” Lie kirn'zoah'ban e tid'tiøh pøx'exng. 你莫叫是講你做的遐的失德代無人知，俗語講：「攑頭三尺有神明。」你緊縒慢會得著報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別以為你做的那些虧心事沒人知道，俗話說：「舉頭三尺有神明。」你遲早會得到報應。

🗣u: Kiøx y zøx cit'tiarm'ar tai'cix, tø nar “ban guu kau'sae'jiø”, gaau thoaf'soaf køq liaam'my thaau'khag thviax, liaam'my pag'tor thviax. 叫伊做一點仔代誌，就若「慢牛厚屎尿」，𠢕拖沙閣連鞭頭殼疼、連鞭腹肚疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫他做一點小事，就像「行動遲緩的牛屎尿多」，拖拖拉拉又一下子頭痛、一下子肚子痛。

aikiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ay'kiøx [[...]][i#] [p.]

groan

哀叫

bebe'kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: bef'bef'kiøx [[...]][i#] [p.]

whine

哇哇叫

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]

use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)

無牛用馬耕,事出無奈

• Zwciah`ee na bøextaxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cie'ciah'ee na be'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai cie.; Zuo'ciah`ee na bøe'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [[...]][i#] [p.]
  If the cook cannot come, then I'll cook.
  廚子如不能來,沒辦法,我來煮。

• In'ui lauxsw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kor'mngg`ee laai kax Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan'oe.; Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan-oe. [[...]][i#] [p.]
  Since the teacher didn't come, call the gate keeper to teach Taiwanese.
  因為老師沒來,沒辦法,叫看門的來教台語。

zhafmkiøx [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'kiøx [[...]][i#] [p.]

give a blood curdling scream or shriek

慘叫

chiagchiagkiøx [wt] [HTB] [wiki] u: chiak'chiak'kiøx [[...]][i#] [p.]

chatter, prate, jabber

喋喋不休

zuykuie kiøx kauthøex [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'kuie kiøx kaw'thex; zuie'kuie kiøx kaw'thøex [[...]][i#] [p.]

ghost of drowned A tempting B to commit suicide in order to take A's place by transmigration

水鬼找替身

Zuykuie kiøx paysui [wt] [HTB] [wiki] u: Zuie'kuie kiøx pae'sui [[...]][i#] [p.]

bad company getting you onto trouble (Lit. water ghost encouraging individual to jump into water and drown)

壞人的邀請

• Lirn maix ciøf y, zoaan cit koar zuykuie kiøx paysui, bøo høftai. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn maix ciøf y, zoaan cit koar zuie'kuie kiøx pae'sui, bøo hør'tai. [[...]][i#] [p.]
  Don't come looking for him, you always get him into trouble, you never do anything good.
  你們不用來找他,都是一些壞事,不會有好事。

eftuhtuq [wt] [HTB] [wiki] u: ea'tuq'tuq [[...]][i#] [p.]

very short (in stature)

很矮

• Lie kiøx hid ee eftuhtuq ee khix karm theh extiøh? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kiøx hid ee ea'tuq'tuq ee khix karm theh e'tiøh? [[...]][i#] [p.]
  If you send shorty to get it, is it possible he'll he be able to reach it?
  你叫那個很矮的去, 拿得到嗎?

hae bofng ciafm [wt] [HTB] [wiki] u: hae bofng ciafm; hae bofng/bof ciafm [[...]][i#] [p.]

look for needle in haystack or in the ocean

海底摸針

• Lie ia bøo zuxcie ho goar, lie boeq kiøx goar tøh'ui khix hae bofng ciafm? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ia bøo zu'cie ho goar, lie boeq kiøx goar tøq'ui khix hae bofng ciafm?; Lie ia bøo zu'cie ho goar, lie bøeq kiøx goar tøq'ui khix hae bofng/bof ciafm? [[...]][i#] [p.]
  If you don't give me your address, where will I start looking for you.
  你也沒有住址給我,你要叫我去那兒海底摸針?

haytøea-bongciafm [wt] [HTB] [wiki] u: hae'tea bofng ciafm; hae'tøea-bofng/bof'ciafm [[...]][i#] [p.]

impossible to find (look for a needle in the sea)

海底撈針

• Lie boeq kiøx goar khix haytea bofng ciafm, si bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq kiøx goar khix hae'tea bofng ciafm, si bøo?; Lie bøeq kiøx goar khix hae'tøea bofng/bof'ciafm, si`bøo? [[...]][i#] [p.]
  Would you send me to find a needle in the sea?
  你要叫我去海底撈針嗎?

hvay [wt] [HTB] [wiki] u: hvay [[...]][i#] [p.]

groan with pain, grumbling

呻吟,哼叫,抱怨

• Thviax kaq hvai'hvay kiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviax kaq hvay'hvay kiøx. [[...]][i#] [p.]
  groan with pain, moan in distress
  痛得直呻吟

• Y ti binzhngtea teq hvay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti biin'zhngg'tea teq hvay. [[...]][i#] [p.]
  He is groaning in his bed.
  他在床上呻吟著。

• Hid ee gynnar teq hvay paktor thviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar teq hvay pag'tor thviax. [[...]][i#] [p.]
  That child is groaning because he has a belly ache.
  那個孩子在叫肚子痛。

• Y teq hvay bøo cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq hvay bøo cvii. [[...]][i#] [p.]
  He is grumbling because he has no money.
  他在叫窮。

hvai'hvay-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hvay'hvay'kiøx; hvay'hvay-kiøx [[...]][i#] [p.]

be full of complaints

叫苦連天

• Y cyn siøq sveamia, siøfkhoar zøx cide ciu hvai'hvaikiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn siøq svex'mia, siør'khoar zøx cit'e ciu hvay'hvay'kiøx.; Y cyn siøq svix'mia, siør'khoar zøx cit'e ciu hvay'hvay'kiøx. [[...]][i#] [p.]
  He's very good to himself, if does just a little work he complains.
  他很愛惜生命,稍微做一下,就叫苦連天。

had [wt] [HTB] [wiki] u: had [[...]][i#] [p.]

shout, bawl, to roar at, to thunder at, to say disagreeable things, speak loud and angrily

吆喝,叱吒,責怪

• Goar kiøx y mxthafng afnnef, tientøx ho y had. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kiøx y m'thafng arn'nef, tiefn'tøx ho y had. [[...]][i#] [p.]
  I told him not to do it and he got angry at me.
  我勸他不要這樣,反而被他責怪。

• Hid ee thaukef cyn gaau ka laang had. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee thaau'kef cyn gaau ka laang had. [[...]][i#] [p.]
  That employer get angry at his workers very easily.
  那個老闆喜歡叱吒人。

gianggiafng-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: giafng'giafng'kiøx; giafng'giafng-kiøx [[...]][i#] [p.]

jingle, tinkle

叮噹響

hvy [wt] [HTB] [wiki] u: hvy [[...]][i#] [p.]

groan, to sob like a child

咿嗚

• hvi'hvy-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hvy'hvy'kiøx; hvy'hvy-kiøx [[...]][i#] [p.]
  sound of child crying or constantly asking for things, sound of flies or mosquitoes
  咿嗚叫

hiarmkhor [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxm'khor; (kiøx'khor) [[...]][i#] [p.]

complain about hardships loudly, broadcast one's grievances

喊苦,叫苦

kiørkhor [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'khor; (hiaxm'khor) [[...]][i#] [p.]

complain about hardships loudly, broadcast one's grievances

喊苦,叫苦

hiu'hiw-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hiw'hiw'kiøx; hiw'hiw-kiøx [[...]][i#] [p.]

scream, shout

喊叫

hviuxhviuxkiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hviu'hviu'kiøx [[...]][i#] [p.]

wheeze

哮喘

hmxhm-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hm'hm'kiøx; hm'hm-kiøx [[...]][i#] [p.]

growl

咆哮,低沉的吠聲

høfiangchviar [wt] [HTB] [wiki] u: hør'iafng'chviar; (hør'iafng'kiøx) [[...]][i#] [p.]

willing to help people or do things for people

肯為人代勞

ho'kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hof'kiøx [[...]][i#] [p.]

shout, cry out, to yell

呼叫

ho'kiørkhix [wt] [HTB] [wiki] u: hof'kiøx'khix [[...]][i#] [p.]

beeper or pager (bee-bee-call)

呼叫器

hvo'hvokiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hvoo'hvoo'kiøx [[...]][i#] [p.]

continual crying

哭聲

hoaxhoa-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hoa'hoa'kiøx; hoa'hoa-kiøx; (hoa'hoa-kurn) [[...]][i#] [p.]

uproarious, tumultuous, bawling and making a great noise like a crowd

喧譁的

hoahkiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hoaq'kiøx [[...]][i#] [p.]

shout, or cry out loudly, a loud cry for someone to come

喚叫

iet [wt] [HTB] [wiki] u: iet; (iet'chiuo) [[...]][i#] [p.]

beckon, beckoning

招手

• ka y iet [wt] [HTB] [wiki] u: ka y iet; (ka y iet'chiuo) [[...]][i#] [p.]
  signal to a person
  向他招手

• iet (iedchiuo) kiøx y laai [wt] [HTB] [wiki] u: iet (iet'chiuo) kiøx y laai [[...]][i#] [p.]
  beckon him to come (to draw nearer)
  招手叫他來

iauzhafn, pafzhafn, ciaqpar kiøx kanlaan [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'zhafn, par'zhafn, ciah'par kiøx kafn'laan [[...]][i#] [p.]

always complaining

嘮叨不休

viaw [wt] [HTB] [wiki] u: viaw [[...]][i#] [p.]

mew

喵,咪

• viauviaw-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: viaw'viaw'kiøx; viaw'viaw-kiøx [[...]][i#] [p.]
  mew sound
  咪咪叫

jekkhix [wt] [HTB] [wiki] u: jeg'khix [[...]][i#] [p.]

run after, to chase, to pursue

追去

• Jekkhix kiøx y tngflaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Jeg'khix kiøx y tngr'laai. [[...]][i#] [p.]
  Run after him and call him back.
  追去叫他回來。

kaxka-kurn [wt] [HTB] [wiki] u: ka'ka'kurn; ka'ka-kurn; (ka'ka-kiøx) [[...]][i#] [p.]

very noisy (as children at play)

鬧哄哄

kahsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq'si; (kix'jieen) [[...]][i#] [p.]

since — in the sense of circumstances

既然

• Y kahsi (kiejieen) teq phoarpve, itteng bextaxng laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaq'si (kix'jieen) teq phoax'pve, id'teng be'taxng laai.; Y kaq'si (kix'jieen) teq phoax'pve/pvi, id'teng bøe'taxng laai. [[...]][i#] [p.]
  Since he is sick, he certainly cannot be here.
  他既然生病了,一定不能來。

• Y kahsi m laai, maix køq khix kiøx y. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaq'si m laai, maix køq khix kiøx y. [[...]][i#] [p.]
  Since he doesn't want to come, don't go and call him again.
  他既然不來,不要再去叫他。

kaesiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siefn [[...]][i#] [p.]

person who likes to boast

蓋仙

• Cyn aix kofng'oe køq cyn gaau kofng'oe ee laang, laang lorng kiøx y kaesiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn aix korng'oe køq cyn gaau korng'oe ee laang, laang lorng kiøx y kaix'siefn. [[...]][i#] [p.]
  People say that a person who likes to talk and talks very cleverly likes to boast.
  很喜歡講話又很會講話的人,人都叫他蓋仙。

kvaikvaikiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kvay'kvay'kiøx [[...]][i#] [p.]

wail, howl

哀叫

• Kawar kvaikvaikiøx, mxzay sviaflaang ka y zhorngti? [wt] [HTB] [wiki] u: Kao'ar kvay'kvay'kiøx, m'zay sviar'laang ka y zhoxng'ti? [[...]][i#] [p.]
  The dog is wailing, I don't know who is teasing it.
  狗在哀叫,不知是誰在捉弄牠?

kabkap-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kap'kap'kiøx; kap'kap-kiøx [[...]][i#] [p.]

grumble, complain, be grumbling

嘀咕,抱怨

kauqkauh-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kauh'kauh'kiøx; kauh'kauh-kiøx; (kauh'kauh-liam) [[...]][i#] [p.]

grumble, to murmur, complain

嘀嘀咕咕

keqkeh-hao [wt] [HTB] [wiki] u: keh'keh'hao; keh'keh-hao; (keh'keh-kiøx) [[...]][i#] [p.]

cackle (like a hen), (said also of a child woman) disputing or talking too loud

喋喋不休,窮叫

khahzar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'zar [[...]][i#] [p.]

formerly, once, before, somewhat early, rather early

以前,過去,早一點

• Bin'afzaix boeq khaq zar khix Kø'hioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'ar'zaix boeq khaq zar khix Køf'hioong.; Biin'ar'zaix bøeq khaq zar khix Køf'hioong. [[...]][i#] [p.]
  I am going to Kaoshiung rather early tomorrow.
  明天要早一點到高雄去。

• Y khahzar ti larn haghau teq karzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khaq'zar ti larn hak'hau teq kax'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He was a teacher at our school before.
  他過去在我們學校教書。

• Y bøo chinchviu khahzar hiaq kutlat af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu khaq'zar hiaq kud'lat af. [[...]][i#] [p.]
  He is not as diligent as he used to.
  他不像以前那麼勤勉了。

• Zhawtun khahzar kiørzøx Zhawetwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx Zhao'ee'twn.; Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx/zøex Zhao'øee'twn. [[...]][i#] [p.]
  Formerly Chhau-tun was called Chhau-e-tun.
  草屯以前叫做草鞋墩。

khaq... ia m [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia m [[...]][i#] [p.]

no matter how much... still not willing

再怎麼 ...也不 ...

• Goar mxzay y teq siuxkhix sviafhoex, khaq kiøx ia m ixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'zay y teq siu'khix sviar'hoex, khaq kiøx ia m ixn.; Goar m'zay y teq siu'khix sviar'høex, khaq kiøx ia m ixn. [[...]][i#] [p.]
  I don't know what he is angry about, no matter how much (often) I call him he does not answer.
  我不知他在氣什麼,再怎麼叫也不回答。

• Cid ee gyn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [[...]][i#] [p.]
  This is a really bad child, no matter how much you beat him, he is still not afraid of you.
  這孩子很壞,再怎麼打也不怕。

khinkhiafng-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'khiafng'kiøx; khyn'khiafng-kiøx [[...]][i#] [p.]

sound of bowl and dish colliding

碗盤相碰聲

khinkhong-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'khong'kiøx; khyn'khong-kiøx [[...]][i#] [p.]

sound of heavy things colliding

鏗鏘叫,重物碰撞聲

khvoaixkhvoai-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: khvoai'khvoai'kiøx; khvoai'khvoai-kiøx [[...]][i#] [p.]

sound of cymbals

銅鑼的聲音

khogkhok-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: khok'khok'kiøx; khok'khok-kiøx [[...]][i#] [p.]

tapping or knocking sound

叫個不停

kixka-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ki'ka'kiøx; ki'ka-kiøx; (ki'kiau-kiøx) [[...]][i#] [p.]

make noise

喧鬧聲

kiky-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ky'ky'kiøx; ky'ky-kiøx [[...]][i#] [p.]

just a sound

吱吱叫

kiagkiak-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kiak'kiak'kiøx; kiak'kiak-kiøx [[...]][i#] [p.]

talkative, be a chatterbox

喋喋不休

kiabkiap-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kiap'kiap'kiøx; kiap'kiap-kiøx [[...]][i#] [p.]

keep on chattering, talk by the hour

喋喋不休

kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx [[...]][i#] [p.]

call, to name, be named, tell an inferior to do something

叫

• Kiøx y laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiøx y laai. [[...]][i#] [p.]
  Tell him to come.
  叫他來。

• Taixkef kiøx y "Siawkao". [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'kef kiøx y "Siao'kao". [[...]][i#] [p.]
  Every body calls him "Mad dog".
  大家叫他瘋狗。

• Y kiørzøx "A'ky". [wt] [HTB] [wiki] u: Y kiøx'zøx "Af'ky".; Y kiøx'zøx/zøex "Af'ky". [[...]][i#] [p.]
  He is called by the name of "A-ki".
  他叫做 阿枝。

• ho'kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hof'kiøx [[...]][i#] [p.]
  call out.
  呼叫

kiøx be ixn [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx be ixn; kiøx bøe ixn [[...]][i#] [p.]

call but get no response

叫不應

kiørbie [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'bie [[...]][i#] [p.]

order rice to be sent to the house

叫米

kiørzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'zhaix; (tiarm'zhaix) [[...]][i#] [p.]

order food (in a restaurant)

叫菜,點菜

kiørzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'zhvea; kiøx'zhvea/chvie; (kiøx zefng'siin) [[...]][i#] [p.]

awaken some one by calling him

叫醒,喊醒

kiørchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'chiaf [[...]][i#] [p.]

hire a car

叫車

kiørzøex/kiørzøx [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'zøx; kiøx'zøx/zøex [[...]][i#] [p.]

be called, be known as

叫做

kiørkafng [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'kafng [[...]][i#] [p.]

call workers to do the work

叫工,雇工

kiøx kauthøex [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx kaw'thex; kiøx kaw'thøex; (liah kaw'thex) [[...]][i#] [p.]

ghost calling a person to be drowned or to kill himself so as to take the ghost's place

捉替死鬼

kiørkheq [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'kheq [[...]][i#] [p.]

canvass (customer) for business

招攬客人

kiørkheh'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'kheq'ar [[...]][i#] [p.]

person who canvases (solicit)

招攬客人的人

kiørkhor [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'khor [[...]][i#] [p.]

cry out with pain or grief, complain about hardship

叫苦

kiørkhor lienthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'khor lieen'thiefn [[...]][i#] [p.]

lament, cry to heaven, to mouth complaints about hardships

叫苦連天

kiørlaang [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'laang [[...]][i#] [p.]

look for someone

找人

kiøx m kvar [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx m kvar [[...]][i#] [p.]

give in under coercion, agree won't do it again (Lit. Call out, "I'll not do it again", when beaten)

再也不敢啦!

kiørmngg [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'mngg [[...]][i#] [p.]

seek entrance, knock at the door

叫門

kiøx oan'orng [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx oafn'orng [[...]][i#] [p.]

cry out for justice

喊冤枉,叫屈

kiørsi [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'si [[...]][i#] [p.]

think that, believe that

以為是

kiørsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'sviaf [[...]][i#] [p.]

cry sound, shout sound

叫聲

kiørthvy-kiørtøe [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'thvy kiøx'te; kiøx'thvy kiøx'tøe [[...]][i#] [p.]

cry for help to heaven and earth

呼天叫地

kiøx thvy thvy bøe ixn [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx thvy thvy be ixn; kiøx thvy thvy bøe ixn [[...]][i#] [p.]

call on heaven but get no answer

叫天天不應

kiongkioong [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'kioong [[...]][i#] [p.]

by force, forcibly, against one's will

硬,強迫的

• kiongkioong kiøx goar lym [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'kioong kiøx goar lym [[...]][i#] [p.]
  force me to drink
  硬叫我喝

• kiongkioong theqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'kioong theh'khix [[...]][i#] [p.]
  took away by force (against my will)
  強拿去

• kiongkioong chih løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'kioong chih løh'khix [[...]][i#] [p.]
  press down by force, force a man by strong, pressure to do something against his will
  用力壓下去,硬壓下去

kiuokiux-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'kiux'kiøx; kiux'kiux-kiøx [[...]][i#] [p.]

talk in a grumbling, discontented way

發怨言,發牢騷

kvoaiqkvoaih-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaih'kvoaih'kiøx; kvoaih'kvoaih-kiøx [[...]][i#] [p.]

squeaky sound, sound of a goose when quacking, sound of a squeaky chair, sound when eating certain foods

吱吱叫

• Thaang teq gex zhaa gex kaq kvoaiqkvoaiqkiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaang teq gex zhaa gex kaq kvoaih'kvoaih'kiøx. [[...]][i#] [p.]
  The termites are biting wood and making a squeaky sound.
  蟲在啃木頭,啃得吱吱叫。

kogkok-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kok'kok kiøx; kok'kok-kiøx; (kok'kok-hao) [[...]][i#] [p.]

cackling of a hen (said also of a person talking on too much without ever stopping)

喀喀叫,喋喋不休

• Ke'ar teq kogkogkiøx mxzay khvoartiøh symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Kef'ar teq kok'kok'kiøx m'zay khvoax'tiøh sirm'miq?; Køef'ar teq kok'kok-kiøx m'zay khvoax'tiøh sirm'mih? [[...]][i#] [p.]
  I wonder what the chickens are cackling about? (The chickens are cackling, I wonder what they see?)
  雞在咯咯叫,不知看到什麼?

kuxku-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ku'ku'kiøx; ku'ku-kiøx [[...]][i#] [p.]

belly (abdomen) makes sound because of hunger

肚子叫

liah-kauthøex [wt] [HTB] [wiki] u: liah kaw'thex; liah-kaw'thøex; (kiøx kaw'thex) [[...]][i#] [p.]

ghost driving a man to suicide or drowning, the ghost of a drowned man or suicide causing a man to be drowned or tempting a man to kill himself, so that the ghost may return to life, it cannot do so till some one thus takes its place

找替死鬼

lienthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'thiefn [[...]][i#] [p.]

stab deep into the sky (said of high mountains), continuously (especially said of complaining), the sound of battle) shakes the sky, for several days in a row, (the distant horizon) merges with the sky

連天

• kiørkhor lienthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'khor lieen'thiefn [[...]][i#] [p.]
  be full of complaints, mouth complaints about hardships
  叫苦連天

lirnloxng-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: lixn'loxng'kiøx; lixn'loxng-kiøx; (lixn'loxng-hao) [[...]][i#] [p.]

loud noise and turmoil

隆隆響

loaxnhoaq loaxnkiøx [wt] [HTB] [wiki] u: loan'hoaq loan'kiøx [[...]][i#] [p.]

clamor, hubbub, talk wildly

亂喊亂叫

loxng [wt] [HTB] [wiki] u: loxng [[...]][i#] [p.]

punch with the hand, thrust with a rod, butt, bump in, strike with the end of a heavy beam

撞

• lirnloxng-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: lixn'loxng'kiøx; lixn'loxng-kiøx; (lixn'lixn'loxng'loxng) [[...]][i#] [p.]
  loud noise and turmoil (as of heavy things moved about)
  隆隆響

mar'max-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: max'max'kiøx; max'max-kiøx; (max'max-hao) [[...]][i#] [p.]

an infant's crying, cry and shout, loud lamentation

哇哇叫,哭得很悲傷

• Hid ee gynnar miqkvia m ho y, y tø mar'markiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar mih'kvia m ho y, y tø max'max'kiøx. [[...]][i#] [p.]
  If you don't give that kid things, he will cry
  那個孩子東西不給他就哇哇叫。

mngg [wt] [HTB] [wiki] u: mngg; (buun) [[...]][i#] [p.]

door, gate, gateway

門

• cit ee mngg [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee mngg [[...]][i#] [p.]
  doorway, gateway
  一個門

• cit svix mngg [wt] [HTB] [wiki] u: cit svix mngg [[...]][i#] [p.]
  door, gate
  一扇門

• auxbøea-mngg [wt] [HTB] [wiki] u: au'boea'mngg; au'bøea-mngg [[...]][i#] [p.]
  back door
  後門

• zhutmngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'mngg [[...]][i#] [p.]
  go out of one's door (for a short time or trip)
  出門

• kiørmngg [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'mngg [[...]][i#] [p.]
  knock at the door
  叫門

• kvoai'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: kvoay'mngg [[...]][i#] [p.]
  shut a door
  關門

na [wt] [HTB] [wiki] u: na [[...]][i#] [p.]

if (very often has the meaning of "when")

若,要是

• Y na laai, kiøx y tarn goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na laai, kiøx y tarn goar. [[...]][i#] [p.]
  If (when) he comes, tell him to wait for me.
  要是他來了,叫他等我。

voaiqvoaih-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: voaih'voaih'kiøx; voaih'voaih-kiøx [[...]][i#] [p.]

long creaking sound of a door or window

吱吱響

phixphiet-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: phi'phiet'kiøx; phi'phiet-kiøx [[...]][i#] [p.]

sound of flapping (flipping)

撲翼之聲

phviaa [wt] [HTB] [wiki] u: phviaa [[...]][i#] [p.]

remain attached to an opinion, insist, stubborn, obstinate, naughty, disobedient

頑固,頑皮

• Hid ee gyn'ar cyn phviaa, bøo hiaq khoaix kiøx e zao. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar cyn phviaa, bøo hiaq khoaix kiøx e zao. [[...]][i#] [p.]
  That kid is very naught, it is not that easy to get him to leave.
  那個孩子很皮,沒那麼容易叫得走。

phienphiefn [wt] [HTB] [wiki] u: phiefn'phiefn [[...]][i#] [p.]

unfortunately it happened that..., used before a verb to show contrariness, determination, on purpose

偏偏

• Goar kiøx y maix zøx, y phienphiefn boeq zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kiøx y maix zøx, y phiefn'phiefn boeq zøx.; Goar kiøx y maix zøx/zøex, y phiefn'phiefn bøeq zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  Although I told him not to do it, he purposely did it anyway.
  我叫他不要做,他偏偏要做。

phiet [wt] [HTB] [wiki] u: phiet [[...]][i#] [p.]

flap, flip around

撲動

• phixphiet-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: phi'phiet'kiøx; phi'phiet-kiøx; (phiet'phiet-kiøx) [[...]][i#] [p.]
  sound of flapping or flipping
  撲翼聲

pvoa (tvoa)`tiøh luikongboea [wt] [HTB] [wiki] u: pvoa (tvoa)`tiøh luii'kofng'boea; pvoa (tvoa)`tiøh luii'kofng'bøea [[...]][i#] [p.]

be involved

受拖累

• Kiøx lie maix zhab, lie tøf boeq, cym'ar khix pvoaxtiøh luikongboea af hvoq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiøx lie maix zhab, lie tøf boeq, cirm'ar khix pvoa'tiøh luii'kofng'boea af hvoq.; Kiøx lie maix zhab, lie tøf bøeq, cid'mar khix pvoa'tiøh luii'kofng'bøea af hvoq. [[...]][i#] [p.]
  I told you not to get involved but you wanted to so now you got hit by lightning
  叫你不要管,你就要,現在受拖累了吧!

ta'taf-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: taf'taf'kiøx; taf'taf-kiøx [[...]][i#] [p.]

boast, brag, talk big

呱呱叫,亂吹牛

thøex [wt] [HTB] [wiki] u: thex; thøex; (thoex) [[...]][i#] [p.]

for, instead of, in place of, to substitute, to change, take the place of, supersede

替

• kiøx kauthøex [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx kaw'thex; kiøx kaw'thøex; (liah kaw'thex) [[...]][i#] [p.]
  the ghost of a drowned man or suicide, causing a man to be drowned or tempting a man to kill himself so that the ghost may get back again to life, which it cannot do till some one thus takes its place
  找替死鬼

• siøthex [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'thex [[...]][i#] [p.]
  do work or keep watch by turns
  輪流

• taixthøex [wt] [HTB] [wiki] u: tai'thex; tai'thøex [[...]][i#] [p.]
  to substitute, take the place of a person
  代替

• thøex y khøfliin [wt] [HTB] [wiki] u: thex y khør'liin; thøex y khør'liin [[...]][i#] [p.]
  have compassion on him, pity him
  替他可憐

thikiøx [wt] [HTB] [wiki] u: thii'kiøx [[...]][i#] [p.]

to scream, as birds do

啼叫

thiqthih-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: thih'thih'kiøx; thih'thih-kiøx [[...]][i#] [p.]

to boast, to stammer or stutter

吹牛,口吃

tiqtuh-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: tih'tuh'kiøx; tih'tuh-kiøx; (tih'lie'tih'tuh) [[...]][i#] [p.]

stutter in speaking, to stammer in speaking, as a liar who has to invent new lies on the spot

吞吞吐吐

tiuq [wt] [HTB] [wiki] u: tiuq [[...]][i#] [p.]

have muscular spasm, convulse, throb (as wounded finger) to pull quickly, straighten out (garments)

痙攣,抽搐,打

• Svaf ka tiuq cit e, kiøx y laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf ka tiuq cit e, kiøx y laai khix. [[...]][i#] [p.]
  Pull his sleeve and tell him to go.
  拉一下他的衣服,叫他走吧!

toaxsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: toa'sviaf [[...]][i#] [p.]

loud sound, loud voice

大聲

• toaxsviaf kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: toa'sviaf kiøx [[...]][i#] [p.]
  call out loudly
  大聲叫

aikiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ay/aai'kiøx [[...]] 

cry

悲傷

aukiøx [wt] [HTB] [wiki] u: aau'kiøx [[...]] 

cry out, shout, yell

bogbog'kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: bok'bok'kiøx [[...]] 

bubble (air escaping in water, etc)

起泡聲

ciuqciuq'kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ciuh'ciuh'kiøx [[...]] 

chirp, squeak

吱吱叫

hiarmkiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxm'kiøx [[...]] 

call out loudly

喊叫

hokiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hof/hoo'kiøx [[...]] 

call, summon

招呼

kiørbøe [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'bøe [[...]] 

to peddle

叫賣

kiørchvie [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'chvie [[...]] 

awaken, call up

叫醒

kiørhiaw [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'hiaw [[...]] 

to vociferate; to clamor

kiørhiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'hiaxm [[...]] 

to shout, to cry

kiørhør [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'hør [[...]] 

to applaud; applause

kiørkhor [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'khor [[...]] 

to complain, call out from pain or trouble

叫苦

kiørkorng [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'korng [[...]] 

to say by shouting

kiørmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'miaa [[...]] 

call the role, call the name

點名

kiørmngg [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'mngg [[...]] 

call the door, call to open door

叫門

kiørnau [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'nau [[...]] 

to raise a hue and cry; to shout

kiørsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'sviaf [[...]] 

a call, a cry

叫聲

kiørzøex [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'zøex [[...]] 

be called, be named

叫做

kiørzøx [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'zøx [[...]] 

be called, be named

叫做

kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx [[...]] 

call, order, make a noise or a sound

叫

kiukiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kiw/kiuu'kiøx [[...]] 

call upon God, cry out, pray fervently

祈求

loaxnkiøx [wt] [HTB] [wiki] u: loan'kiøx [[...]] 

to clamor, a hubbub of voices

亂叫

lornglorng'kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: loxng'loxng'kiøx [[...]] 

to roar

thikiøx [wt] [HTB] [wiki] u: thy/thii'kiøx [[...]] 

to scream, to cry

啼叫

toaxkiøx [wt] [HTB] [wiki] u: toa'kiøx [[...]] 

to shout; to cry out

zabzab'kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: zap'zap'kiøx [[...]] 

make noises of displeasure

嘖喳

aukiøx 喉叫 [wt] [HTB] [wiki] u: aau'kiøx [[...]] 

喉叫

hafnkiøx 喊叫 [wt] [HTB] [wiki] u: harn'kiøx [[...]] 

outcry; vocalise; exclamation

喊叫

hiarmkiøx 喊叫 [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxm'kiøx [[...]] 

喊叫

kiørbøe 叫賣 [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'bøe [[...]] 

叫賣

kiørkhor 叫苦 [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'khor [[...]] 

叫苦

kiørzøex 叫做 [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'zøex [[...]] 

叫做

kiørzøx 叫做 [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'zøx [[...]] 

叫做

loaxnkiøx 亂叫 [wt] [HTB] [wiki] u: loan'kiøx [[...]] 

亂叫

a'af-hao/kiøx/khaux [wt] [HTB] [wiki] u: af'af'hao/kiøx/khaux; af'af-hao/kiøx/khaux [[...]][i#] [p.1]

Vph : cry (like a baby)

啞啞叫

va'va'hao/va'va'kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: vaf'vaf'hao/kiøx [[...]][i#] [p.1]

Vph : cry (like a baby)

啞啞叫

ai'ay-hao/ai'ay-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ay'ay'hao/kiøx; ay'ay-hao/kiøx [[...]][i#] [p.2]

Vph : cry, wail

唉呀

aikiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ay'kiøx [[...]][i#] [p.2]

V : cry (in distress)

悲傷

u: aux'kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.6]

V : cry out, shout, yell

呼叫

bogbog'kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: bok'bok'kiøx [[...]][i#] [p.17]

Vph : bubble (air escaping in water, etc)

起泡聲

zabzab'hao/zabzab'kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: zap'zap'hao/kiøx [[...]][i#] [p.21]

Vph : make a labial or dental click (in eating or as a sign of displeasure)

嘖喳

zauqzauh-kiøx/zauqzauh-liam [wt] [HTB] [wiki] u: zauh'zauh'kiøx/liam; zauh'zauh-kiøx/liam [[...]][i#] [p.22]

Vph : mumble, talk indistinctly

咕噥

u: ciauq'ciauq'hao/kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.30]

Vph : make a sound of incessant murmuring

發牢騷

u: cih'ciuh'hao/kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.30]

Vph : chirp (like a bird)

吱吱喳喳

ciuqciuq'kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ciuh'ciuh'kiøx [[...]][i#] [p.36]

Vph : chirp, squeak

吱吱叫

u: chiauh'chiauh'hao/kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.55]

Vph : chatter or talk incessantly

喋喋不休

u: chih'chiauh'hao/kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.55]

Vph : chatter, chirp (women, birds, etc)

喋喋不休 啁啾聲

u: chih'chih'hao/kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.55]

Vph : chatter, chirp (women, birds, etc)

喋喋不休 啁呼聲

u: zhøq'zhøq'kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.61]

Vph : scold in an obscene manner

帶髒話(罵人)

u: zhok'zhok'kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.61]

Vph : make the sound of someone walking in mud or water

噗噗響

u: hvay'hvay'kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.77]

Vph : make a groaning or complaining sound

呻吟

hiarmkiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxm'kiøx [[...]][i#] [p.84]

V : call out loudly

喊叫

u: hiux'hiux'kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.87]

Vph : make a sighing sound (wind)

嘯聲(風)

u: hmf'hmf'kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.87]

Vph : run with a humming sound (machine)

嗡嗡聲

u: hm'hm'kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.87]

Vph : make a low growling sound (fierce animal)

狂吠聲

u: hngf'hngf'kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.87]

Vph : make a high humming sound (mosquito, etc)

嗡嗡聲(蚊子)

hokiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hof'kiøx [[...]][i#] [p.88]

V : call, summon

招呼

hokiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hof'kiøx [[...]][i#] [p.88]

N : calling

招呼

hoaxhoa-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hoa'hoa'kiøx [[...]][i#] [p.91]

Vph : make a noisy sound

喧嘩聲

u: hvoaa'hvoaa'kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

Vph : make a snoring noise

發鼾聲

u: vy'vy'hao/kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.106]

Vph : cry or whimper like a baby

哇哇叫

kiky-hao/kiky-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ky'ky'hao/kiøx; ky'ky-hao/kiøx [[...]][i#] [p.131]

Vph : scream, screech, squeak

吱吱叫

kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx [[...]][i#] [p.137]

V : 1: call (person, cab, to come or go) 2: order, tell (someone to do sthg) 3.call (awaken) 4: make a noise or sound

叫

kiørzøex/kiørzøx [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'zøx/zoex; kiøx'zøx/zøex [[...]][i#] [p.137]

V : be called, be named

叫做

kiørchvie [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'chvie [[...]][i#] [p.137]

V : awaken, call

叫醒

u: kiøx'kvoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.137]

VO : exclaim at the cold, complain of the cold

叫冷

kiørkhor [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'khor [[...]][i#] [p.137]

VO : call out from pain or trouble

叫苦

kiørmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'miaa [[...]][i#] [p.138]

VO : call the roll

點名

kiørmngg [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'mngg [[...]][i#] [p.138]

VO : call (someone to open) the door

叫門

kiørthvy-kiørtøe [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'thvy kiøx'te/toe; kiøx'thvy kiøx'tøe [[...]][i#] [p.138]

VO ph : call in vain for help (because no one is near to help)

呼天搶地

kiukiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'kiøx [[...]][i#] [p.139]

V : call upon (God), cry out (to God), pray fervently

祈求

u: khvoay'khvoay'hao/kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.160]

Vph : make the sound of gong

鑼聲

lelee-hao/kiøx/taan [wt] [HTB] [wiki] u: lee'lee'hao/kiøx/taan; lee'lee-hao/kiøx/taan [[...]][i#] [p.166]

Vph : make a noise like a cicada

哭哭啼啼

u: lixn'lorng'hao/kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.171]

Vph : make a banging or rattling sound

轟隆

o'af-kiøx-pay'Sui [wt] [HTB] [wiki] u: of'af'kiøx'pae'Sui [[...]][i#] [p.188]

idiom : "the crow called lame Sui to his ruin." Agood man has gone wrong.

倒霉

u: vox'vox'hao/kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.190]

Vph : dispute noisily, wrangle

爭吵

piakpiag-hao/piakpiag-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: piag'piag'hao/kiøx; piag'piag-hao/kiøx [[...]][i#] [p.203]

Vph : crackle, pop (like charcoal just put on hot coals)

辟啪聲

u: pirn'porng'hao/kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.204]

Vph : make a sound like exploding firecrackers

砰朋響

u: pirn'porng'hao/kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.204]

Vph : make the sound of someone walking up wooden stairs

砰朋響

u: phngr'phngr'kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.216]

Vph : snort

作噴噴聲

u: svaf'kiøx'ixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.219]

V : call and respond

呼應

u: svaf'kiøx'ixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.219]

V : correspond (by letter)

通信

u: svaf'kiøx'ixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.219]

V : echo

起回聲

u: svaf'kiøx'ixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.219]

V : rhyme

抽韻

u: siq'svoaih'kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.231]

Vph : creak

作輾軋聲

u: tih'tih'hao/kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.264]

Vph : falter in speech, stammer, stutter

口吃

u: tyn'tofng'hao/kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.264]

Vph : make a vibrating sound

作叮噹聲