Taiwanese-English dictionary full-text search

chiaf`løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

push down

推落

hiøh løh kuy kyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

The leaves fall and return to the roots -- everything reverts to its original source

葉落歸根

Hor løh peng'viuu pi khiern khy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hero or brave man can be bullied by a bunch of weaklings when he is down on his luck. (A tiger out of his natural environment can be bullied by a dog.)

虎落平陽被犬欺

jidløh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

jit-løh

日落

jih`løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

壓落

jit-løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sunset

日落

jit`løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sunset; the dip of the sun

日落

khud`løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to bend the body down and paralized

身子軟癱而下; 屈落

khuu`løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to squat; to crouch

蹲下去; 蹲落

khvoarbøe-løh`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

can't keep looking

看不下去; 看未落去

lab`løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

slump

塌落; 陷落

log`løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put it inside

放入

løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fall; drop; let drop; descend; lose; scatter; die; dwelling place; village; hamlet

落

løh iutviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be thrown into a caldron of boiling oil or melted fat (an ancient punishment)

下油鍋

løh khoanthøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be trapped or swindled

落圈套

løh laang ee kekaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

receive submissively the rule of the family she enters as a bride

受人的家教

løh lauthuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

there is a way open to set the matter straight without too much sacrifice of one's dignity

下臺; 下樓梯

løh texgek [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

go to hell

下地獄

løh'au`jit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

løh'auxgøeh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

løh'auxnii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

løh-iutviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cauldron of boiling oil

下油鍋

løh-sijit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

løh-texhuo^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

go into hell

下地府; 下地獄

løh`laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

come down

下來

lud`løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

naq`løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

concave

塌落

phoaq`løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

søee`løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

taxm`løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

thvy løh angho^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

inconceivable; enigma

下紅雨 (不可思議)

thwn-bøe løh`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unable to swallow; unpleasant to swallow; unable to defraud a man as we intended

吞不下去

toax-bøe løh`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot accommodate (because of limitation of space)

住不下

tøx`løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

倒落

zngf-bøe løh`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

no more space to cram it in; can not hold any more

裝不下

zuie løh ciøh zhud [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Stones come into view with a drop in the water line (literally) The truth comes to light eventually

水落石出

🗣 bø'hexløh 🗣 (u: bøo'he'løh) 無下落 [wt][mo] bô-hē-lo̍h [#]

1. (V) || 沒著落、沒下文。

🗣le: (u: Tai'cix kaux'tvaf iao'si bøo'he'løh.) 🗣 (代誌到今猶是無下落。) (事情到現在還是沒有下文。)

2. (V) || 不得要領。

🗣le: (u: Y zøx tai'cix bøo'he'løh.) 🗣 (伊做代誌無下落。) (他做事情不得要領。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hexløh 🗣 (u: he'løh) 下落 [wt][mo] hē-lo̍h [#]

1. (N) || 去向、去處。

🗣le: (u: he'løh pud'beeng) 🗣 (下落不明) (不知去向)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoadløh 🗣 (u: hoat'løh) 發落 [wt][mo] hua̍t-lo̍h [#]

1. (V) || 處置、安排。

🗣le: (u: Goar laang ie'kefng ka lie zhoe`laai`aq, khvoax lie si beq arn'zvoar hoat'løh?) 🗣 (我人已經共你揣來矣，看你是欲按怎發落？) (我人已經幫你找來了，看你是要如何處置？)

2. (V) || 料理。

🗣le: (u: Zhux'lai ee tai'cix lorng si y teq hoat'løh.) 🗣 (厝內的代誌攏是伊咧發落。) (家裡的事都是他在料理。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kaau ia øe poaqløh chiuxkhaf. 🗣 (u: Kaau ia e poah'løh chiu'khaf. Kaau ia øe poah'løh chiu'khaf.) 猴也會跋落樹跤。 [wt][mo] Kâu iā ē pua̍h-lo̍h tshiū-kha. [#]

1. () || 猴子也會跌落樹下。說明經驗再豐富，動作再熟練的人，也有失手的時候，喻人不可大意。

🗣le: (u: Cyn ze ix'goa iah'si sid'pai, lorng si yn'ui khøx'sex kaf'ki kefng'giam hofng'hux, zøx tai'cix bøo'kaux sex'ji ciaq e hoad'sefng, aix zay'viar “kaau ia e poah'løh chiu'khaf”.) 🗣 (真濟意外抑是失敗，攏是因為靠勢家己經驗豐富，做代誌無夠細膩才會發生，愛知影「猴也會跋落樹跤」。) (很多意外或是失敗，往往是因為仗著自己經驗老到，做事不夠細心才會發生，要知道「猴子也會跌落樹下」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 karngløh 🗣 (u: kaxng'løh) 降落 [wt][mo] kàng-lo̍h [#]

1. (V) || 由高而低的落下、下墜。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kholøh 🗣 (u: khof'løh) 箍絡 [wt][mo] khoo-lo̍h [#]

1. (N) || 奴才。以前的人在搬運物品的時候需要使用繩子來綑綁，這種繩子稱為「箍絡索」，所以「箍絡」被引申有「搬運工」的意思，而後才再被引申成「奴才」的意思。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khyløh 🗣 (u: khie'løh) 起落 [wt][mo] khí-lo̍h [#]

1. (V) || 上下。

🗣le: (u: Khie'løh chiaf aix sex'ji.) 🗣 (起落車愛細膩。) (上下車要小心謹慎。)

2. () || 漲跌。

🗣le: (u: Kor'phiøx ee kex'cvii tak'kafng tøf teq khie'løh.) 🗣 (股票的價錢逐工都咧起落。) (股票的價格每天都起起落落。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koanløqym 🗣 (u: koafn'løh'ym) 關落陰 [wt][mo] kuan-lo̍h-im [#]

1. (N) || 觀靈術的一種。指被施法的人在經過施法後，以一種靈魂出竅的方式，去黃泉尋找過世的親人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 🗣 (u: Kef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn.) 雞屎落塗，也有三寸煙。 [wt][mo] Ke sái lo̍h thôo, iā ū sann tshùn ian. [#]

1. () || 雞屎落地，也有三寸煙。意為即便是微小不堪的雞屎，剛剛掉落地上時也會揚起一陣熱熱的煙氣，何況是做人，更要有志氣。

🗣le: (u: Laang khvoax larn bøo, larn tiefn'tøx aix khaq phaq'pviax. Siok'gie korng, “Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn.” Larn na e ciarng'cix, laang tø m kvar khvoax'soef`larn.) 🗣 (人看咱無，咱顛倒愛較拍拚。俗語講：「雞屎落塗，也有三寸煙。」咱若會長志，人就毋敢看衰咱。) (人家看不起我們，我們反而要更努力。俗話說：「雞屎落地，也有三寸煙。」我們要是能奮發向上，人家就不敢把我們看扁了。)

🗣le: (u: Laang zhud'six tø u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng “kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn”, saxn'chiaq girn'ar u cix'khix, køq'khaq e ho laang øf'lør.) 🗣 (人出世就有好額散的差別，毋過人講「雞屎落塗，也有三寸煙」，散赤囡仔有志氣，閣較會予人呵咾。) (人出生就有貧富不均的差別，不過人家說「雞屎落地，也有三寸煙」，窮人家小孩有志氣，更會受人稱讚。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lab`løh 🗣 (u: lab`løh) 塌落 [wt][mo] lap--lo̍h [#]

1. (V) || 陷落。凹陷下去。

🗣le: (u: Y sarn kaq bak'ciw lab`løh`aq.) 🗣 (伊瘦甲目睭塌落矣。) (他瘦到眼睛凹陷了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laksoef/løqsoef 🗣 (u: løh'soef) 落衰 [wt][mo] lo̍h-sue [#]

1. (Adj) || 走背運、走霉運。

🗣le: (u: Y cid'zam'ar tngf'teq løh'soef, tak hang tai'cix tøf zøx be sun.) 🗣 (伊這站仔當咧落衰，逐項代誌都做袂順。) (他這陣子正倒楣，每件事都做不順。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaau`løqkhix 🗣 (u: liaau`løh'khix) 蹽落去 [wt][mo] liâu--lo̍h-khì [#]

1. (V) || 走進去、參與事情或涉入其中。

🗣le: (u: Beeng'beeng zay'viar tai'cix cyn giaam'tiong, y ma si liaau`løh'khix.) 🗣 (明明知影代誌真嚴重，伊嘛是蹽落去。) (明明知道事情很嚴重，他也是要參與。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løh 🗣 (u: løh) 絡^t [wt][mo] lo̍h [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 løh 🗣 (u: løh) 落^p [wt][mo] lo̍h [#]

1. (V) to go down; to descend || 從高處往低處走動。

🗣le: (u: løh'svoaf) 🗣 (落山) (下山)

2. (V) to decline; to fall; to drop || 下降、下跌。

🗣le: (u: løh'ho) 🗣 (落雨) (下雨)

🗣le: (u: løh'kex) 🗣 (落價) (降價)

3. (V) to let drop into; to put into; to add into || 放進、加入。

🗣le: (u: løh'puii) 🗣 (落肥) (施肥)

4. (V) to go down south || 特指南下。

🗣le: (u: løh'laam) 🗣 (落南) (南下)

5. (V) to enter a certain state or condition || 進入深度的狀況。

🗣le: (u: løh'biin) 🗣 (落眠) (睡熟了)

6. (V) to hew; to cut down; to chop down || 砍伐、砍掉。

🗣le: (u: løh chiu'oef) 🗣 (落樹椏) (砍伐歧出的樹枝)

7. (V) to spend time; to concentrate one's efforts || 花時間、下工夫。

🗣le: (u: løh khor'sym) 🗣 (落苦心) (下苦心)

8. (Adv) downwardly || 下去之意。

🗣le: (u: poah`løh'laai) 🗣 (跋落來) (掉下來)

9. (Mw) unit (of a dwelling) || 一宅之內成排的屋子一排叫一落。

🗣le: (u: zeeng løh au løh) 🗣 (前落後落) (房子的前排後排)

10. (V) || 卸下。

🗣le: (u: Hoex beq løh ti tør'ui?) 🗣 (貨欲落佇佗位？) (貨要缷在哪裡？)

11. (V) || 寫下。

🗣le: (u: løh pid) 🗣 (落筆) (下筆)

🗣le: (u: løh khoarn) 🗣 (落款) (卷末署名)

🗣le: (u: løh siaux) 🗣 (落數) (記入帳簿)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Løh 🗣 (u: Løh) 駱 [wt][mo] Lo̍h [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løh laang ee zhuix/løqlang'ezhuix 🗣 (u: løh'laang'ee'zhuix) 落人的喙 [wt][mo] lo̍h-lâng-ê-tshuì [#]

1. (Exp) || 落人口實。即遭受他人的批評。

🗣le: (u: Lie arn'nef zøx e løh'laang'ee'zhuix.) 🗣 (你按呢做會落人的喙。) (你這樣做會遭人批評。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Løh zuie pvepvee tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn./Løh zuie pvipvii tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn. 🗣 (u: Løh zuie pvee/pvii'pvee/pvii tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn.) 落水平平沉，全無重頭輕。 [wt][mo] Lo̍h tsuí pênn-pênn tîm, tsuân bô tāng-thâu-khin. [#]

1. () || 一旦落入水中，同樣都會往下沉，沒有輕重的差別。說明大難來時大家的命運相同，沒有任何差別。

🗣le: (u: Larn Taai'oaan'laang si mia'un kiong'toong'thea, m'thafng kuy'kafng oafn'kef, tuix'lip, yn'ui “løh zuie pvee'pvee tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn”.) 🗣 (咱臺灣人是命運共同體，毋通規工冤家、對立，因為「落水平平沉，全無重頭輕」。) (我們臺灣人是命運共同體，不要整天吵架、對立，否則「兩敗俱傷，誰也沒佔到便宜」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løh'au`jit 🗣 (u: løq'au`jit) 落後日 [wt][mo] loh-āu--ji̍t/loh-āu--li̍t [#]

1. (Tw) || 大後天。

🗣le: (u: Goarn løq'au`jit beq laai'khix e'karng chid'thøo.) 🗣 (阮落後日欲來去下港𨑨迌。) (我們大後天要去南部玩。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løh'au`nii 🗣 (u: løq'au`nii) 落後年 [wt][mo] loh-āu--nî [#]

1. (Tw) || 大後年。後年之後的第一年。

🗣le: (u: Yn axn'sngx løq'au`nii beq zhud'kog liuu'hak.) 🗣 (𪜶按算落後年欲出國留學。) (他們打算大後年要出國留學。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løh`khix/løqkhix 🗣 (u: løh'khix) 落去 [wt][mo] lo̍h-khì [#]

1. (V) || 下去。從上面到下面，發話者不在下面，語氣完結時唸作lo̍h--khì。

🗣le: (u: tuix hid peeng løh`khix) 🗣 (對彼爿落去) (從那邊下去)

🗣le: (u: kviaa`løh'khix) 🗣 (行落去) (走下去)

2. (V) || 用在動詞後當補語，強調從上往下的意思。

🗣le: (u: thwn`løh'khix) 🗣 (吞落去) (吞下去)

3. (Part) || 用在動詞後，表示事情繼續進行。

🗣le: (u: Lie maix køq korng`løh'khix`aq.) 🗣 (你莫閣講落去矣。) (你別再說下去了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løh`laai/løqlaai 🗣 (u: løh'laai) 落來 [wt][mo] lo̍h-lâi [#]

1. (V) || 下來。從上面到下面，發話者不在上面，語氣完結時唸作lo̍h--lâi。

🗣le: (u: Ka mih'kvia theh løh'laai ciaf.) 🗣 (共物件提落來遮。) (把東西拿下來這裡。)

🗣le: (u: Mih'kvia khngx`leq, laang løh`laai tø hør.) 🗣 (物件囥咧，人落來就好。) (東西放著，人下來就好。)

🗣le: (u: kviaa`løh'laai) 🗣 (行落來) (走下來)

2. (Adv) || 在什麼以下，其次。

🗣le: (u: Cid iah løh`laai tø m'biern køq khvoax`aq.) 🗣 (這頁落來就毋免閣看矣。) (這頁以下就不用再看了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqaau 🗣 (u: løh'aau) 落喉 [wt][mo] lo̍h-âu [#]

1. (V) || 吞下去。

🗣le: (u: Ciaq kau ee ciuo cyn phvae løh'aau.) 🗣 (遮厚的酒真歹落喉。) (這麼濃的酒很難入喉。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqbiin 🗣 (u: løh'biin) 落眠 [wt][mo] lo̍h-bîn [#]

1. (V) || 熟睡、沉睡。

🗣le: (u: Y khuxn løh'biin`aq, maix ka kiøx.) 🗣 (伊睏落眠矣，莫共叫。) (他睡著了，不要叫他。)

🗣le: (u: khuxn be løh'biin) 🗣 (睏袂落眠) (睡不著覺)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqbo 🗣 (u: løh'bo) 落幕 [wt][mo] lo̍h-bōo [#]

1. () (CE) the curtain drops; the end of the show || 落幕
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqbøea 🗣 (u: løh'boea bea løh'bøea) 落尾 [wt][mo] lo̍h-bué/lo̍h-bé [#]

1. (Tw) || 後來、最後。

🗣le: (u: Løh'boea goar tø khix Køf'hioong thak'zheq.) 🗣 (落尾我就去高雄讀冊。) (後來我就去高雄唸書。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqbøea-chiuo 🗣 (u: løh'boea bea'chiuo løh'bøea-chiuo) 落尾手 [wt][mo] lo̍h-bué-tshiú/lo̍h-bé-tshiú [#]

1. (Adv) || 後來、最後。

🗣le: (u: Cid purn zheq cit'zhefng khof bøo laang bea, løh'boea'chiuo khuy chid'paq khof ciaq be`zhud'khix.) 🗣 (這本冊一千箍無人買，落尾手開七百箍才賣出去。) (這本書一千元沒人買，最後開價七百元才賣掉。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqchiaf 🗣 (u: løh'chiaf) 落車 [wt][mo] lo̍h-tshia [#]

1. (V) || 下車。

🗣le: (u: Goar beq ti Taai'pag Chiaf'thaau løh'chiaf.) 🗣 (我欲佇臺北車頭落車。) (我要在臺北車站下車。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqchiuo 🗣 (u: løh'chiuo) 落手 [wt][mo] lo̍h-tshiú [#]

1. (V) || 下手、著手。動手去做某件事。

🗣le: (u: Tai'cix beq tuix tør'ui løh'chiuo ciaq hør?) 🗣 (代誌欲對佗位落手才好？) (事情要從那裡著手才好？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqha 🗣 (u: løh'ha) 落下 [wt][mo] lo̍h-hā [#]

1. () (CE) to fall; to drop; to land (of projectile) || 落下
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqho 🗣 (u: løh'ho) 落雨 [wt][mo] lo̍h-hōo [#]

1. (V) || 下雨。

🗣le: (u: Goa'khao teq løh'ho, tarn ho theeng ciaq laai'khix.) 🗣 (外口咧落雨，等雨停才來去。) (外面在下雨，等雨停了再去。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqhoxthvy 🗣 (u: løh'ho'thvy) 落雨天 [wt][mo] lo̍h-hōo-thinn [#]

1. (N) || 雨天。

🗣le: (u: Løh'ho'thvy ma tiøh zhud'mngg.) 🗣 (落雨天嘛著出門。) (雨天還是得出門。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqhøex 🗣 (u: løh'hoex hex løh'høex) 落貨 [wt][mo] lo̍h-huè/lo̍h-hè [#]

1. (V) || 卸貨。搬下所載的貨物。

🗣le: (u: Toa hoex'chiaf karm e'taxng jip'khix hang'ar'tea løh'hoex?) 🗣 (大貨車敢會當入去巷仔底落貨？) (大貨車能夠進到巷子裡卸貨嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqjip 🗣 (u: løh'jip) 落入 [wt][mo] lo̍h-ji̍p/lo̍h-li̍p [#]

1. () (CE) to fall into || 落入
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqkex 🗣 (u: løh'kex) 落價 [wt][mo] lo̍h-kè [#]

1. (V) || 降價、減價。

🗣le: (u: Cid'mar kerng'khix bae, mih'kvia lorng teq løh'kex.) 🗣 (這馬景氣䆀，物件攏咧落價。) (現在景氣不好，東西都在降價。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqkha'khix 🗣 (u: løh'khaf'khix) 落跤氣 [wt][mo] lo̍h-kha-khì [#]

1. (N) || 腳氣病。病名。因缺乏維生素B所引起的多發性神經炎。症狀有疲勞軟弱、小腿沉重、肌肉疼痛萎縮、手足痙攣、頭痛失眠、下肢水腫、心力衰竭等等。以白米為主食的亞洲地區最為常見。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqkia 🗣 (u: løh'kia) 落崎 [wt][mo] lo̍h-kiā [#]

1. (V) || 下坡。

🗣le: (u: Ciaf ee lo cyn kut, lie løh'kia aix khaq sex'ji`leq.) 🗣 (遮的路真滑，你落崎愛較細膩咧。) (這裡的路很滑，你下坡要小心一點。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqlaam 🗣 (u: løh'laam) 落南 [wt][mo] lo̍h-lâm [#]

1. (V) || 南下。到南方、向南方行進。

🗣le: (u: Cid pafng si løh'laam ee khoaix'chiaf.) 🗣 (這幫是落南的快車。) (這班車是要南下的快車。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqlan 🗣 (u: løh'lan) 落難 [wt][mo] lo̍h-lān [#]

1. (V) || 遭遇災禍，以致於陷入困境。

🗣le: (u: Y tngf'teq løh'lan, cyn sw'iaux laang taux'svaf'kang.) 🗣 (伊當咧落難，真需要人鬥相共。) (他正在落難，很需要別人的幫忙。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqlaxm 🗣 (u: løh'laxm) 落湳 [wt][mo] lo̍h-làm [#]

1. (V) || 陷入泥淖、掉到爛泥巴中。

🗣le: (u: Goar khix zhefng zhaan'kaw, bøo'sex'ji soaq løh'laxm.) 🗣 (我去清田溝，無細膩煞落湳。) (我去清理田邊的水溝，不小心卻掉到爛泥巴中。)

2. (V) || 落入困境。

🗣le: (u: Kw zhoa piq løh'laxm.) 🗣 (龜𤆬鱉落湳。) (形容被損友帶去做壞事而無法自拔。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqnngr 🗣 (u: løh'nngr) 落軟 [wt][mo] lo̍h-nńg [#]

1. (V) || 軟化、緩和。強硬或倔強的態度變緩和。

🗣le: (u: Y ie'kefng løh'nngr`aq, lie tø goaan'liong`y.) 🗣 (伊已經落軟矣，你就原諒伊。) (他已經軟化了，你就原諒他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqpuii 🗣 (u: løh'puii) 落肥 [wt][mo] lo̍h-puî [#]

1. (V) || 施肥。幫植物灑肥料。

🗣le: (u: Koea'cie'zaang bøo løh'puii siw'seeng be hør.) 🗣 (果子欉無落肥收成袂好。) (果樹沒施肥收成不會好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqpurn 🗣 (u: løh'purn) 落本 [wt][mo] lo̍h-pún [#]

1. (V) || 下本錢。投注資金。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqsngf 🗣 (u: løh'sngf) 落霜 [wt][mo] lo̍h-sng [#]

1. (V) || 下霜。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqsøeq/løqseq 🗣 (u: løh'seq) 落雪 [wt][mo] lo̍h-seh [#]

1. (V) || 下雪。

🗣le: (u: Taai'oaan khaq koaan ee svoaf'terng kvoaa'thvy e løh'seq.) 🗣 (臺灣較懸的山頂寒天會落雪。) (臺灣比較高的山頂冬天會下雪。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqsvoa'hofng 🗣 (u: løh'svoaf'hofng) 落山風 [wt][mo] lo̍h-suann-hong [#]

1. (N) || 臺灣恆春半島的季節風。臺灣地區每年秋、冬以後，東北季風盛行，恆春地區因受地形的影響，當遇強盛的冷空氣南下時，受中央山脈阻隔擠壓的寒風，形成凌厲寒冽的強風，當地人稱為「落山風」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqsvoaf 🗣 (u: løh'svoaf) 落山 [wt][mo] lo̍h-suann [#]

1. (V) || 下山。

🗣le: (u: Beq løh'svoaf tiøh liong'zar, na khay'sie tax'boong, khvoax be tiøh lo tø guii'hiarm.) 🗣 (欲落山著冗早，若開始罩雺，看袂著路就危險。) (要下山得趁早，如果開始起霧，看不到路就危險。)

2. (V) || 指夕陽西下。臺灣西部沿海，雖然實際看起來是「日頭落海」(ji̍t-thâu lo̍h-hái)，但多數人仍習慣說「日頭落山」(ji̍t-thâu lo̍h-suann)。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqtaai 🗣 (u: løh'taai) 落台 [wt][mo] lo̍h-tâi [#]

1. (V) || 下臺。走下舞臺、講臺等。

🗣le: (u: Løh'taai ee sii aix ka koafn'cioxng kviaa'lea.) 🗣 (落台的時愛共觀眾行禮。) (下臺時得跟觀眾行禮。)

2. (V) || 下臺。比喻離開或被解除高階職務。

🗣le: (u: Zexng'ti jiin'but chiaf'via cviu'taai`ee cyn ze, kofng'eeng løh'taai`ee khaq ciør.) 🗣 (政治人物奢颺上台的真濟，光榮落台的較少。) (政治人物風光上臺的很多，光榮下臺的較少。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqthoo 🗣 (u: løh'thoo) 落塗 [wt][mo] lo̍h-thôo [#]

1. (V) || 落地。掉在地上。

🗣le: (u: Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn.) 🗣 (雞屎落塗，也有三寸煙。) (雞屎掉在地上也會上騰三寸高的水汽。比喻最低等的動物也有自尊心。)

2. (V) || 出生、呱呱落地。

🗣le: (u: Løh'thoo sii, peq'ji mia.) 🗣 (落塗時，八字命。) (每個人命運的好壞，在出生時就已確定。民間以此諺表示一生的成敗禍福不可強求。)

3. (V) || 著地。腳踩在地上。

🗣le: (u: Y nngr'khaf, bøo'hoad'to løh'thoo kviaa'lo.) 🗣 (伊軟跤，無法度落塗行路。) (他腿軟，沒辨法著地行走。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Løqthoo-sii pøehji-mia. 🗣 (u: Løh'thoo'sii peq'ji mia. Løh'thoo-sii pøeq'ji-mia.) 落塗時八字命。 [wt][mo] Lo̍h-thôo-sî peh-jī miā. [#]

1. () || 出生的時辰就決定一個人的命運。從前的人迷信人的命運在呱呱墜地時，就已經註定好了。這句話常用來要人接受現狀，不要埋怨或強求。

🗣le: (u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn “løh'thoo sii peq'ji mia”, sviu'korng mia'un si zhud'six ee sii tø zux hør'hør`ee. Hien'tai laang aix zay'viar cieen'too aix khøx kaf'ki zhoxng'zø, na kherng phaq'pviax tø e seeng'kofng.) 🗣 (較早的人相信「落塗時八字命」，想講命運是出世的時就註好好的。現代人愛知影前途愛靠家己創造，若肯拍拚就會成功。) (以前的人相信「出生的時辰就決定一個人的命運」，認為命運是出生的時候就註定好的。現代的人要曉得前途得靠自己創造，如果肯努力就會成功。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqtux 🗣 (u: løh'tux) 落注 [wt][mo] lo̍h-tù [#]

1. (V) || 下注。出錢賭輸贏。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqzoxng 🗣 (u: løh'zoxng) 落葬 [wt][mo] lo̍h-tsòng [#]

1. (V) || 安葬。

🗣le: (u: AF'hog peq ee sofng'su si gvor'sii tiaux'zex, syn'sii løh'zoxng.) 🗣 (阿福伯的喪事是午時弔祭，申時落葬。) (阿福伯的喪事是在午時弔念祭拜，申時安葬。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqzuie 🗣 (u: løh'zuie) 落水 [wt][mo] lo̍h-tsuí [#]

1. (V) || 下水。進入水裡。

🗣le: (u: Y løh'zuie khix liah hii'ar.) 🗣 (伊落水去掠魚仔。) (他下水去抓魚。)

2. (V) || 貨物堆積上船。

🗣le: (u: Larn ee hoex iao'boe løh'zuie.) 🗣 (咱的貨猶未落水。) (我們的貨還沒堆上船。)

3. (V) || 跌落水裡。

🗣le: (u: Løh'zuie pvee'pvee tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn.) 🗣 (落水平平沉，全無重頭輕。) (同樣下沉，沒有輕重的分別。比喻兩人或物差異不大，遭遇相同。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqzuun 🗣 (u: løh'zuun) 落船 [wt][mo] lo̍h-tsûn [#]

1. (V) || 下船。指離開船上岸。

🗣le: (u: Zuun kaux bea'thaau, tak'kef lorng zurn'pi beq løh'zuun.) 🗣 (船到碼頭，逐家攏準備欲落船。) (船到碼頭，大家都準備要下船。)

2. (V) || 上船。指離開岸上，上船去。

🗣le: (u: Zuun beq khuy`aq, kirn løh'zuun!) 🗣 (船欲開矣，緊落船！) (船要開了，快上船！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Mngmng'ar ho løqkuo, thoo ma øe taam. 🗣 (u: Mngg'mngg'ar ho løh'kuo, thoo ma e taam. Mngg'mngg'ar ho løh'kuo, thoo ma øe taam.) 毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。 [wt][mo] Mn̂g-mn̂g-á hōo lo̍h-kú, thôo mā ē tâm. [#]

1. () || 濛濛細雨下久了，土地也會潮濕。比喻積少成多；或指做事只要能持之以恆、堅持到底，猶如滴水穿石，再大的困難都能克服。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Mngg'mngg'ar'ho løh'kuo, thoo ma e taam.” Larn'laang na kef'kiarm zøx, kef'kiarm thaxn, ia e zhwn cit'koar'ar kef'hoea.) 🗣 (俗語講：「毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。」咱人若加減做、加減趁，也會賰一寡仔家伙。) (俗話說：「濛濛細雨下久了，土地也會潮濕。」我們若有得做就做、有得賺就賺，也會累積一點家產。)

🗣le: (u: Tuo'tiøh tai'cix be sun'si, na kherng kud'lat khix zøx, kiefn'chii`løh'khix, “mngg'mngg'ar'ho løh'kuo, thoo ma e taam”, køq'khaq khuxn'laan ee tai'cix ma e'taxng kae'koad.) 🗣 (拄著代誌袂順序，若肯骨力去做，堅持落去，「毛毛仔雨落久，塗嘛會澹」，閣較困難的代誌嘛會當解決。) (遇到事情不順利，只要肯努力去做，堅持下去，「濛濛細雨下久了，土地也會潮濕」，再困難的事情也能解決。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 naq`løqkhix 🗣 (u: naq`løh'khix) 凹落去 [wt][mo] nah--lo̍h-khì [#]

1. (V) || 凹下。向下陷進去。

🗣le: (u: Cid tex kef'nng'køf chiarm cit'e soaq naq`løh'khix.) 🗣 (這塊雞卵糕攕一下煞凹落去。) (這塊蛋糕被叉一下，居然凹下去了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Saipak'ho, løh bøe køex chialo. 🗣 (u: Say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo. Say'pag'ho, løh bøe køex chiaf'lo.) 西北雨，落袂過車路。 [wt][mo] Sai-pak-hōo, lo̍h bē kuè tshia-lōo. [#]

1. () || 西北雨，下不過馬路。「西北雨」即夏日午後雷陣雨，下得非常短暫，且為小區域的天氣現象，有時還來不及下超過另一條馬路，雨就停了。

🗣le: (u: Suy'jieen korng “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, thvy e of bøo'id'teng e løh, zøq'zhaan'laang ma aix kvoar'kirn siw zhao, siw zheg, siw svaf, hø'zøx “zao say'pag'ho”.) 🗣 (雖然講「西北雨，落袂過車路」，天會烏無一定會落，作田人嘛愛趕緊收草、收粟、收衫，號做「走西北雨」。) (雖說「西北雨，下不過馬路」，天黑不一定會下雨，農夫也得趕緊收稻草、收穀子、收衣服，叫做「跑西北雨」。)

🗣le: (u: Yn'ui “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, u'sii thvy'terng cit peeng teq løh'ho, leng'goa cit peeng tiefn'tøx teq zhud'jit'thaau, u laang ka y kiøx'zøx “jit'thaau'ho”.) 🗣 (因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。) (因為「西北雨，下不過馬路」，有時候一邊在下雨，另外一邊反而出太陽，有人將它稱作「太陽雨」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siausafnløqbaq 🗣 (u: siaw'sarn'løh'baq) 消瘦落肉 [wt][mo] siau-sán-lo̍h-bah [#]

1. (Exp) || 消瘦、面黃肌瘦。

🗣le: (u: Ui'tiøh yn hau'svef ee tai'cix, y hoaan'lør kaq siaw'sarn'løh'baq.) 🗣 (為著𪜶後生的代誌，伊煩惱甲消瘦落肉。) (為了他兒子的事情，他煩到面黃肌瘦。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sitløh 🗣 (u: sid'løh) 失落 [wt][mo] sit-lo̍h [#]

1. () (CE) to lose (sth); to drop (sth); to feel a sense of loss; frustrated; disappointment; loss || 失落
tonggi: ; s'tuix:

🗣 soax`løqkhix 🗣 (u: soax`løh'khix) 紲落去 [wt][mo] suà--lo̍h-khì [#]

1. (Conj) || 接下去。接下來。

🗣le: (u: Tai'cix ie'kefng arn'nef'svef`aq, soax`løh'khix beq arn'zvoar`leq?) 🗣 (代誌已經按呢生矣，紲落去欲按怎咧？) (事情已到這個地步了，接下來要怎麼做呢？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 soax`løqlaai 🗣 (u: soax`løh'laai) 紲落來 [wt][mo] suà--lo̍h-lâi [#]

1. (Conj) || 接下來、接著。

🗣le: (u: Cid tiaau thee'axn tak'kef ie'kefng thør'lun hør'sex, soax`løh'laai larn tø laai piao'koad.) 🗣 (這條提案逐家已經討論好勢，紲落來咱就來表決。) (這條提案大家已經討論完畢，接下來咱們就來表決。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngløh 🗣 (u: terng'løh) 頂落 [wt][mo] tíng-lo̍h [#]

1. (N) || 舊式房屋中，位在前棟的房子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 teq`løqkhix 🗣 (u: teq`løh'khix) 硩落去 [wt][mo] teh--lo̍h-khì [#]

1. (V) || 壓下去。

🗣le: (u: Eng toa ciøh'thaau teq`løh'khix.) 🗣 (用大石頭硩落去。) (用大石頭壓下去。)

2. (V) || 押注、押下去。指賭博。

🗣le: (u: Thviaf goar ee, lorng'zorng teq`løh'khix tø tiøh`aq`laq!) 🗣 (聽我的，攏總硩落去就著矣啦！) (聽我的，全部壓下去就對了啦！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiahciah-løqpag 🗣 (u: thiaq'ciah-løh'pag) 拆食落腹 [wt][mo] thiah-tsia̍h-lo̍h-pak [#]

1. (Exp) || 併吞、生吞活剝。吞進肚子裡，引申為用強烈的手段侵占欺負他人。

🗣le: (u: Hid ciaq viuu'ar'kviar khix ho say thiaq'ciah'løh'pag.) 🗣 (彼隻羊仔囝去予獅拆食落腹。) (那隻小羊被獅子生吞活剝。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøfløh/tafløh 🗣 (u: tør/tar'løh) 佗落 [wt][mo] tó-lo̍h/tá-lo̍h [#]

1. (Qw) || 哪裡。什麼地方。

🗣le: (u: Tør'løh si goar hør khia'khie ee sor'zai?) 🗣 (佗落是我好徛起的所在？) (何處是我安居的地方？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuixløh 🗣 (u: tui'løh) 墜落 [wt][mo] tuī-lo̍h [#]

1. (V) || 從高處掉下來。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tvoaxløh 🗣 (u: tvoa'løh) 段落 [wt][mo] tuānn-lo̍h [#]

1. () (CE) phase; time interval; paragraph; (written) passage || 段落
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhabzhabløh 🗣 (u: zhap'zhap'løh) 㴙㴙落 [wt][mo] tsha̍p-tsha̍p-lo̍h [#]

1. (V) || 下個不停。

🗣le: (u: Ho zhap'zhap'løh.) 🗣 (雨㴙㴙落。) (雨下個不停。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 🗣 (u: khafn'kw-løh'laxm) 牽龜落湳 [wt][mo] khan-ku-lo̍h-làm [#]

1. (Exp) || 引誘烏龜陷入泥沼之中，比喻用騙術引誘別人落入圈套，以謀取利益；或是帶壞人家。

🗣le: (u: Y sviu'beq khafn'kw'løh'laxm, lie maix ho y phiexn`khix.) 🗣 (伊想欲牽龜落湳，你莫予伊騙去。) (他要用騙術讓你落入圈套，以謀取利益，你別被他騙了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Iøh'ar ciah`løh'khix, kaux'tvaf cit tuix'sii`aq. 藥仔食落去，到今一對時矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥吃下，到現在二十四小時了。

🗣u: Y lorng aix tarn kaq e'pvoax'mee ciaq khuxn e løh'biin. 伊攏愛等甲下半暝才睏會落眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都要等到下半夜才睡得熟。

🗣u: Lie na'si u sviar'miq svaf'tngg'nng'tea, kiøx goar beq arn'zvoar oah`løh'khix? 你若是有啥物三長兩短，叫我欲按怎活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？

🗣u: Thvy hiaq'ni'ar of, tarn`leq hoan'sex e løh'ho. 天遐爾仔烏，等咧凡勢會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天那麼黑，等一會兒也許會下雨。

🗣u: Y poah løh'khix svoaf'kaw, khaf'kud siag'tng`khix. 伊跋落去山溝，跤骨摔斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跌落山谷，腳摔斷了。

🗣u: he'løh pud'beeng 下落不明 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不知去向

🗣u: Y poah cit'e kuy'ee laang phag`løh'khix. 伊跋一下規个人仆落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跌得整個人撲倒在地。

🗣u: Iong uun'uun'ar'hoea løh'khix zuo. 用勻勻仔火落去煮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用小火慢煮。

🗣u: løh'ho'thvy 落雨天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨天

🗣u: Løh'ho'thvy ee sii'zun, cid tiaau lo tø piexn kaq cyn phvae kviaa. 落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨天的時候，這條路就變得很難走。

🗣u: Zhux si af'kofng ee chiuo'boea paxng`løh'laai`ee. 厝是阿公的手尾放落來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房子是祖父遺留下來的。

🗣u: Lie tiøh'aix zaq ho'svoax khix, m'tuo'hør løh'ho tø eng e tiøh. 你著愛紮雨傘去，毋拄好落雨就用會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要帶雨傘去，萬一下雨就用得到。

🗣u: Ho phoaq tuix thvy'thafng løh`laai. 雨潑對天窗落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雨從天窗潑下來。比喻禍從天降。

🗣u: Zhux'lai toa'sex hang tai'cix lorng si y teq hoat'løh. 厝內大細項代誌攏是伊咧發落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡面大小事情都是他在處理。

🗣u: naq`løh'khix 凹落去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

凹下去

🗣u: Zhud'lat ka phaq`løh'khix. 出力共拍落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

使勁地打下去。

🗣u: Cid tex kef'nng'køf chiarm cit'e soaq naq`løh'khix. 這塊雞卵糕攕一下煞凹落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊蛋糕被叉一下，居然凹下去了。

🗣u: Goarn af'buo siong aix eng pvoax'cviaf'peh ee baq løh'khix lor. 阮阿母上愛用半精白的肉落去滷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我媽媽最喜歡用半肥半瘦的肉下去滷。

🗣u: Ka cid tex zhaan paw'pak løh'laai zexng'zøq. 共這塊田包贌落來種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把這塊田地承租下來耕作。

🗣u: Peeng'kyn`løh'laai, cit ee laang e'taxng pwn'tiøh svaf'zhefng khof. 平均落來，一个人會當分著三千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

平均下來，每個人可以分到三千塊錢。

🗣u: Tuo ciaq zhud'toa'jit, bak'niq'ar tø løh toa'ho. 拄才出大日，目𥍉仔就落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛剛出大太陽，一下子就下大雨。

🗣u: Say'pag'ho løh be koex zhaan'hvoa. 西北雨落袂過田岸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

西北雨下不過田埂。指午後雷陣雨下的時間很短。

🗣u: Tuo'tiøh cid khoarn tai'cix, kiøx yn kuy'kef'khao'ar beq arn'zvoar sefng'oah`løh'khix? 拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？

🗣u: vax`løh'khix 向落去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

彎下身去

🗣u: Yn'ui løh'ho, goar kyn'ar'jit ciaq bøo sviu'beq zhud'mngg. 因為落雨，我今仔日才無想欲出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為下雨，所以我今天不想出門。

🗣u: Tøf tuix sym'zong tuh`løh'khix, liaam'my tø hør'sex`aq. 刀對心臟揬落去，連鞭就好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刀從心臟插下去，馬上就完結了。

🗣u: Cviaa kuo bøo løh'ho`aq, zuxn'kaw lai'tea ee zuie ma lorng taf`khix`aq. 誠久無落雨矣，圳溝內底的水嘛攏焦去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很久沒下雨了，灌溉溝渠裡的水也都乾了。

🗣u: U løh'zerng, tø u siw'seeng. 有落種，就有收成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有播種，就有收穫。

🗣u: Hae'zuie khie'løh si u'sii'u'zun`ee. 海水起落是有時有陣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

海水的漲退起落是有時間性的。

🗣u: Iøh'køf boaq`løh'khix liap'ar tø siw'zhuix`aq. 藥膏抹落去粒仔就收喙矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥膏抹上去傷口就癒合了。

🗣u: Ciaf`ee sefng laau`løh'laai, au'pae iao u'lo'eng. 遮的先留落來，後擺猶有路用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些先留下來，以後還有用處。

🗣u: uy boe løh 衣未落 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生產時胎盤沒有排出

🗣u: jit'løh'say 日落西 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太陽下山

🗣u: Say'pag'ho løh be koex zhaan'hvoa. 西北雨落袂過田岸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雷陣雨過不了田的邊界。形容夏天午後雷陣雨來得急，去得快。

🗣u: Cid khao khix goar thwn be løh`khix. 這口氣我吞袂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我忍不下這口氣。

🗣u: Y peq'svoaf ee sii'zun, bøo'sex'ji poah løh'khix khvef'khaxm. 伊𬦰山的時陣，無細膩跋落去坑崁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他爬山的時候不小心跌落山谷。

🗣u: Y bøo zux'ix soaq poah'løh khvef'kaw'tea. 伊無注意煞跋落坑溝底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不小心竟跌到山溝底。

🗣u: Tuix khaf'kud ka iør`løh'khix. 對跤骨共扷落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

往腳上打下去。

🗣u: U zuun'ar tiim løh'khix hae`lie`aq. 有船仔沉落去海裡矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有船沉到海裡去了。

🗣u: Hid ciaq zuun'ar bit løh'khix zuie'tea`aq. 彼隻船仔沕落去水底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那艘船沉到水底去了。

🗣u: Beq løh toa'ho`aq, larn aix kirn li'khuy soaf'pof. 欲落大雨矣，咱愛緊離開沙埔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要下大雨了，我們趕緊離開沙地。

🗣u: Zaf'axm løh toa'ho, AF'efng yn taw zøx'zuie'zay. 昨暗落大雨，阿英𪜶兜做水災。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天晚上下起大雨，阿英他家淹大水。

🗣u: Goarn siør'ti ee hofng'zhoef tiaau ti chiu'ar'terng theh be løh`laai. 阮小弟的風吹牢佇樹仔頂提袂落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我弟弟的風箏卡在樹上拿不下來。

🗣u: Cid taai kex'theeng'chiaf ee chiaf'thaau khix ho khaq'chiaf loxng kaq naq`løh'khix. 這台計程車的車頭去予卡車挵甲凹落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這臺計程車的車頭被卡車撞得陷下去。

🗣u: Safm'khof khngx tharn'khia na tør`løh'laai e harm'tiøh laang. 杉箍囥坦徛若倒落來會撼著人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

杉木塊直立放置若倒下來會砸到人。

🗣u: Hid peeng ee svoaf'thaau kvar'nar teq løh'ho. 彼爿的山頭敢若咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那邊的山頭好像在下雨。

🗣u: Zef u tok`neq, na ciah`løh, bøo sie ma thoaf'sae'lieen. 這有毒呢，若食落，無死嘛拖屎連。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這有毒耶，若吃下去，沒死也只剩半條命。

🗣u: Hid ciaq viuu'ar'kviar khix ho say thiaq'ciah'løh'pag. 彼隻羊仔囝去予獅拆食落腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻小羊被獅子生吞活剝。

🗣u: Phaf'tvia liao'au, larn tø e'taxng løh'zuun`aq. 拋碇了後，咱就會當落船矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等到拋錨了以後，我們就可以下船了。

🗣u: Zu'tong'chiaf løh'kia ee sii iuu'mngg m'thafng paxng'cin'pong. 自動車落崎的時油門毋通放盡磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

汽車下坡時油門不要開到最大。

🗣u: Cid'mar goa'khao of'ym'of'ym, tarn`leq phaq'sngx e løh'ho. 這馬外口烏陰烏陰，等咧拍算會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在外面陰陰的，待會兒也許會下雨。

🗣u: Lie ciah beq kaq svaf'zap`aq, m'thafng køq'zaix hoxng'tong`løh'khix`aq. 你食欲甲三十矣，毋通閣再放蕩落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你已經快三十歲了，不可以再放縱不務正業了。

🗣u: Y na khvoax'tiøh siøf'ciuo, tø kuy'ee laang lorng bi`løh'khix`aq. 伊若看著燒酒，就規个人攏沬落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一看到酒，就整個人都沈迷在其中。

🗣u: Zuie sviw lerng, goar m kvar løh'khix siuu. 水傷冷，我毋敢落去泅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水太冷，我不敢下去游泳。

🗣u: løh'tux 落注 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下注

🗣u: Lie sviu e tiøh`ee lorng kix`løh'laai. 你想會著的攏記落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你想得到的都記下來。

🗣u: tit'tit løh 直直落 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下個不停

🗣u: løh'puii 落肥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

施肥

🗣u: Y u'viar tngg'khaf'zhngf, khix laang taw ze`løh'khix tø m zay thafng khie`laai. 伊有影長尻川，去人兜坐落去就毋知通起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真的很長屁股，去人家家裡坐著就不起來了。

🗣u: Lie na beq zhud`khix tiøh'aix e'kix'tid zaq ho'moaf, tarn`cit'e løh'ho ciaq be khix ag`tiøh. 你若欲出去著愛會記得紮雨幔，等一下落雨才袂去沃著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果要出門，千萬記得帶雨衣，等會兒下雨才不會淋到雨。

🗣u: løh'laam ee chiaf'pafng 落南的車幫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

南下的班車

🗣u: Aix hør'hør pør'siuo zor'kofng'ar paxng`løh'laai ee zhaan'hngg. 愛好好保守祖公仔放落來的田園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要好好保護看守祖先留下來的田園。

🗣u: Girn'ar ee zhuix'noa suii`løh'laai`aq. 囡仔的喙瀾垂落來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子的口水滴下來了。

🗣u: Jit'thaau teq'beq løh'svoaf`aq. 日頭咧欲落山矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太陽快要下山了。

🗣u: Zhuix'noa tyn`løh'laai. 喙瀾津落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

口水滴下來。

🗣u: Tee khor'khor, lym be løh`khix. 茶苦苦，啉袂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

茶苦苦的，喝不下去。

🗣u: Na'zurn biin'ar'zaix løh'ho, larn tø maix khix`aq! 若準明仔載落雨，咱就莫去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果明天下雨，我們就不要去了！

🗣u: Tør`løh'khix. 倒落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

倒下去。

🗣u: Ka bak'kviax pag`løh'laai. 共目鏡剝落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把眼鏡拿下來。

🗣u: Cid khoarn oafn'orng cvii lie ah khay e løh`khix! 這款冤枉錢你曷開會落去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種浪費錢你居然花得下去！

🗣u: Kiuu taxn'løh thoo'khaf e tøx'tvoa`khie'laai. 球擲落塗跤會倒彈起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

球丟到地上會反彈起來。

🗣u: Khaux'iaw! Bøo zaq ho'svoax soaq teq løh'ho. 哭枵！無紮雨傘煞咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

糟糕！沒帶雨傘卻下起雨了。

🗣u: Iøh'ar ciah`løh'khix u khaq zhaf. 藥仔食落去有較差。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥吃了稍微有起色。

🗣u: Cit kuun zefng tuix pag'tor løh`khix. 一拳舂對腹肚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一拳打向肚子。

🗣u: Y cit zhuix tø ka baq hab`løh'khix. 伊一喙就共肉欱落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一口就把肉給吞了下去。

🗣u: Goar bøo hid'lø khuix'lat køq kaq lie oafn`løh'khix`aq. 我無彼號氣力閣佮你冤落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我沒有力氣再繼續和你吵下去了。

🗣u: Cid'mar goa'khao of'thvy'axm'te, tarn`cit'e id'teng e løh toa'ho. 這馬外口烏天暗地，等一下一定會落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在外面天色很昏暗，等一下一定會下大雨。

🗣u: Cid'mar teq of'ym`aq, khaq'theeng'ar bøo'teg'khag e løh'ho. 這馬咧烏陰矣，較停仔無的確會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在烏雲密布，待會兒也許會下雨。

🗣u: Ui'tiøh yn hau'svef ee tai'cix, y hoaan'lør kaq siaw'sarn'løh'baq. 為著𪜶後生的代誌，伊煩惱甲消瘦落肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了他兒子的事情，他煩到面黃肌瘦。

🗣u: Løh'ho'thvy be'eng'tid khix khef'pvy chid'thøo! 落雨天袂用得去溪邊𨑨迌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨天不可以去溪邊玩耍！

🗣u: Ka y ee tien'oe hø'bea kix`løh'laai. 共伊的電話號碼記落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把他的電話號碼記下來。

🗣u: Cid niar svaf løh zuie soaq thex'seg. 這領衫落水煞退色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服下水就退色了。

🗣u: Khie'løh chiaf aix sex'ji. 起落車愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上下車要小心謹慎。

🗣u: Kor'phiøx ee kex'cvii tak'kafng tøf teq khie'løh. 股票的價錢逐工都咧起落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

股票的價格每天都起起落落。

🗣u: Y iøh'ar ciah`løh'khix u ciam'ciam'ar thex'jiet`aq. 伊藥仔食落去有漸漸仔退熱矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他藥吃下去有逐漸退燒了。

🗣u: Cid khoarn iøh'ar boaq`løh'khix, cyn kirn tø e thex'hoong`aq. 這款藥仔抹落去，真緊就會退癀矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種藥擦下去，很快就會消炎消腫了。

🗣u: Beeng'beeng tøf ciog sviw'beq ciah, køq kea'siefn'kea'tag korng ciah be løh`khix. 明明都足想欲食，閣假仙假觸講食袂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明就很想吃，還假惺惺說吃不下了。

🗣u: Kar'suo na løh'ho, goar tø bøo aix khix. 假使若落雨，我就無愛去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果下雨，我就不去了。

🗣u: Goar sviu'beq zhud'mngg, phiefn'phiefn løh'ho`aq. 我想欲出門，偏偏落雨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我想要出門，不巧下雨了。

🗣u: M'koarn sefng'oah goa'ni kafn'khor, zorng'si aix kex'siok phaq'pviax`løh'khix. 毋管生活偌爾艱苦，總是愛繼續拍拚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不管生活多麼艱苦，總是必須繼續打拼下去。

🗣u: Lie nar e lieen goar tøf me zhafm`løh'khix? 你哪會連我都罵參落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼連我都一起罵？

🗣u: Y kiefn'chii beq kex'siok phaq'pviax`løh'khix. 伊堅持欲繼續拍拚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他堅持要繼續努力下去。

🗣u: løh'kia 落崎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下坡

🗣u: Hii'ar sefng søf iaam ciaq løh'khix ciefn. 魚仔先挲鹽才落去煎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚要先抹鹽再放下去煎。

🗣u: Zeeng'kaux'tvaf goar lorng m bad khvoax'koex thvy'terng løh'seq. 從到今我攏毋捌看過天頂落雪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我從來沒看過下雪。

🗣u: Zhud'lat tuix toa'thuie ka y liaxm`løh'khix. 出力對大腿共伊捻落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對著大腿用力捏下去。

🗣u: Zaf'hngf zøx bøo liao`ee, cid'mar ciab løh'khix zøx. 昨昏做無了的，這馬接落去做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天沒做完的，現在接著做。

🗣u: Y aix ka laang ciab'zhuix, ciab`løh'khix tø korng be soaq. 伊愛共人接喙，接落去就講袂煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他喜歡接人家的話題，接下去就聊個不停。

🗣u: Sefng ho yn nng ee zhuy'chiaau hør'sex, larn ciaq laai koad'teng soax`løh'laai beq arn'zvoar zøx. 先予𪜶兩个推撨好勢，咱才來決定紲落來欲按怎做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

先讓他們兩個協商好，我們再來決定接下來該怎麼做。

🗣u: Hid tor piaq chiaa`khix, kiong'beq tør`løh'khix`aq. 彼堵壁斜去，強欲倒落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那面牆斜一邊，快要倒了。

🗣u: Beq løh'ho`aq. 欲落雨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要下雨了。

🗣u: Hee'ar kø hurn løh'khix phuu. 蝦仔滒粉落去烰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蝦子裹粉下去炸。

🗣u: Ho løh ciaq'ni toa, goar khvoax e ym'toa'zuie. 雨落遮爾大，我看會淹大水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雨下得這麼大，我看會鬧水災。

🗣u: Ho løh ciaq toa, y køq id'tit lee`khix. 雨落遮大，伊閣一直犁去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雨下這麼大，他還一直衝過去。

🗣u: Beq løh'ho`aq, zhud'mngg aix zaq ho'svoax. 欲落雨矣，出門愛紮雨傘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

快下雨了，出門要帶雨傘。

🗣u: Lie sefng khix ciah'png, zhwn ee khafng'khoex goar soax'løh'khix zøx tø hør. 你先去食飯，賰的工課我紲落去做就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你先去吃飯，剩下的工作我接著做就好。

🗣u: Tai'cix ie'kefng arn'nef'svef`aq, soax`løh'khix beq arn'zvoar`leq? 代誌已經按呢生矣，紲落去欲按怎咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情已到這個地步了，接下來要怎麼做呢？

🗣u: Zhud'lat tuix y ee hefng'kharm zefng`løh'khix. 出力對伊的胸坎舂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用力對著他的胸部揍下去。

🗣u: Hii'ar svi'iaam løh'khix ciefn. 魚仔豉鹽落去煎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚要醃一點鹽再放下去煎。

🗣u: Køf'lee'zhaix sefng svi'iaam ciaq løh'khix zhar, ciah tiøh kef cyn zhex. 高麗菜先豉鹽才落去炒，食著加真脆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

高麗菜先鹽漬再放下去炒，吃起來會覺得特別脆。

🗣u: Kuun'thaau'buo tuix hefng'kharm kngx`løh'khix. 拳頭拇對胸坎貫落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拳頭對著胸部重擊下去。

🗣u: Thiefn'poong ham`løh'laai. 天篷陷落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天花板塌下來。

🗣u: løh'seq 落雪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雪

🗣u: Sex'ji! Thaau'zeeng u ham'khvef, m'thafng poah`løh'khix. 細膩！頭前有陷坑，毋通跋落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小心！前面有陷阱，不要跌到陷阱裡去。

🗣u: Sun cid tviw too oe`løh'laai. 循這張圖畫落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

照著這張圖畫下來。

🗣u: Zhuix'phoea ka y hofng`løh'khix! 喙䫌共伊揈落去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賞他一個巴掌！

🗣u: Kaq y korng bøo nng kux, tø ka y bog`løh'khix. 佮伊講無兩句，就共伊揍落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跟他講不到兩句，就揍了他。

🗣u: Y nar e wn`løh'khix? Kirn ka y zhaq`khie'laai. 伊哪會蝹落去？緊共伊插起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他怎麼蹲坐下去了？趕快把他扶起來。

🗣u: Y cyn kvar sie, kexng'jieen tuix ji laau thiaux`løh'laai. 伊真敢死，竟然對二樓跳落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真不怕死，竟然從二樓跳下來。

🗣u: Khaq'zar ee zøq'zhaan'laang løh'ho'thvy tø zheng zafng'suy khix zøq'sid. 較早的作田人落雨天就穿棕蓑去作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早期的農夫下雨天就穿蓑衣出去工作。

🗣u: Kvar'nar e løh'ho ee khoarn. 敢若會落雨的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好像會下雨的樣子。

🗣u: khafn'kw'løh'laxm 牽龜落湳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把烏龜牽到爛泥裡，讓他陷在其中。比喻把人帶去做壞事，並讓他愈陷愈深。

🗣u: Zaf'hngf ciah zhwn ee chiaq'zafng na beq ciah aix løh tviar køq poe`cit'e. 昨昏食賰的赤鯮若欲食愛落鼎閣焙一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若要吃昨天吃剩的赤鯮魚應下鍋熱一下。

🗣u: Tai'cix kaux'tvaf iao'si bøo'he'løh. 代誌到今猶是無下落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情到現在還是沒有下文。

🗣u: Y zøx tai'cix bøo'he'løh. 伊做代誌無下落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事情不得要領。

🗣u: Goar laang ie'kefng ka lie zhoe`laai`aq, khvoax lie si beq arn'zvoar hoat'løh? 我人已經共你揣來矣，看你是欲按怎發落？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我人已經幫你找來了，看你是要如何處置？

🗣u: Zhux'lai ee tai'cix lorng si y teq hoat'løh. 厝內的代誌攏是伊咧發落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡的事都是他在料理。

🗣u: Tuix y ee thaau'khag khok`løh'khix. 對伊的頭殼硞落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對著他的頭敲下去。

🗣u: Eng toa ciøh'thaau teq`løh'khix. 用大石頭硩落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用大石頭壓下去。

🗣u: Thviaf goar ee, lorng'zorng teq`løh'khix tø tiøh`aq`laq! 聽我的，攏總硩落去就著矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽我的，全部壓下去就對了啦！

🗣u: Cid ee ciuo'kuie na bøo svaf koaxn zay`løh'khix, si be'taxng teq'saux`ee. 這个酒鬼若無三罐栽落去，是袂當硩嗽的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個酒鬼如果沒有大喝三罐，是不會覺得過癮滿足的。

🗣u: Tuix ciaf zhaai`løh'khix. 對遮裁落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從這裡剪下去。

🗣u: tea e løh 貯會落 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

裝得下

🗣u: Cid khoarn kuix'sofm'sofm ee mih'kvia lie ah bea e løh`khix! 這款貴參參的物件你曷買會落去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種這麼昂貴的東西你也買！

🗣u: poah`løh 跋落 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跌落

🗣u: Phok'ar'sviaf ka zhuy`løh'khix. 噗仔聲共催落去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請大家熱烈鼓掌！

🗣u: Hoef'ky sefng leh hoef ciaq løh'khix zhar. 花枝先剺花才落去炒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花枝要先劃開再放下去炒。

🗣u: bak'ciw thab`løh 目睭塌落 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛凹陷

🗣u: thiam løh hae 填落海 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沉入海

🗣u: Y sarn kaq bak'ciw lab`løh`aq. 伊瘦甲目睭塌落矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他瘦到眼睛凹陷了。

🗣u: Theh ciøh'thaau ka y kied`løh'khix. 提石頭共伊搩落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿石頭砸他。

🗣u: Svoaf'terng hid tin kaau tvia'tvia løh'svoaf laai sngr'tng laang ee koea'cie'hngg. 山頂彼陣猴定定落山來損蕩人的果子園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上那群猴子常常下山來破壞人家的果園。

🗣u: liw`løh'laai 溜落來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

滑下來

🗣u: Cid kuie'jit'ar løh'ho, zhux'lai thoo'khaf chii'chii. 這幾日仔落雨，厝內塗跤溡溡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這幾天下雨，屋子裡的地板潮潮的。

🗣u: Kaw'ar na bøo zhefng, løh toa'ho ee sii tø e zeg'zuie. 溝仔若無清，落大雨的時就會積水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水溝如果沒有疏通，下大雨時就會積水。

🗣u: Baq sefng løh'khix piag khaq phafng. 肉先落去煏較芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肉先炸出油比較香。

🗣u: Khix'siong pøx'køx korng e hør'thvy soaq teq løh'ho. 氣象報告講會好天煞咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣象報告說會晴天卻下了雨。

🗣u: Na ciaux arn'nef løh`khix, tai'cix tø m hør`aq. 若照按呢落去，代誌就毋好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若照這樣下去，事情就不好了。

🗣u: Tøq'terng ee mih'kvia lag`løh'laai`aq. 桌頂的物件落落來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的東西掉下來了。

🗣u: løh'svoaf 落山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下山

🗣u: løh'ho 落雨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨

🗣u: løh'kex 落價 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

降價

🗣u: løh'puii 落肥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

施肥

🗣u: løh'laam 落南 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

南下

🗣u: løh'biin 落眠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

睡熟了

🗣u: løh chiu'oef 落樹椏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

砍伐歧出的樹枝

🗣u: løh khor'sym 落苦心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下苦心

🗣u: poah`løh'laai 跋落來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

掉下來

🗣u: zeeng løh au løh 前落後落 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房子的前排後排

🗣u: Hoex beq løh ti tør'ui? 貨欲落佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貨要缷在哪裡？

🗣u: løh pid 落筆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下筆

🗣u: løh khoarn 落款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

卷末署名

🗣u: løh siaux 落數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

記入帳簿

🗣u: Lie arn'nef zøx e løh'laang'ee'zhuix. 你按呢做會落人的喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣做會遭人批評。

🗣u: Tai'cix beq tuix tør'ui løh'chiuo ciaq hør? 代誌欲對佗位落手才好？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情要從那裡著手才好？

🗣u: Y løh'zuie khix liah hii'ar. 伊落水去掠魚仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他下水去抓魚。

🗣u: Larn ee hoex iao'boe løh'zuie. 咱的貨猶未落水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的貨還沒堆上船。

🗣u: Løh'zuie pvee'pvee tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn. 落水平平沉，全無重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

同樣下沉，沒有輕重的分別。比喻兩人或物差異不大，遭遇相同。

🗣u: tuix hid peeng løh`khix 對彼爿落去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從那邊下去

🗣u: kviaa`løh'khix 行落去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走下去

🗣u: thwn`løh'khix 吞落去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吞下去

🗣u: Lie maix køq korng`løh'khix`aq. 你莫閣講落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別再說下去了。

🗣u: Løh'boea goar tø khix Køf'hioong thak'zheq. 落尾我就去高雄讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

後來我就去高雄唸書。

🗣u: Cid purn zheq cit'zhefng khof bøo laang bea, løh'boea'chiuo khuy chid'paq khof ciaq be`zhud'khix. 這本冊一千箍無人買，落尾手開七百箍才賣出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書一千元沒人買，最後開價七百元才賣掉。

🗣u: Goar beq ti Taai'pag Chiaf'thaau løh'chiaf. 我欲佇臺北車頭落車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要在臺北車站下車。

🗣u: Ka mih'kvia theh løh'laai ciaf. 共物件提落來遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把東西拿下來這裡。

🗣u: Mih'kvia khngx`leq, laang løh`laai tø hør. 物件囥咧，人落來就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西放著，人下來就好。

🗣u: kviaa`løh'laai 行落來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走下來

🗣u: Cid iah løh`laai tø m'biern køq khvoax`aq. 這頁落來就毋免閣看矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這頁以下就不用再看了。

🗣u: Y poah løh'khix svoaf'khaf køq bøo sie, cyn'cviax si ban'heng! 伊跋落去山跤閣無死，真正是萬幸！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跌到山腳下還沒死，真是非常幸運！

🗣u: Koea'cie'zaang bøo løh'puii siw'seeng be hør. 果子欉無落肥收成袂好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

果樹沒施肥收成不會好。

🗣u: Goa'khao teq løh'ho, tarn ho theeng ciaq laai'khix. 外口咧落雨，等雨停才來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外面在下雨，等雨停了再去。

🗣u: Løh'ho'thvy ma tiøh zhud'mngg. 落雨天嘛著出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雨天還是得出門。

🗣u: Cid pafng si løh'laam ee khoaix'chiaf. 這幫是落南的快車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這班車是要南下的快車。

🗣u: Y khuxn løh'biin`aq, maix ka kiøx. 伊睏落眠矣，莫共叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他睡著了，不要叫他。

🗣u: khuxn be løh'biin 睏袂落眠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

睡不著覺

🗣u: Y cid'zam'ar tngf'teq løh'soef, tak hang tai'cix tøf zøx be sun. 伊這站仔當咧落衰，逐項代誌都做袂順。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這陣子正倒楣，每件事都做不順。

🗣u: Ciaf ee lo cyn kut, lie løh'kia aix khaq sex'ji`leq. 遮的路真滑，你落崎愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的路很滑，你下坡要小心一點。

🗣u: Zuun kaux bea'thaau, tak'kef lorng zurn'pi beq løh'zuun. 船到碼頭，逐家攏準備欲落船。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

船到碼頭，大家都準備要下船。

🗣u: Zuun beq khuy`aq, kirn løh'zuun! 船欲開矣，緊落船！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

船要開了，快上船！

🗣u: Y ie'kefng løh'nngr`aq, lie tø goaan'liong`y. 伊已經落軟矣，你就原諒伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經軟化了，你就原諒他。

🗣u: Taai'oaan khaq koaan ee svoaf'terng kvoaa'thvy e løh'seq. 臺灣較懸的山頂寒天會落雪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣比較高的山頂冬天會下雪。

🗣u: Ciaq kau ee ciuo cyn phvae løh'aau. 遮厚的酒真歹落喉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼濃的酒很難入喉。

🗣u: Goar khix zhefng zhaan'kaw, bøo'sex'ji soaq løh'laxm. 我去清田溝，無細膩煞落湳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去清理田邊的水溝，不小心卻掉到爛泥巴中。

🗣u: Kw zhoa piq løh'laxm. 龜𤆬鱉落湳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

形容被損友帶去做壞事而無法自拔。

🗣u: Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 雞屎落塗，也有三寸煙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞屎掉在地上也會上騰三寸高的水汽。比喻最低等的動物也有自尊心。

🗣u: Løh'thoo sii, peq'ji mia. 落塗時，八字命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人命運的好壞，在出生時就已確定。民間以此諺表示一生的成敗禍福不可強求。

🗣u: Y nngr'khaf, bøo'hoad'to løh'thoo kviaa'lo. 伊軟跤，無法度落塗行路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他腿軟，沒辨法著地行走。

🗣u: AF'hog peq ee sofng'su si gvor'sii tiaux'zex, syn'sii løh'zoxng. 阿福伯的喪事是午時弔祭，申時落葬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿福伯的喪事是在午時弔念祭拜，申時安葬。

🗣u: Cid'mar kerng'khix bae, mih'kvia lorng teq løh'kex. 這馬景氣䆀，物件攏咧落價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在景氣不好，東西都在降價。

varløqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: vax'løh'khix; vax`løh'khix [[...]][i#] [p.]

turn one's face downward, stoop down

俯下去,彎腰

• Kiernsiaux kaq varløqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiexn'siaux kaq vax'løh'khix.; Kiexn'siaux kaq vax`løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  hide one's head in embarrassment
  羞得彎下去。

• Vax`løqkhix pak øetoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Vax'løh'khix pak ee'toax.; Vax`løh'khix pak øee'toax. [[...]][i#] [p.]
  bend down to tie one's shoe
  彎下去繫鞋帶。

vaixcviu-vaixløh [wt] [HTB] [wiki] u: vai'cviu'vai'løh; vai/iang'cviu-vai/iang'løh [[...]][i#] [p.]

take care of, tend (Lit. carry up and down)

背上背下

angbin`ee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bin`ee [[...]][i#] [p.]

upright

正直的

• Kipsexng ee laang goar mxkviaf, in'ui angbin`ee khoaix løh larng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kib'sexng ee laang goar m'kviaf, yn'ui aang'bin`ee khoaix løh larng. [[...]][i#] [p.]
  I don't fear an impetuous person, because an upright person is easily convinced.
  急性的人我不怕,因為正直的人容易被說服。

• Angbin`ee khoaix løh larng. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'bin`ee khoaix løh larng. [[...]][i#] [p.]
  An upright person is easily convinced.
  容易被說服

auxløh [wt] [HTB] [wiki] u: au'løh [[...]][i#] [p.]

back part of a house

後院

• Zengløh soex laang, auxløh ka'ti toax. [wt] [HTB] [wiki] u: Zeeng'løh soex laang, au'løh kaf'ti toax. [[...]][i#] [p.]
  The front part of the house is rented out and we live in the back.
  前院租給人,後院自己住。

bea [wt] [HTB] [wiki] u: bea; (mar) [[...]][i#] [p.]

horse

馬

• zefngbea [wt] [HTB] [wiki] u: zerng'bea [[...]][i#] [p.]
  stud (horse)
  種馬

• poaqløqbea [wt] [HTB] [wiki] u: poah'løh'bea [[...]][i#] [p.]
  fall from a horse, trains jump the rails, sliding doors jump out of their tracks
  落馬,出軌

bøe [wt] [HTB] [wiki] u: be; bøe [[...]][i#] [p.]

cannot, will not, expresses simple future improbability inherent in the nature of the subject, precedes an adjective to negate an undesirable quality like bitter or painful, the negative of "e"

不,不會

• Goar bøe kviaf (aekhuxn, zhuietaf, iaw). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw).; Goar bøe kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw). [[...]][i#] [p.]
  I am (was) not afraid. (sleepy, thirsty, hungry)
  我不怕(睏,口渴,餓)。

• Goar khvoax, bøe løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax, be løh'ho.; Goar khvoax, bøe løh'ho. [[...]][i#] [p.]
  I don't think it will rain.
  我看,不會下雨。

• Niaw bøe kor'mngg, kao bøe ka niawchie. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw be kox'mngg, kao be ka niao'chie.; Niaw bøe kox'mngg, kao bøe ka niao'chie/zhuo. [[...]][i#] [p.]
  Cats do not watch the door, dogs do not catch rats.
  貓不會看門,狗不會捉老鼠。

• Citmar lie øe aix khuxn`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar lie e aix khuxn be?; Cid'mar lie øe aix khuxn`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Are you sleepy now?
  現在你想睡嗎?

• Lie ee thaukhag øe thviax`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee thaau'khag e thviax be?; Lie ee thaau'khag øe thviax`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Do you have a head-ache?
  你的頭會痛嗎?

• Goar za'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm cyn kvoaa, lie e kvoaa be?; Goar zaf'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [[...]][i#] [p.]
  I was very cold last night, were you?
  昨晚我很冷,你冷嗎?

biin [wt] [HTB] [wiki] u: biin [[...]][i#] [p.]

sleep

眠

• hambiin [wt] [HTB] [wiki] u: haam'biin [[...]][i#] [p.]
  talk in one's sleep
  夢囈

• khuxn-bøexløqbiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn be løh'biin; khuxn-bøe'løh'biin [[...]][i#] [p.]
  cannot sleep soundly
  難入眠

• khuxn bøo kaobiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn bøo kaux'biin [[...]][i#] [p.]
  haven't had enough sleep
  沒睡足

bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo he'løh [[...]][i#] [p.]

not to the point, whereabouts is unknown

不得要領,沒下落

• zøx (korng) kaq bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: zøx (korng) kaq bøo he'løh; zøx/zøex (korng) kaq bøo he'løh [[...]][i#] [p.]
  do nothing to the point (say nothing to the point)
  做(說)得不得要領

• Y zøx taixcix cyn bøo hexløh, cidkoar taixcix zøx lorng bøo høfsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx tai'cix cyn bøo he'løh, cit'koar tai'cix zøx lorng bøo hør'sex.; Y zøx/zøex tai'cix cyn bøo he'løh, cit'koar tai'cix zøx lorng bøo hør'sex. [[...]][i#] [p.]
  He doesn't act responsibly, some things he has done are not done well.
  他做事不得要領,一些事情都沒做好。

zay [wt] [HTB] [wiki] u: zay [[...]][i#] [p.]

upside down like a bottle, a book or a person

栽,倒

• tørthauzay poaqløqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau'zay poah'løh'khix [[...]][i#] [p.]
  something or someone falling head first
  倒栽下去

• khngx tørthauzay [wt] [HTB] [wiki] u: khngx tøx'thaau'zay [[...]][i#] [p.]
  put upside down
  倒放

zaeexløh [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'e'løh; zaix'øe'løh [[...]][i#] [p.]

enough space to carry something

載得下

ze bexløh [wt] [HTB] [wiki] u: ze be'løh; ze bøe'løh [[...]][i#] [p.]

unable to be seated

坐不下

• Laang sviuze ze bexløh. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang sviw'ze ze be'løh.; Laang sviw'zøe ze bøe'løh. [[...]][i#] [p.]
  There are too many people to find a seat.
  人太多坐不下。

ze løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: ze løh'khix [[...]][i#] [p.]

sit down, Sit down!

坐下

zengløh [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'løh [[...]][i#] [p.]

front part of a house

前屋,前院

zheh [wt] [HTB] [wiki] u: zheh [[...]][i#] [p.]

sink down like a wall on a foundation, come down like a sail when the rope is too loose

沉下,下垂

• zheh løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zheh løh'khix [[...]][i#] [p.]
  settle down like a house on bad foundation, or as a door settling down so that the hinges will not work well
  沉下去

• zheqtea [wt] [HTB] [wiki] u: zheh'tea [[...]][i#] [p.]
  precipitate, sedimentation
  沉澱

chiaxngtiøh løqho [wt] [HTB] [wiki] u: chiang'tiøh løh'ho [[...]][i#] [p.]

meet with rainy weather, caught in the rain

遇到下雨

chiq løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: chiq løh'khix [[...]][i#] [p.]

bend down one's head, fall headlong

低頭,仆下去

• zao kaq chiq løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zao kaq chiq løh'khix [[...]][i#] [p.]
  fall headlong while running
  跑得仆倒

zhw løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zhw løh'khix [[...]][i#] [p.]

slide down s slope

滑下去

zhuhløqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zhuq'løh'khix [[...]][i#] [p.]

tumble over

仆倒,栽下去

zhun [wt] [HTB] [wiki] u: zhun [[...]][i#] [p.]

at the risk of, run the risk of

冒…險

• Zhun sie, boeq ka y ciah løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun sie, boeq ka y ciah løh'khix.; Zhun sie, bøeq ka y ciah løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  I will eat it at the risk of my life.
  冒死吃下它。

• Zhun ho hauxtviuo me, laai khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun ho hau'tviuo me, laai khix khvoax tien'viar.; Zhun ho hau'tviuo me/ma, laai khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  Let's go to see the movies at the risk of being scolded by the principal.
  冒著被校長罵,去看電影。

• Giah hoxsvoax cyn ma'hoaan, zhun ho taam. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah ho'svoax cyn maa'hoaan, zhun ho taam. [[...]][i#] [p.]
  It's very troublesome to carry an umbrella with me, I will run the risk of getting wet.
  拿雨傘很麻煩,讓它溼吧!

cvii toaxpaq, laang løh baq [wt] [HTB] [wiki] u: cvii toa'paq, laang løh baq [[...]][i#] [p.]

wealth gained at the cost of health

錢賺多,人消瘦。

cviasit [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'sit [[...]][i#] [p.]

really, actually

真實,真的,果然

• Zef si cviasit ee taixcix, mxsi goar zø ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cviaf'sit ee tai'cix, m'si goar zø ee. [[...]][i#] [p.]
  This is a real fact, no fiction
  這是真實的事情,不是我捏造的

• Y korng boeq laai, cviasit laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng boeq laai, cviaf'sit laai af.; Y korng bøeq laai, cviaf'sit laai af. [[...]][i#] [p.]
  He said he would come, and he really came
  他說要來,真的來了。

• Y korng e løqho, lie khvoax, cviasit teq løh af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng e løh'ho, lie khvoax, cviaf'sit teq løh af.; Y korng øe løh'ho, lie khvoax, cviaf'sit teq løh af. [[...]][i#] [p.]
  He said it would rain, look, it is raining
  他說會下雨,你瞧,果然下雨了。

ciah-bøexløqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be'løh'khix; ciah-bøe'løh'khix [[...]][i#] [p.]

can't swallow, it won't go down, food that is not good or poor quality, have no appetite

吃不下

• Goar ciah be løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah be løh'khix.; Goar ciah bøe løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  I cannot eat it because it's no good or I have no appetite.
  我吃不下。

• Goar ciah bexløqkhix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah be'løh'khix af.; Goar ciah bøe'løh'khix`aq. [[...]][i#] [p.]
  I cannot eat any more because I have had enough.
  我吃不下了。

ciah løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah løh'khix [[...]][i#] [p.]

swallow down

吃下去

ciah løqpag [wt] [HTB] [wiki] u: ciah løh'pag [[...]][i#] [p.]

swallow down

吃下肚

ciau'uun [wt] [HTB] [wiki] u: ciaau'uun [[...]][i#] [p.]

in good and sufficient measure, in constant regular succession, as rain or work

不間斷的,連綿不斷的。

• Ho løh cyn ciauuun. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh cyn ciaau'uun. [[...]][i#] [p.]
  seasonal rains, rains regular and sufficient
  雨綿綿不斷的下。

ciongkhefng hoatløh [wt] [HTB] [wiki] u: cioong'khefng hoad'løh [[...]][i#] [p.]

use leniency in meting out punishment

從輕發落

cviuxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'svoaf [[...]][i#] [p.]

ascend a mountain, go ashore (archaic)

上山

• Cviuxsvoaf ia cit jit, løqhae ia cit jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf ia cit jit, løh'hae ia cit jit. [[...]][i#] [p.]
  nice way of saying one should not be in a rush to get things done. Festina lente! (Lit. Going up the mountain is a day, going down to sea is also a day)
  上山也一天,下海也一天,慢慢來,不用急。

• Cviuxsvoaf khvoax svoasix, jibmngg khvoax lang'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang'ix. [[...]][i#] [p.]
  Be aware of the wishes of your host. When in Rome, do as the Romans do. (Lit. In climbing a mountain, look at the mountain contours, if you enter a person's home, consider his feelings.)
  見風轉舵,入鄉隨俗。

zngx [wt] [HTB] [wiki] u: zngx [[...]][i#] [p.]

creep or crawl into, dive into a hole

潛入,鑽

• zngx jibkhix khanglai [wt] [HTB] [wiki] u: zngx jip'khix khafng'lai [[...]][i#] [p.]
  crawl into a hole
  鑽進洞內

• zngrlaizngrkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zngx'laai'zngx'khix [[...]][i#] [p.]
  run around
  鑽來鑽去

• zngx løqkhix zuytea [wt] [HTB] [wiki] u: zngx løh'khix zuie'tea [[...]][i#] [p.]
  dive into the water
  潛入水底

zngf bef løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zngf bef løh'khix [[...]][i#] [p.]

no more space to cram it in, can not hold any more

裝不下

zøx bøe løh chiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zøx be løh chiuo; zøx bøe løh chiuo [[...]][i#] [p.]

cannot bring oneself to do, hindered from doing

下不了手

zuxkafm tuixløh [wt] [HTB] [wiki] u: zu'kafm tui'løh [[...]][i#] [p.]

abandon oneself to wanton ways, indulge in debauchery out of one's own free will

自甘墮落

zuie løh ciøh zhud [wt] [HTB] [wiki] u: zuie løh ciøh zhud [[...]][i#] [p.]

Stones come into view with a drop in the water line (literally) The truth comes to light eventually.

水落石出

zun løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zun løh'khix [[...]][i#] [p.]

screw down

旋下去,旋牢

øef [wt] [HTB] [wiki] u: ef; øef; (oef) [[...]][i#] [p.]

rub against or hook with elbows in passing, to elbow, to sideswipe, to jostle

推, 以肘推之

• Tøhterng ee tepoef ef løqkhix tho'khaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'terng ee tee'poef ef løh'khix thoo'khaf. [[...]][i#] [p.]
  knocked the tea cup off the table top onto to floor with his elbow
  桌上的茶杯推倒在地上.

øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) [[...]][i#] [p.]

express simple future (There is no idea of intention or desire connected with its usage as there is with the verbs "boeh" and "ai".)

會, 不會

• Lie khvoax, kinnafjit e løqho be? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khvoax, kyn'nar'jit e løh'ho be?; Lie khvoax, kyn'ar'jit øe løh'ho bøe? [[...]][i#] [p.]
  Do you think it will rain today?
  你看,今天會下雨嗎?

• Na afnny korng, e khaq hør thviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Na arn'ny korng, e khaq hør thviaf. [[...]][i#] [p.]
  It would sound better to say it in this way.
  如果這樣講, 會好聽一點.

• Lie na laxmsarm ciah, e laosae. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na lam'sarm ciah, e laux'sae. [[...]][i#] [p.]
  If you eat any old thing you will get the runs.
  你要是亂吃, 會拉肚子.

ee khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ee khoarn; (...ee khoarn) [[...]][i#] [p.]

seems, probably (can be used instead of "tai-khai" but always comes at the end of the sentence)

的樣子, 似乎

• Taixkhaix e løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix e løh'ho.; Tai'khaix øe løh'ho.; (E løh'ho ee khoarn.) [[...]][i#] [p.]
  Maybe it'll rain (It'll rain perhaps.)
  大概會下雨。(會下雨的樣子。)

• Taixkhaix u ti le. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix u ti le.; (U ti le ee khoarn.) [[...]][i#] [p.]
  Probably he [she] is home [at some place]. (He [she] is home most likely.)
  大概在。(在的樣子。)

eeng-siensiefn [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'siefn'siefn; eeng-siefn'siefn [[...]][i#] [p.]

entirely at leisure, not a thing to do

很閒

• Cide løqho, tak ee laang ma bøo khangkhoex, engsiensiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'e løh'ho, tak ee laang ma bøo khafng'khoex, eeng'siefn'siefn. [[...]][i#] [p.]
  As soon as it begins to rain, no body has any work, not a thing to do.
  一下雨, 每個人都沒有工作, 閒得很.

haxkui [wt] [HTB] [wiki] u: ha'kui; (kui løh'khix) [[...]][i#] [p.]

kneel down

下跪

hax'mar [wt] [HTB] [wiki] u: ha'mar; (løh'bea) [[...]][i#] [p.]

dismount

下馬

haxmløh [wt] [HTB] [wiki] u: ham'løh [[...]][i#] [p.]

fall or a surrender of a castle, sinking of the earth, fall into vice or sin

陷落,陷於

gioxnggioxngboeq .... [wt] [HTB] [wiki] u: giong'giong'boeq ....; giong'giong'bøeq .... [[...]][i#] [p.]

about to…, on the verge

快要 …

• Gioxnggioxngboeq løqho, lie iao boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Giong'giong'boeq løh'ho, lie iao boeq khix.; Giong'giong'bøeq løh'ho, lie iao bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  It's just about to rain and you still want to go.
  快要下雨了,你還要去。

he [wt] [HTB] [wiki] u: he; (khngx) [[...]][i#] [p.]

put, place, lay down or leave a thing

放,留

• He (khngx) toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  Put it on the desk.
  放在桌上。

• He (khngx) ti tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) ti tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  It was put on the desk.
  放在桌上。

• He `le. [wt] [HTB] [wiki] u: He `le.; (Khngx `lef.) [[...]][i#] [p.]
  Leave it there. Leave it as it is.
  放著!

• He løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: He løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  Put it down.
  放下去。

• Cid tex baq extaxng he (khngx) kaux binnafzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng he (khngx) kaux biin'nar'zaix. [[...]][i#] [p.]
  This meat will keep overnight.
  這塊肉可以留到明天。

• Chviar he le. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar he le. [[...]][i#] [p.]
  Just lay it down or put it down
  請放下。

hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: he'løh [[...]][i#] [p.]

whereabouts, place of residence

下落,著落

• bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo he'løh [[...]][i#] [p.]
  His whereabouts is uncertain. Do not know his location.
  沒有下落,沒有著落。

• hexløh putbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: he'løh pud'beeng [[...]][i#] [p.]
  be missing, be lost, do not know his location
  下落不明

hexpuii [wt] [HTB] [wiki] u: he'puii; (løh'puii) [[...]][i#] [p.]

manure

施肥

Hor løh peng'viuu pi khiern khy. [wt] [HTB] [wiki] u: Hor løh peeng'viuu pi khiern khy. [[...]][i#] [p.]

hero or brave man can be bullied by a bunch of weaklings when he is down on his luck. (A tiger out of his natural environment can be bullied by a dog.)

虎落平陽被犬欺。

hoadløh [wt] [HTB] [wiki] u: hoat'løh [[...]][i#] [p.]

dispose of dismissal with term of punishment

發落

hutkhie hutløh [wt] [HTB] [wiki] u: hud'khie hud'løh [[...]][i#] [p.]

sudden rise and sudden fall like a flying object or a darting bird, the erratic fluctuation of market prices

忽起忽落

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq [[...]][i#] [p.]

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

• Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
  I have no money, and you don't have any either, right?
  我沒錢,而你也沒有嗎?

• Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? [[...]][i#] [p.]
  He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
  他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

• Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  It was raining heavily, still he went to see the movies.
  雨下得很大,他仍然去看電影。

• Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. [[...]][i#] [p.]
  Your older brother is diligent, while you are so lazy.
  你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

• Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. [[...]][i#] [p.]
  I went to the mountain, and I had a really good time.
  我去山上,玩得很愉快。

• Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. [[...]][i#] [p.]
  You may go out to play, but you must come back earlier.
  你可以出去玩,可是要早點回來。

iap lok kuy kyn [wt] [HTB] [wiki] u: iap lok kuy kyn; (hiøh løh kuy kyn) [[...]][i#] [p.]

The leaves fall and return to the roots — everything reverts to its original source.

葉落歸根

iawbøe [wt] [HTB] [wiki] u: iao'boe; iao'bøe [[...]][i#] [p.]

not yet

還沒,還未

• Y iawboe laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y iao'boe laai.; Y iao'bøe laai. [[...]][i#] [p.]
  He has not come yet.
  他還沒來。

• Hoefchiaf iawboe kaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf iao'boe kaux.; Høea'chiaf iao'bøe kaux. [[...]][i#] [p.]
  The train has not arrived yet.
  火車還未到。

• iawboe u hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: iao'boe u he'løh; iao'bøe u he'løh [[...]][i#] [p.]
  don't yet know the real state of the matter
  還沒有下落(著落)

ittvoaxløh [wt] [HTB] [wiki] u: id'tvoa'løh [[...]][i#] [p.]

come to a stage where one can take a rest (from the work), complete the first stage (of the work)

一段落

iu [wt] [HTB] [wiki] u: iu [[...]][i#] [p.]

and, also, again, moreover

又

• Iu(-køq) bøeq løqho`af. [wt] [HTB] [wiki] u: Iu(-køq) boeq løh'ho`af.; Iu(-køq) bøeq løh'ho`aq. [[...]][i#] [p.]
  It's going to rain again.
  又要下雨了。

• Lie iu bøexkix`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie iu be'kix'tid.; Lie iu bøe'kix`tid.; (Lie iu'køq be'kix'tid.) [[...]][i#] [p.]
  You forgot it again.
  你又忘了。

• iu zhuietaf iu iaw [wt] [HTB] [wiki] u: iu zhuix'taf iu iaw [[...]][i#] [p.]
  both thirsty and hungry
  又渴又餓

iwhek [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'hek [[...]][i#] [p.]

temptation, entice, seduce

誘惑

• khek'hok (haxmløh) iwhek [wt] [HTB] [wiki] u: kheg'hok (ham'løh) iuo'hek [[...]][i#] [p.]
  overcome (fall into) temptation, overcome (be overcome by) temptation
  克服(陷入) 誘惑

• iong kimcvii iwhek [wt] [HTB] [wiki] u: iong kym'cvii iuo'hek [[...]][i#] [p.]
  allure (a person) with money
  用金錢誘惑

jih [wt] [HTB] [wiki] u: jih; (lih) [[...]][i#] [p.]

push down with fingers or hands

壓,按

• Na khngx be løqkhix, eng nng chiuo ka jih løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na khngx be løh'khix, eng nng chiuo ka jih løh'khix.; Na khngx bøe løh'khix, eng nng chiuo ka jih løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  If it won't go down, force it down with your hands.
  要是放不下,用雙手把它按下去。

• jih ho pvie [wt] [HTB] [wiki] u: jih ho pvie [[...]][i#] [p.]
  Press down and make it flat.
  壓扁

jip [wt] [HTB] [wiki] u: jip; (lip) [[...]][i#] [p.]

enter, put in, income

入,裝入

• Jip laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Jip laai. [[...]][i#] [p.]
  Come in!
  進來!

• Jip khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Jip khix. [[...]][i#] [p.]
  Go in!
  進去!

• Jip løqkhix te'aflai. [wt] [HTB] [wiki] u: Jip løh'khix te'ar'lai. [[...]][i#] [p.]
  Put it into the bag.
  裝入袋子裡

• Jip bøe løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Jip be løh'khix.; Jip bøe løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  Can (Could) not be put in.
  裝不進去

• cit chiuo jip, cit chiuo zhud [wt] [HTB] [wiki] u: cit chiuo jip, cit chiuo zhud [[...]][i#] [p.]
  spend money as soon as one gets it
  一手進,一手出

• uxzhud-bøjip [wt] [HTB] [wiki] u: u zhud bøo jip; u'zhud-bøo'jip [[...]][i#] [p.]
  having expenses but no income
  有出無進,有支出沒收入

• u jip bøo zhud [wt] [HTB] [wiki] u: u jip bøo zhud [[...]][i#] [p.]
  miser
  有進無出,守財奴

jibsurn [wt] [HTB] [wiki] u: jip'surn; (løh'surn) [[...]][i#] [p.]

put a tenon into a mortise

入榫,打榫

jit-løh [wt] [HTB] [wiki] u: jit løh; jit-løh [[...]][i#] [p.]

sunset

日落

• Jit-løh`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Jit løh aq.; Jit-løh`aq. [[...]][i#] [p.]
  The sun has set.
  日落了

jukør [wt] [HTB] [wiki] u: juu'kør [[...]][i#] [p.]

if, supposing that

如果

• jukør y (na) mxkherng laai [wt] [HTB] [wiki] u: juu'kør y (na) m'kherng laai [[...]][i#] [p.]
  if he is unwilling to come…
  如果他不肯來

• jukør løh toaxho [wt] [HTB] [wiki] u: juu'kør løh toa'ho [[...]][i#] [p.]
  if it rains heavily
  如果下大雨

kalauh [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'lauh; (lag løh'khix) [[...]][i#] [p.]

fall down (something), to drop (something), lose something

掉下,遺落

kvaf [wt] [HTB] [wiki] u: kvaf; (kafm, kaxm) [[...]][i#] [p.]

prison, a jail

監

• ti kvalai [wt] [HTB] [wiki] u: ti kvaf'lai [[...]][i#] [p.]
  in jail
  在監內

• kvoay løh kvalai [wt] [HTB] [wiki] u: kvoay løh kvaf'lai [[...]][i#] [p.]
  imprison
  關進監內

kakløh [wt] [HTB] [wiki] u: kag'løh [[...]][i#] [p.]

location (within an area)

角落

karngløh [wt] [HTB] [wiki] u: kaxng'løh [[...]][i#] [p.]

alight, to land (a plane)

降落

kaxng løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: kaxng løh'laai [[...]][i#] [p.]

descend, come down from the sky

降下來

karngløqsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: kaxng'løh'svoax [[...]][i#] [p.]

parachute

降落傘

khaq øe løqho [wt] [HTB] [wiki] u: khaq e løh'ho; khaq øe løh'ho [[...]][i#] [p.]

usually rains more, more likely to rain

較會下雨

• Joaqthvy khaq e løqho, kvoathvy khaq be løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Joah'thvy khaq e løh'ho, kvoaa'thvy khaq be løh'ho.; Joah'thvy khaq øe løh'ho, kvoaa'thvy khaq bøe løh'ho. [[...]][i#] [p.]
  It rains more in summer, less in winter.
  夏天較會下雨,冬天較不會下雨。

khyhok [wt] [HTB] [wiki] u: khie'hok; (khie'løh) [[...]][i#] [p.]

ups and downs

起伏

khyløh [wt] [HTB] [wiki] u: khie'løh [[...]][i#] [p.]

rises and falls, ups and downs

起落

khiofngkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: khiorng'kviaf; (kviaf'ar, khiorng'phvax) [[...]][i#] [p.]

I fear that, I am afraid that. Probably, perhaps

恐怕

• Khiofngkviaf (kvia'ar) e løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Khiorng'kviaf (kviaf'ar) e løh'ho. [[...]][i#] [p.]
  I am afraid that it will rain.
  恐怕會下雨。

khør [wt] [HTB] [wiki] u: khør [[...]][i#] [p.]

strike, hit, beat

擊

• Iong ciøqthaau ka lie khøfløqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Iong ciøh'thaau ka lie khør'løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  I'll knock you down with a rock.
  用石頭擊你。

khvoarbøe-løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'be'løh'khix; khvoax'bøe-løh'khix [[...]][i#] [p.]

can't keep looking

看不下去

khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn [[...]][i#] [p.]

treat courteously, entertain, a kind, an article in a treaty, sum or amount of money, a style, get ready (luggage)

款,樣子,收拾

• ee khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ee'khoarn; ee khoarn [[...]][i#] [p.]
  seems, probably (This word always comes at the end of the sentences):
  似乎,…的樣子

• e løqho e'khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: e løh'ho ee'khoarn; øe løh'ho ee'khoarn [[...]][i#] [p.]
  It probably will rain.
  會下雨的樣子

• huokhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: hux'khoarn [[...]][i#] [p.]
  pay money
  付款

• mxsi khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: m'si khoarn [[...]][i#] [p.]
  conduct is very bad
  不像樣,不像話

• kongkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'khoarn [[...]][i#] [p.]
  public money
  公款

khoanthøx [wt] [HTB] [wiki] u: khoaan'thøx [[...]][i#] [p.]

snare or noose

圈套

• løqjip y ee khoanthøx. [wt] [HTB] [wiki] u: løh'jip y ee khoaan'thøx. [[...]][i#] [p.]
  fall into his snare
  落入他的圈套。

• sied khoanthøx [wt] [HTB] [wiki] u: sied khoaan'thøx [[...]][i#] [p.]
  set a snare or trap
  設圈套

khoxng [wt] [HTB] [wiki] u: khoxng [[...]][i#] [p.]

pit (of a tomb), a desert

壙

• boxngkhoxng [wt] [HTB] [wiki] u: bong'khoxng [[...]][i#] [p.]
  rough opening of a grave
  墓壙

• løqkhoxng [wt] [HTB] [wiki] u: løh'khoxng [[...]][i#] [p.]
  lay (the coffin) in the grave
  進壙,入土

khuxn be løqbiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn be løh'biin; khuxn bøe løh'biin [[...]][i#] [p.]

cannot sleep soundly

不能入睡

khud løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khud løh'khix [[...]][i#] [p.]

bend down, stoop

屈下去

• Phaq baxngkiuu esii kha'bea aix siøfkhoar khud løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Phaq bang'kiuu ee'sii khaf'bea aix siør'khoar khud løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  When you play tennis the legs have to be bend somewhat.
  打網球的時候,腳要稍微屈下去。

kia [wt] [HTB] [wiki] u: kia [[...]][i#] [p.]

slope, be steep

坡,斜坡

• binbin'afkia [wt] [HTB] [wiki] u: biin'biin'ar'kia [[...]][i#] [p.]
  gentle slope
  緩斜坡

• auxpiahsvoaf kia [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq'svoaf kia [[...]][i#] [p.]
  hill behind is steep — a man who has powerful helpers or background
  靠山大

• løqkia [wt] [HTB] [wiki] u: løh'kia [[...]][i#] [p.]
  go downhill
  下坡

• pehkia [wt] [HTB] [wiki] u: peq'kia [[...]][i#] [p.]
  go uphill
  上坡

kvialiao [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'liao; (kviaf'vie, kviaf'var) [[...]][i#] [p.]

lest, for fear that, afraid that

恐怕

• Kinnafjit kviavar e løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nar'jit kviaf'var e løh'ho. [[...]][i#] [p.]
  I am afraid it will rain today.
  今天恐怕會下雨。

• Hid ciaq kao tiøh pagkhylaai, kviavie e ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao tiøh pak'khie'laai, kviaf'vie e ka laang.; Hid ciaq kao tiøh pak`khie'laai, kviaf'vie øe ka laang. [[...]][i#] [p.]
  Tie the dog up lest it should bite someone.
  那隻狗得綁起來,恐怕會咬人。

kiongkioong [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'kioong [[...]][i#] [p.]

by force, forcibly, against one's will

硬,強迫的

• kiongkioong kiøx goar lym [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'kioong kiøx goar lym [[...]][i#] [p.]
  force me to drink
  硬叫我喝

• kiongkioong theqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'kioong theh'khix [[...]][i#] [p.]
  took away by force (against my will)
  強拿去

• kiongkioong chih løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'kioong chih løh'khix [[...]][i#] [p.]
  press down by force, force a man by strong, pressure to do something against his will
  用力壓下去,硬壓下去

køfjieen [wt] [HTB] [wiki] u: kør'jieen [[...]][i#] [p.]

truly, certainly, indeed, exactly as one expected

果然

• Y korng e løqho, køfjieen teq løh a. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng e løh'ho, kør'jieen teq løh a.; Y korng øe løh'ho, kør'jieen teq løh a. [[...]][i#] [p.]
  He predicted that it will rain, truly it has begun to rain.
  他說會下雨,果然在下雨了。

• køfjieen (uxviar) afnny [wt] [HTB] [wiki] u: kør'jieen (u'viar) arn'ny [[...]][i#] [p.]
  so it has turned out as was expected
  果然這樣,真的這樣

kø løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: kø løh'laai [[...]][i#] [p.]

roll down

滾下來

• Tuix kharmterng kø løqlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix khaxm'terng kø løh'laai. [[...]][i#] [p.]
  roll down (fall over) a cliff
  從崖上滾下來。

koanløqym [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'løh'ym [[...]][i#] [p.]

one kind of hypnotism and mesmerism

一種降靈術或催眠術

køeaho [wt] [HTB] [wiki] u: koex'ho; køex'ho [[...]][i#] [p.]

rain stopped

停止下雨

• Ho løh hiaq kuo af, kin'afjit khvoax e koeaho be? [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh hiaq kuo af, kyn'ar'jit khvoax e koex'ho be?; Ho løh hiaq kuo af, kyn'ar'jit khvoax øe køex'ho bøe? [[...]][i#] [p.]
  It has rained so long already, do you think it will stop raining today?
  雨下那麼久了,今天看會不會停。

kui løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kui løh'khix [[...]][i#] [p.]

Kneel down!

跪下

lag løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: lag løh'laai [[...]][i#] [p.]

drop down, to fall (as leaves, flowers)

落下來,掉下來

laam [wt] [HTB] [wiki] u: laam [[...]][i#] [p.]

south, southward

南

• cylaam-ciafm [wt] [HTB] [wiki] u: cie'laam'ciafm; cie'laam-ciafm [[...]][i#] [p.]
  compass
  指南針

• høelaam [wt] [HTB] [wiki] u: hoee'laam; høee'laam [[...]][i#] [p.]
  change to a south wind
  轉南風

• løqlaam [wt] [HTB] [wiki] u: løh'laam [[...]][i#] [p.]
  go south
  南下

• tanglaam [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'laam [[...]][i#] [p.]
  south-east
  東南

lap løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: lap løh'khix [[...]][i#] [p.]

step unintentionally into a hole

踩下去

lab løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: lab løh'laai [[...]][i#] [p.]

become flattened, dented, or depressed, sink down

塌下來

leg [wt] [HTB] [wiki] u: leg [[...]][i#] [p.]

sink down ill or fainting, fall senseless

癱

• leg løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: leg løh'khix [[...]][i#] [p.]
  sink down ill or fainting, fainted
  癱下去

liampvy [wt] [HTB] [wiki] u: liaam'pvy [[...]][i#] [p.]

instantly, presently, shortly, in one moment, immediately

立刻,一會兒

• liampvy høfthvy, liampvy løqho [wt] [HTB] [wiki] u: liaam'pvy hør'thvy, liaam'pvy løh'ho [[...]][i#] [p.]
  at one moment fine weather, then rain, fickle (unsettled, changeable) weather
  一會兒天晴,一會兒下雨

liexn løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: liexn løh'khix [[...]][i#] [p.]

roll and fall off or down (a precipice, ravine, bed)

滾下去

lioxngkhør [wt] [HTB] [wiki] u: liong'khør; (leeng'khør) [[...]][i#] [p.]

it is better, had better..., rather, would rather

還是,寧可

• Tehboeq løqho af, lioxngkhør maix khix khaq thørtoxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Teq'boeq løh'ho af, liong'khør maix khix khaq thøx'toxng.; Teq'bøeq løh'ho`aq, liong'khør maix khix khaq thøx'toxng. [[...]][i#] [p.]
  It is going to rain, you ( I ) had better not go.
  快下雨了,還是不去較妥當。

liw løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: liw løh'khix [[...]][i#] [p.]

slipped away (as thing fallen out of one's hand), slide down

溜下去

løh [wt] [HTB] [wiki] u: løh; (lok) [[...]][i#] [p.]

fall, drop, let drop, lose, scatter, die, go down, descend, dwelling place, village

落

• hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: he'løh [[...]][i#] [p.]
  whereabouts
  下落

• jit-løh [wt] [HTB] [wiki] u: jit'løh; jit-løh [[...]][i#] [p.]
  sunset, daily decreasing
  日落

• karngløh [wt] [HTB] [wiki] u: kaxng'løh [[...]][i#] [p.]
  descend, fall down
  降落

• poaqløh bea [wt] [HTB] [wiki] u: poah'løh bea [[...]][i#] [p.]
  fall off a horse
  落馬

• sitløh [wt] [HTB] [wiki] u: sid'løh [[...]][i#] [p.]
  lose
  失落

• hoadløh [wt] [HTB] [wiki] u: hoat'løh [[...]][i#] [p.]
  prepare, arrange
  安排

løh [wt] [HTB] [wiki] u: løh [[...]][i#] [p.]

part of a house

院,座落,落

• zengløh [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'løh [[...]][i#] [p.]
  front part of a house, front row of houses
  前院

• auxløh [wt] [HTB] [wiki] u: au'løh [[...]][i#] [p.]
  rear part of a house, rear row of house
  後院

løqaau [wt] [HTB] [wiki] u: løh'aau [[...]][i#] [p.]

be swallowed

嚥下

løqbaq [wt] [HTB] [wiki] u: løh'baq [[...]][i#] [p.]

lose flesh

消瘦

løqbang [wt] [HTB] [wiki] u: løh'bang [[...]][i#] [p.]

be caught in a net

落網

løqbea [wt] [HTB] [wiki] u: løh'bea; løh'bea [[...]][i#] [p.]

alight from a horse, dismount

下馬

løqchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: løh'chiaf [[...]][i#] [p.]

get off a train or car

下車

løqzuun [wt] [HTB] [wiki] u: løh'zuun [[...]][i#] [p.]

go ashore, leave the ship, disembark

下船

løqhiøh [wt] [HTB] [wiki] u: løh'hiøh [[...]][i#] [p.]

drop leaves (trees)

落葉

løqhiøqchiu [wt] [HTB] [wiki] u: løh'hiøh'chiu [[...]][i#] [p.]

deciduous tree, trees that change foliage every year

落葉樹

løqho [wt] [HTB] [wiki] u: løh'ho [[...]][i#] [p.]

rain

下雨

løqhoxthvy [wt] [HTB] [wiki] u: løh'ho'thvy [[...]][i#] [p.]

rainy day

下雨天

løqhøex [wt] [HTB] [wiki] u: løh'hoex; løh'høex [[...]][i#] [p.]

unload, discharge

卸貨

løh iutviar [wt] [HTB] [wiki] u: løh iuu'tviar [[...]][i#] [p.]

be thrown into a caldron of boiling oil or melted fat (an ancient punishment)

下油鍋

løqkex [wt] [HTB] [wiki] u: løh'kex [[...]][i#] [p.]

fall in price

跌價

løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: løh'khix [[...]][i#] [p.]

go down

下去

løh khoanthøx [wt] [HTB] [wiki] u: løh khoaan'thøx [[...]][i#] [p.]

be trapped or swindled

落圈套

løqkhoxng [wt] [HTB] [wiki] u: løh'khoxng [[...]][i#] [p.]

lay (the coffin) in the grave

進壙,下葬

løqkia [wt] [HTB] [wiki] u: løh'kia [[...]][i#] [p.]

go down a slope, down ward slope, downhill road, slope down

下坡

løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: løh'laai [[...]][i#] [p.]

come down to the speaker

下來

løqlaam [wt] [HTB] [wiki] u: løh'laam [[...]][i#] [p.]

go down south

南下

løqlan [wt] [HTB] [wiki] u: løh'lan [[...]][i#] [p.]

encounter difficulty, disaster, calamity, suffer a misfortune, be out of luck

落難

løh laang ee ke'kaux [wt] [HTB] [wiki] u: løh laang ee kef'kaux [[...]][i#] [p.]

receive submissively the rule of the family she enters as a bride

受人的家教

løh lauthuy [wt] [HTB] [wiki] u: løh laau'thuy [[...]][i#] [p.]

there is a way open to set the matter straight without too much sacrifice of one's dignity

下台,下樓梯

løqmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: løh'miaa [[...]][i#] [p.]

write down a name

落款,寫上名字

løqnngr [wt] [HTB] [wiki] u: løh'nngr [[...]][i#] [p.]

come nearer the terms of the other party, (one's attitudes) go soft or become conciliatory

軟化,不再堅持

løqoef [wt] [HTB] [wiki] u: løh'oef [[...]][i#] [p.]

prune, trim

剪枝

løqphaang [wt] [HTB] [wiki] u: løh'phaang [[...]][i#] [p.]

let down the sail, pull down the sail of a ship or boat

下帆

løqphauh [wt] [HTB] [wiki] u: løh'phauh [[...]][i#] [p.]

hail

下雹

løqpuii [wt] [HTB] [wiki] u: løh'puii [[...]][i#] [p.]

fertilize, put fertilizer on the land

施肥

løqpuxn [wt] [HTB] [wiki] u: løh'puxn [[...]][i#] [p.]

fertilize with dung or excrement, to manure

施糞肥(堆肥)

løqsøeq [wt] [HTB] [wiki] u: løh'seq; løh'søeq [[...]][i#] [p.]

snow

下雪

løqsngf [wt] [HTB] [wiki] u: løh'sngf [[...]][i#] [p.]

hoarfrost forming

降霜

løqsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: løh'svoaf [[...]][i#] [p.]

come down from a hill, (the sun) sets behind a hill

下山

løqsurn [wt] [HTB] [wiki] u: løh'surn [[...]][i#] [p.]

fit tenon and mortise

套榫

• taoløqsurn [wt] [HTB] [wiki] u: taux'løh'surn [[...]][i#] [p.]
  fit tenon and mortise together
  接上榫

løqte [wt] [HTB] [wiki] u: løh'te [[...]][i#] [p.]

fail in a competitive examination for a job or school admission

留級

løqtøe [wt] [HTB] [wiki] u: løh'te; løh'tøe [[...]][i#] [p.]

be born, fall to the ground

落地

• svef løqte [wt] [HTB] [wiki] u: svef løh'te; svef/svy løh'tøe [[...]][i#] [p.]
  be born, come into the world
  生下來

løh texgek [wt] [HTB] [wiki] u: løh te'gek; løh tøe'gek [[...]][i#] [p.]

go to hell

下地獄

løqtøe svekyn [wt] [HTB] [wiki] u: løh'te svef'kyn; løh'tøe svef/svy'kyn [[...]][i#] [p.]

plant, a leaf of which if placed on the ground takes root and grows, pick a wrestler whom an opponent cannot move

落地生根

lok [wt] [HTB] [wiki] u: lok; (løh) [[...]][i#] [p.]

fall, drop, let drop, descend, lose, scatter, die, dwelling place, village, hamlet

落

• beeng lok sunsafn [wt] [HTB] [wiki] u: beeng lok swn'safn [[...]][i#] [p.]
  fail in the examination
  名落孫山

• suie lok sek zhud [wt] [HTB] [wiki] u: suie lok sek zhud [[...]][i#] [p.]
  water receding, stones are exposed — time will reveal the whole truth, time will tell
  水落石出

lob løqkhix zuynih [wt] [HTB] [wiki] u: lob løh'khix zuie'nih [[...]][i#] [p.]

step into water (carelessly)

踩下水裏去

lui løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: lui løh'khix [[...]][i#] [p.]

let it down with a rope

縋下去

maix [wt] [HTB] [wiki] u: maix [[...]][i#] [p.]

don't (very often used in subjunctive mood)

甭,勿,不要,不

• Na maix teq løqho, goar ciu boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na maix teq løh'ho, goar ciu boeq khix.; Na maix teq løh'ho, goar ciu bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  If it were not raining, I would go.
  要不是在下雨,我就要去。

maw [wt] [HTB] [wiki] u: maw [[...]][i#] [p.]

be crushed down, crumpled up, give a blow, (the pen point) was bent (in the fall to the floor)

敲,凹

• Goar boeq ka lie maw løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq ka lie maw løh'khix.; Goar bøeq ka lie maw løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  I'll give you a hard blow.
  我要把你敲下去。

mauq [wt] [HTB] [wiki] u: mauq [[...]][i#] [p.]

eats slowly (a toothless child or old person), to dent

嚼,凹

• unnar mauq [wt] [HTB] [wiki] u: uun'nar mauq [[...]][i#] [p.]
  munch slowly
  慢慢的嚼

• mi'my mauhmauq [wt] [HTB] [wiki] u: my'my mauq'mauq [[...]][i#] [p.]
  car ruined (after an accident) out-of-shape, twisted, distort
  凹凹癟癟的,不成樣

• mauq løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: mauq løh'khix [[...]][i#] [p.]
  be dented
  凹下去

mohkhix [wt] [HTB] [wiki] u: moq'khix; (moq løh'khix) [[...]][i#] [p.]

deflates (balloon), haggard, pinched and weak

癟瘦,消瘦

• Y phoarpve liawau lorng moq løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y phoax'pve liao'au lorng moq løh'khix.; Y phoax'pve/pvi liao'au lorng moq løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  She looks pinched and weak after her illness.
  她病後,消瘦了很多。

na bøo [wt] [HTB] [wiki] u: na bøo [[...]][i#] [p.]

if not, if there is not, if not so

若不,若沒有,要不然

• Na bøo cvii, tiøh ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo cvii, tiøh ka goar korng. [[...]][i#] [p.]
  If you don't have money, you must tell me.
  若沒有錢,得告訴我。

• Khaq kutlat lex, na bøo, e løqte. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq kud'lat lex, na bøo, e løh'te. [[...]][i#] [p.]
  Study harder, otherwise you will remain in the same class.
  用功點,要不然會留級。

nar-chinchviu [wt] [HTB] [wiki] u: nar chyn'chviu; nar-chyn'chviu [[...]][i#] [p.]

it looks like, just as if

好像,正如

• Y nar chinchviu teq khysiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Y nar chyn'chviu teq khie'siao. [[...]][i#] [p.]
  It looks like he is going crazy.
  他好像在發瘋。

• Nar chinchviu boeq løqho (ee khoarn). [wt] [HTB] [wiki] u: Nar chyn'chviu boeq løh'ho (ee khoarn).; Nar chyn'chviu bøeq løh'ho (ee khoarn). [[...]][i#] [p.]
  It looks like rain.
  好像要下雨(的樣子)。

• Nar chinchviu si goar ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Nar chyn'chviu si goar ee. [[...]][i#] [p.]
  It looks like mine.
  好像是我的。

naq [wt] [HTB] [wiki] u: naq; (naiq, lab) [[...]][i#] [p.]

concave, dent, having a deep hollow in it (e g, a sunken face), sunken (surface)

凹

• cidnaq [wt] [HTB] [wiki] u: cit'naq; (cit'lab) [[...]][i#] [p.]
  small hollow (on the face or any surface), a dent
  一凹

• naq løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: naq løh'khix; (lab løh'khix) [[...]][i#] [p.]
  become hollow, cave in, be depressed, sink
  凹下去

ngrho [wt] [HTB] [wiki] u: ngx'ho; (ngx løh'ho) [[...]][i#] [p.]

hoping for rain

盼雨

nngr [wt] [HTB] [wiki] u: nngr; (loarn) [[...]][i#] [p.]

soft, tender, weak, flexible, yielding

軟

• khaf sngf chiuo nngr [wt] [HTB] [wiki] u: khaf sngf chiuo nngr [[...]][i#] [p.]
  limbs weak and sore with sickness, hunger or weariness
  腳酸手軟,無力氣

• løqnngr [wt] [HTB] [wiki] u: løh'nngr [[...]][i#] [p.]
  go soft or become conciliatory, come nearer the terms of the other party
  軟化,不再堅持

• sng'nngr [wt] [HTB] [wiki] u: sngf'nngr [[...]][i#] [p.]
  weak and worn out, in a state of lassitude, all weary and aching
  酸軟

paf [wt] [HTB] [wiki] u: paf [[...]][i#] [p.]

name of an ancient state, a crust formed as a result of heat or dryness, expect, hope for anxiously, used with parts of human body, hand, cheeks, to slap with the palm, final particle implying closeness or adhesion

巴,摑

• Bøeq ka lie paf løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq ka lie paf løh'khix.; Bøeq ka lie paf løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  I'll slap you.
  我要摑你。

pvay [wt] [HTB] [wiki] u: pvay [[...]][i#] [p.]

beat, strike, knock, hit, give a blow, slap with the hand

打,掌擊

• Bøeq ka lie pvay løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq ka lie pvay løh'khix.; Bøeq ka lie pvay løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  I'll beat (slap) you.
  我要打你。

paxnphoee [wt] [HTB] [wiki] u: pan'phoee; pan'phøee [[...]][i#] [p.]

surmise, think, believe, consider erroneously

以為

• Thvy hiahnih of, paxnphoee e løqho, køq løh bøo seeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Thvy hiaq'nih of, pan'phoee e løh'ho, køq løh bøo seeng.; Thvy hiaq'nih of, pan'phøee øe løh'ho, køq løh bøo seeng. [[...]][i#] [p.]
  The sky was so dark that it looked like it was going to rain but it didn't.
  天那麼黑,以為會下雨,竟然沒下。

paxng bøe løqchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: paxng be løh'chiuo; paxng bøe løh'chiuo [[...]][i#] [p.]

cannot (or unwilling to) stop doing something

放不下手

paxng bøe løqsym [wt] [HTB] [wiki] u: paxng be løh'sym; paxng bøe løh'sym [[...]][i#] [p.]

cannot stop worrying

放不下心,放心不下

pau'urn [wt] [HTB] [wiki] u: paw'urn [[...]][i#] [p.]

guarantee, certainly

保証

• Lie karm kvar korng kin'afjit pau'urn e løqho? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie karm kvar korng kyn'ar'jit paw'urn e løh'ho? [[...]][i#] [p.]
  Can you possibly dare guarantee it will rain today?
  你敢說今天一定會下雨嗎?

• Thvy hiahnih of, pau'urn e løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Thvy hiaq'nih of, paw'urn e løh'ho. [[...]][i#] [p.]
  The sky is so dark it certainly will rain.
  天那麼黑,保証會下雨。

peng'viuu [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'viuu; (pvee'viuu) [[...]][i#] [p.]

vast level plain

平原

• Hor løh peng'viuu pi khiern khy. [wt] [HTB] [wiki] u: Hor løh peeng'viuu pi khiern khy. [[...]][i#] [p.]
  tiger once out of his natural environment may be bullied even by a dog. — A hero or brave man is bullied by a bunch of weaklings when he is down on his luck
  虎落平原被犬欺。

phahløqkofng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'løh'kofng [[...]][i#] [p.]

confiscate

充公

phahsngx [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sngx [[...]][i#] [p.]

suppose, probably, perhaps, to plan

大概,打算,計劃

• phahsngx e løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sngx e løh'ho.; phaq'sngx øe løh'ho. [[...]][i#] [p.]
  It will probably rain.
  大概會下雨

• Goar phahsngx boeq laai khix Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar phaq'sngx boeq laai khix Taai'pag.; Goar phaq'sngx bøeq laai khix Taai'pag. [[...]][i#] [p.]
  I am thinking of going to Taipei.
  我打算要去台北。

• phahsngx mxtiøh khix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sngx m'tiøh khix [[...]][i#] [p.]
  figured out wrong
  計劃錯誤

• øe phahsngx tid [wt] [HTB] [wiki] u: e phaq'sngx tid; øe phaq'sngx tid [[...]][i#] [p.]
  can manage (said of one in charge of managing affairs)
  可做主的

phahtawsix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'tao'six [[...]][i#] [p.]

to divide costs "pro rata"

費用平均分擔

• Løqhoxthvy eng'eeng karm bøaix laai phahtawsix? [wt] [HTB] [wiki] u: Løh'ho'thvy eeng'eeng karm bøo'aix laai phaq'tao'six? [[...]][i#] [p.]
  There is nothing to do while it is raining, don't you want to come over and share costs for a meal?
  下雨天閒著,要不要來出錢共餐?

phag løqkhix tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: phag løh'khix thoo'khaf [[...]][i#] [p.]

fallen to the ground, to fall prostrate

仆倒在地上

phaang [wt] [HTB] [wiki] u: phaang [[...]][i#] [p.]

sail, to sail

帆

• zhutphaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phaang [[...]][i#] [p.]
  set sail (from... to...)
  出帆

• zunphaang [wt] [HTB] [wiki] u: zuun'phaang [[...]][i#] [p.]
  sail
  船帆

• itphaang suxnhofng [wt] [HTB] [wiki] u: id'phaang sun'hofng [[...]][i#] [p.]
  Bon Voyage!
  一帆風順

• løqphaang [wt] [HTB] [wiki] u: løh'phaang [[...]][i#] [p.]
  furl the sail, lower the sail
  下帆

phauh [wt] [HTB] [wiki] u: phauh [[...]][i#] [p.]

hail

雹

• løqphauh [wt] [HTB] [wiki] u: løh'phauh [[...]][i#] [p.]
  hail
  下雹

phud løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: phud løh'laai [[...]][i#] [p.]

chop, cut down

砍下來

pixpeg karngløh [wt] [HTB] [wiki] u: pi'peg kaxng'løh [[...]][i#] [p.]

forced landing, be forced to land

被迫降落

pvoarcviu-løqe [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'cviu'løh'e; pvoax'cviu-løh'e [[...]][i#] [p.]

give up halfway, leave something unfinished

半途而廢

• U ee laang zøx taixcix lorng zøx kaq pvoarcviuxløqe ciu paxng lef. [wt] [HTB] [wiki] u: U ee laang zøx tai'cix lorng zøx kaq pvoax'cviu'løh'e ciu paxng lef.; U ee laang zøx/zøex tai'cix lorng zøx kaq pvoax'cviu'løh'øe ciu paxng lef. [[...]][i#] [p.]
  Some people do things half way and then give up.
  有的人做事都做到半途而廢就放著。

pvoarkuxløh [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'ku'løh [[...]][i#] [p.]

worn, but still quite usable

半新不舊

poah løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: poah løh'khix [[...]][i#] [p.]

fall down from a place somewhat higher

跌下去

puii [wt] [HTB] [wiki] u: puii; (huii) [[...]][i#] [p.]

fat, plump, portly, obesity, obese, corpulent, fertile, fertilize, fertilizers

肥

• hexpuii [wt] [HTB] [wiki] u: he'puii [[...]][i#] [p.]
  manure
  下肥,施肥

• løqpuii [wt] [HTB] [wiki] u: løh'puii [[...]][i#] [p.]
  spread manure
  下肥,施肥

• tuipuii [wt] [HTB] [wiki] u: tuy'puii [[...]][i#] [p.]
  compost, barnyard (farm yard) manure
  堆肥

puxn [wt] [HTB] [wiki] u: puxn; (huxn) [[...]][i#] [p.]

manure, dung, excrement, night soil, compost, refuse

糞,糞肥,堆肥

• khiøhpuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khiøq'puxn [[...]][i#] [p.]
  gather manure
  收集糞肥

• løqpuxn [wt] [HTB] [wiki] u: løh'puxn [[...]][i#] [p.]
  manure the fields
  施肥

• tho'puxn [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'puxn [[...]][i#] [p.]
  refuse, manure
  堆肥

putty hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty he'løh [[...]][i#] [p.]

do not know their location

不知下落

søeq [wt] [HTB] [wiki] u: seq [[...]][i#] [p.]

snow

雪

• løqsøeq [wt] [HTB] [wiki] u: løh'seq; løh'søeq [[...]][i#] [p.]
  snow
  下雪

• sngsøeq [wt] [HTB] [wiki] u: sngf'seq; sngf'søeq [[...]][i#] [p.]
  frost and snow
  霜雪

si'puii [wt] [HTB] [wiki] u: sy'puii; (løh'puii) [[...]][i#] [p.]

apply fertilizer

施肥

siarhøex [wt] [HTB] [wiki] u: siax'hoex; siax'høex; (løh'hoex) [[...]][i#] [p.]

unload cargoes

卸貨

siag løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: siag løh'laai [[...]][i#] [p.]

dash on the ground

摔下來

siaxng løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: siaxng løh'laai [[...]][i#] [p.]

fall from a height

摔下來

sietsuo [wt] [HTB] [wiki] u: sied'suo [[...]][i#] [p.]

supposing that...

假使

• Sietsuo (na) løqho, goar ciu m khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Sied'suo (na) løh'ho, goar ciu m khix. [[...]][i#] [p.]
  If it rains, I will not go.
  假使下雨,我就不去。