Taiwanese-English dictionary full-text search

cien'yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

前因

cien'yn hiøxkør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cause and effect; the whole story

前因後果

goan'yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cause; original cause; reason; causes

原因

haylog'yn^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

heroin

海洛因; 海洛英

hun'yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

marriage

婚姻

kafm'yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

grateful for favor

感恩

kixn'yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

immediate causes; immediate cause

近因

kuxseg-hun'yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

old-style-marriage; old-fashioned wedding

舊式婚姻

lien'yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

connections through marriage; to unite by marriage

聯姻

oafn'yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

remote cause

遠因

ok'yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

poe laang ee yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

act ungratefully towards a person

背負人的恩惠

siok'yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

taau yn sixtoaxlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

complain to his parents

向他的父母投訴

tefng'yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

surname Yin

尹

yn^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

abundant; flourishing; thriving; rich; prosperous; polite; courteous; sad; sorrowful; mournful

殷

yn kuie jip theh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

invite ghosts into one's home -- employ a person who afterwards proves very injurious

引狼入室

yn'iong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

quoting; quote; quotation; cite; citation; quotation; reference; to quote

引用

yn'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

allure; tempt; temptation; allure to evil; induce; to lure; attract; entice; tempt; seduce

引誘

yn-niaa^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

his mother

他的娘

yn-taw^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

his (her) or their home

他家; 他們家

yn-zhux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

his (her) or their home

他家; 他們家

🗣 cien'yn-hiøxkør 🗣 (u: cieen'yn-hiø'kør) 前因後果 [wt][mo] tsiân-in-hiō-kó [#]

1. (Exp) || 事情的起因和結果。

🗣le: (u: Ban'hang tai'cix lorng u cieen'yn'hiø'kør.) 🗣 (萬項代誌攏有前因後果。) (每件事都有前因後果。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goan'yn 🗣 (u: goaan'yn) 原因 [wt][mo] guân-in [#]

1. () (CE) cause; origin; root cause; reason; CL:個|个[ge4] || 原因
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hun'yn 🗣 (u: hwn'yn) 婚姻 [wt][mo] hun-in [#]

1. () (CE) matrimony; wedding; marriage; CL:樁|桩[zhuang1],次[ci4] || 婚姻
tonggi: ; s'tuix:

🗣 in'exng 🗣 (u: yn'exng) 因應 [wt][mo] in-ìng [#]

1. () (CE) to respond accordingly to; to adapt to; to cope with || 因應
tonggi: ; s'tuix:

🗣 in'ieen 🗣 (u: yn'ieen) 因緣 [wt][mo] in-iân [#]

1. () (CE) chance; opportunity; predestined relationship; (Buddhist) principal and secondary causes; chain of cause and effect || 因緣
tonggi: ; s'tuix:

🗣 in'ieen 🗣 (u: yn'ieen) 姻緣 [wt][mo] in-iân [#]

1. (N) || 男女結婚的緣分 。

🗣le: (u: Laang korng yn'ieen si thvy zux'tvia, na'si bøo'ieen, køq'khaq arn'zvoar kioong'kiuu ma bøo'lo'eng.) 🗣 (人講姻緣是天註定，若是無緣，閣較按怎強求嘛無路用。) (人家說緣分是上天註定的，若是沒緣分，再怎麼強求也是沒有用。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 in'ui 🗣 (u: yn'ui) 因為 [wt][mo] in-uī [#]

1. (Conj) || 表示事情的連接。

🗣le: (u: Yn'ui løh'ho, goar kyn'ar'jit ciaq bøo sviu'beq zhud'mngg.) 🗣 (因為落雨，我今仔日才無想欲出門。) (因為下雨，所以我今天不想出門。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 inkør 🗣 (u: yn'kør) 因果 [wt][mo] in-kó [#]

1. (N) || 原因和結果。事情演變的前後關連。

2. (N) || 佛教語。即因和果。佛教認為一切的生命形態和生活遭遇，都是過去意志、行為的果，而過去意志、行為則是造成果的因。因和果之間是相對的關係。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 insox 🗣 (u: yn'sox) 因素 [wt][mo] in-sòo [#]

1. () (CE) element; factor; CL:個|个[ge4] || 因素
tonggi: ; s'tuix:

🗣 intvoaf 🗣 (u: yn'tvoaf) 因端 [wt][mo] in-tuann [#]

1. (N) || 原因、緣故。

🗣le: (u: Y e arn'nef zøx taux'tea si sviar'miq yn'tvoaf?) 🗣 (伊會按呢做到底是啥物因端？) (他這樣做到底是為了什麼？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 inzhuo 🗣 (u: yn'zhuo) 因此 [wt][mo] in-tshú [#]

1. () (CE) thus; consequently; as a result || 因此
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iwyn 🗣 (u: iuo'yn) 誘因 [wt][mo] iú-in [#]

1. () (CE) cause; triggering factor; incentive; inducement || 誘因
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khy'yn/khyyn 🗣 (u: khie'yn) 起因 [wt][mo] khí-in [#]

1. (N) || 原因。事情發生的根本原因。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiyn 🗣 (u: ky'yn) 基因 [wt][mo] ki-in [#]

1. () (CE) gene (loanword) || 基因
tonggi: ; s'tuix:

🗣 seng'yn 🗣 (u: seeng'yn) 成因 [wt][mo] sîng-in [#]

1. () (CE) cause; factor; cause of formation || 成因
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syyn 🗣 (u: sie'yn) 死因 [wt][mo] sí-in [#]

1. () (CE) cause of death || 死因
tonggi: ; s'tuix:

🗣 wn/yn 🗣 (u: yn/wn) 恩^p [wt][mo] in/un [#]

1. (N) refers to interpersonal mutual help; favor; grace; kindness || 指人與人之間的互相幫助。

🗣le: (u: pøx'yn) 🗣 (報恩) (報恩)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 yn 🗣 (u: yn) 絪^t [wt][mo] in [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 yn 🗣 (u: yn) 殷^p [wt][mo] in [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 yn 🗣 (u: yn) 茵 [wt][mo] in [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 yn 🗣 (u: yn) 𪜶^t [wt][mo] in [#]

1. (Pron) they; them || 他們。第三人稱複數。

🗣le: (u: Yn nng ee karm'zeeng cyn hør.) 🗣 (𪜶兩个感情真好。) (他們兩個感情很好。)

2. (Pron) (third person possessive) their; his; her || 第三人稱的所有格。

🗣le: (u: Yn bor cyn suie.) 🗣 (𪜶某真媠。) (他的老婆很漂亮。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 yn 🗣 (u: yn) 姻 [wt][mo] in [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 yn 🗣 (u: yn) 因 [wt][mo] in [#]

1. (N) reason; cause || 原由、緣故。

🗣le: (u: goaan'yn) 🗣 (原因) (原因)

🗣le: (u: yn'iuu) 🗣 (因由) (因由)

2. (Prep) due to; as a result of; thanks to; owing to; since; because || 由於。

🗣le: (u: yn'ui) 🗣 (因為) (因為)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 yn'iong 🗣 (u: irn'iong) 引用 [wt][mo] ín-iōng [#]

1. () (CE) to quote; to cite; to recommend; to appoint; (computing) reference || 引用
tonggi: ; s'tuix:

🗣 yn'iuo 🗣 (u: irn'iuo) 引誘 [wt][mo] ín-iú [#]

1. (V) || 誘導、勾引。

🗣le: (u: Irn'iuo zhat'ar zhud`laai.) 🗣 (引誘賊仔出來。) (引誘小偷出來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaw'yn/zhawyn 🗣 (u: zhao'yn) 草絪 [wt][mo] tsháu-in [#]

1. (N) || 稻草或蔗葉等捆成束，用以作為燃料。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zwyn 🗣 (u: zuo'yn) 主因 [wt][mo] tsú-in [#]

1. () (CE) main reason || 主因
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Yn nng ee svef'zøx id'boo'id'viu. 𪜶兩个生做一模一樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個長得一模一樣。

🗣u: Yn nng hviaf'ti'ar ui'tiøh pviax'sefng'lie, tø arn'nef id'tøf'liorng'toan bøo laai'khix. 𪜶兩兄弟仔為著拚生理，就按呢一刀兩斷無來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兄弟倆為了拚生意，就這樣斷絕關係，不相往來。

🗣u: Yn cit'kef'hoea'ar tuix laang lorng cyn kheq'khix. 𪜶一家伙仔對人攏真客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們一家子對人都很客氣。

🗣u: Yn thaau'kef cyn gaau ka laang tiaw. 𪜶頭家真𠢕共人刁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的老闆很會為難人。

🗣u: Sngx'mia siefn`ee korng yn nng laang ee peq'ji be hah. 算命仙的講𪜶兩人的八字袂合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

算命先生說他們兩人的八字不合。

🗣u: Yn nng ee hviaf'sør siør'kof cviaa u oe korng. 𪜶兩个兄嫂小姑誠有話講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們姑嫂倆很有得聊。

🗣u: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq sie'laang. 𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。

🗣u: Goar khvoax yn nng ee, e zøx'hoea ma be kuo'tngg. 我看𪜶兩个，會做伙嘛袂久長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他們兩個，就算會在一起也不會長久。

🗣u: Yn taw si hør'giah'laang, tak tngx ciah`ee lorng si safn'tyn'hae'bi. 𪜶兜是好額人，逐頓食的攏是山珍海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們家是有錢人，每餐都吃山珍海味。

🗣u: Thviaf'korng yn taw hid kefng toa'zhux cid'mar si kor'zeg. 聽講𪜶兜彼間大厝這馬是古蹟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說他家的那間大房子現在是古蹟。

🗣u: Yn taw si toa'kef'khao, hvoa'kef ee laang cviaa thiarm'thaau. 𪜶兜是大家口，扞家的人誠忝頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家是個大家庭，掌家計的人很累。

🗣u: Yn taf'kef'kvoaf tuix y be'bae. 𪜶大家官對伊袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的公公婆婆對他不錯。

🗣u: Ciaf'ee mih'kvia kirn saxng'khix kafng'tviuu ho`yn. 遮的物件緊送去工場予𪜶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些東西趕快送去工廠給他們。

🗣u: Y korng`ee si yn kox'hiofng ee thor'oe, goar thviaf lorng bøo. 伊講的是𪜶故鄉的土話，我聽攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說的是他故鄉的方言，我都聽不懂。

🗣u: Yn taw toax ti svoaf'khaf. 𪜶兜蹛佇山跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們家住在山腳下。

🗣u: Yn taw chviax cyn ze e'khaf'chiuo'laang. 𪜶兜倩真濟下跤手人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家僱用很多手下。

🗣u: Y zao'khix ka yn thaau'kef toa'sviaf. 伊走去共𪜶頭家大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跑去跟他的老闆理論。

🗣u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin. 伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。

🗣u: Yn hau'svef svef'zøx ciog toa'zaang`ee. 𪜶後生生做足大欉的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他兒子長得很高大魁梧。

🗣u: Yn pe'ar'kviar ti chiaf'thaau hwn'khuy. 𪜶爸仔囝佇車頭分開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們父子在車站分手。

🗣u: Yn lai'kofng si y'sefng. 𪜶內公是醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的祖父是醫生。

🗣u: Yn bor tvia'tvia khix kaq cit'koar kvoaf'hw'jiin kaw'zex exng'siuu. 𪜶某定定去佮一寡官夫人交際應酬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的老婆常常和一些官員的老婆去交際應酬。

🗣u: Y goeh'boea beq khix Køf'hioong khvoax yn hau'svef. 伊月尾欲去高雄看𪜶後生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他月底要去高雄看他兒子。

🗣u: Y u kaf'ki ee sviu'hoad, m'køq m kvar khuy'zhuix hoarn'khoxng yn af'paq ee koad'teng. 伊有家己的想法，毋過毋敢開喙反抗𪜶阿爸的決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有自己的想法，但是不敢開口反抗他爸爸的決定。

🗣u: AF'beeng yn hau'svef cyn pud'haux, bok'koaix laang korng chyn'svef kviar m'tat haa'paw zaai. 阿明𪜶後生真不孝，莫怪人講親生囝毋值荷包財。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明的兒子真不孝，難怪人家說親生子女不如荷包裡的錢實際。

🗣u: Y e phaq yn lau'pe, cyn hoarn'sioong. 伊會拍𪜶老爸，真反常。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他會打他爸爸，真是反常。

🗣u: Zef si yn af'kofng ee chiuo'pid. 這是𪜶阿公的手筆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是他爺爺的筆跡。

🗣u: Suy'jieen yn taw cyn saxn'chiaq, m'køq yn ee girn'ar lorng cyn u zhud'thoad. 雖然𪜶兜真散赤，毋過𪜶的囡仔攏真有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然他家很窮，但是他的孩子都很傑出。

🗣u: Biin'ar'zaix yn cit tin laang beq khix hae'pvy'ar irn'huun. 明仔載𪜶一陣人欲去海邊仔引魂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天他們一群人要去海邊招回死者的魂魄。

🗣u: Yn nng hviaf'ti ee karm'zeeng cyn hør. 𪜶兩兄弟的感情真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兄弟倆的感情很好。

🗣u: Ho yn nng ee khix siefn'pviax'siefn, larn toax pvy`ar khvoax hix tø hør. 予𪜶兩个去仙拚仙，咱蹛邊仔看戲就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓他們去拚鬥，我們在旁邊看戲就好。

🗣u: Yn nng ee si kang'pe'køq'buo ee hviaf'ti. 𪜶兩个是仝爸各母的兄弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個是同父異母的兄弟。

🗣u: Y zøx'sefng'lie e'taxng seeng'kofng zuo'iaux ee goaan'yn tø si jin'cyn phaq'pviax. 伊做生理會當成功主要的原因就是認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他經商成功主要的原因就是認真努力。

🗣u: Yn taw ee kaf'ku khaq kor. 𪜶兜的家具較古。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們家的家具古色古香。

🗣u: Leng'goa bea cit ee kef'nng'køf saxng yn lau'buo. 另外買一个雞卵糕送𪜶老母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

另外買一個雞蛋糕送他母親。

🗣u: Y ti yn kofng'sy zøx goa'kaw. 伊佇𪜶公司做外交。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是他們公司的外務員。

🗣u: Yn nng ee u sux'phoex. 𪜶兩个有四配。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個很登對。

🗣u: Yn kviar kyn'nii ji'zap zhud'thaau`aq. 𪜶囝今年二十出頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他兒子今年二十多歲了。

🗣u: Yn buo'ar'kviar nng ee laang bøo'y'bøo'oar, cviaa kafn'khor koex'jit. 𪜶母仔囝兩个人無依無倚，誠艱苦過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們母子倆無依無靠，日子過得很困苦。

🗣u: Yn hviaf'ti'ar tvia'tvia cviax'bin chiofng'tut, oafn'kef'niuu'zex. 𪜶兄弟仔定定正面衝突，冤家量債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兄弟倆常常正面衝突，爭吵不休。

🗣u: Y ho yn lau'buo tvar'tiap kaq cyn chy'zharm. 伊予𪜶老母打揲甲真悽慘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被他媽媽修理得很慘。

🗣u: Yn kviar ie'kefng sid'zofng kuie'na tafng`aq. 𪜶囝已經失蹤幾若冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他兒子已經失蹤好幾年了。

🗣u: Yn nng ee svef'zøx cviaa seeng. 𪜶兩个生做誠成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個長得很像。

🗣u: yn'iuu 因由 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情的緣起與由來

🗣u: Lie beq peh'peh khvoax yn siu sie si`bøo? 你欲白白看𪜶受死是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要白白看他們送死嗎？

🗣u: Yn nng ee oafn'kef liao'au tø chyn'chviu svef'hun'laang kang'khoarn. 𪜶兩个冤家了後就親像生份人仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個吵架以後就像陌生人一樣。

🗣u: Yn nng ee m zay u sviar'miq oafn'siuu, kiexn'pae kvix'bin tø sviu'beq pviax'svef'sie. 𪜶兩个毋知有啥物冤仇，見擺見面就想欲拚生死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個不曉得有什麼深仇大恨，每次見面都想拚個你死我活。

🗣u: Yn ee sefng'oah cyn khuxn'laan. 𪜶的生活真困難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的生計很困難。

🗣u: Tuo'tiøh cid khoarn tai'cix, kiøx yn kuy'kef'khao'ar beq arn'zvoar sefng'oah`løh'khix? 拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？

🗣u: Yn nng laang ee kaw'zeeng cviaa hør. 𪜶兩人的交情誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩人的友誼很好。

🗣u: Yn ee kaw'poee cviaa chym. 𪜶的交陪誠深。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的交情很深。

🗣u: Yn nng ee zu'cioong oafn'kef liao'au, tø bøo siøf'kaw'zhab`aq. 𪜶兩个自從冤家了後，就無相交插矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個自從吵架以後，就不互相往來了。

🗣u: Yn nng ee køx'sexng e hah. 𪜶兩个個性會合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個個性合得來。

🗣u: Yn nng ee kviar lorng teq thak tai'hak`aq. 𪜶兩个囝攏咧讀大學矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他兩個孩子都上大學了。

🗣u: goaan'yn 原因 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原因

🗣u: yn'iuu 因由 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因由

🗣u: yn'ui 因為 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為

🗣u: Yn'ui løh'ho, goar kyn'ar'jit ciaq bøo sviu'beq zhud'mngg. 因為落雨，我今仔日才無想欲出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為下雨，所以我今天不想出門。

🗣u: Yn Taan`kaf ti cid ee sor'zai cyn u beeng'bong. 𪜶陳家佇這个所在真有名望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們陳家在這個地方很有名望。

🗣u: Yn nng ee zu siør'hak tø si toong'zhofng. 𪜶兩个自小學就是同窗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人從小學就是同學。

🗣u: Y e arn'nef zøx taux'tea si sviar'miq yn'tvoaf? 伊會按呢做到底是啥物因端？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這樣做到底是為了什麼？

🗣u: Yn nng ee hør'hviaf'ti si zheng kang cit niar khox toa'haxn`ee. 𪜶兩个好兄弟是穿仝一領褲大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個好朋友是穿同一條褲子長大的。

🗣u: Yn afng kuy'nii'thaxng'thvy ti goa'bin zao'zoong, y cie'u kof'tvoaf ciuo khafng'paang. 𪜶翁規年迵天佇外面走傱，伊只有孤單守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的丈夫整年在外奔波，他只有孤單守空房。

🗣u: Yn lau'pe si zoafn'buun teq ka laang khvoax te'lie`ee. 𪜶老爸是專門咧共人看地理的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他父親是專門在幫人看風水的。

🗣u: Yn afng koex'syn liao'au, y tø ciuo'koar kaux'tvaf. 𪜶翁過身了後，伊就守寡到今。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他先生過世之後，他就守寡至今。

🗣u: Y kaq yn lau'pe svef'zøx cviaa seeng. 伊佮𪜶老爸生做誠成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和他爸爸長得很像。

🗣u: Yn lau'pe si u'cvii'laang. 𪜶老爸是有錢人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他爸爸是有錢人。

🗣u: Yn lau'pe korng ee oe, y thviaf be jip'nie. 𪜶老爸講的話，伊聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老爸說的話，他聽不進去。

🗣u: AF'gi si yn hviaf'ti'cie'moe lai'bin ee lao'toa. 阿義是𪜶兄弟姊妹內面的老大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義在他們家排行老大。

🗣u: Hid ee zheng of svaf`ee tø si yn ee lao'toa. 彼个穿烏衫的就是𪜶的老大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位穿黑衣的就是他們老大。

🗣u: Yn svaf'zeg'kofng lau`khix`aq. 𪜶三叔公老去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的三叔公去世了。

🗣u: Syn'cviaf goarn beq khix toa'ii'ar yn taw kviaa'zhwn. 新正阮欲去大姨仔𪜶兜行春。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年時我們大家要去大阿姨他們家拜年。

🗣u: Yn kyn'ar'jit khix Zhao'svoaf kviaa'zhwn. 𪜶今仔日去草山行春。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們今天去陽明山踏春。

🗣u: Yn pvoaf'zhux liao'au, tø harn'tid køq laai ciaf kviaa'tah. 𪜶搬厝了後，就罕得閣來遮行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們搬家之後，就很少來這走動。

🗣u: Tak'piexn khix goarn af'ku yn taw, lorng e zaq phvoa'chiuo. 逐遍去阮阿舅𪜶兜，攏會紮伴手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次去我舅舅家，都會帶禮物。

🗣u: Yn lau'pe paxng ho`y ee zaai'sarn, y bøo kuie nii tø phud'liao'liao`aq. 𪜶老爸放予伊的財產，伊無幾年就刜了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老爸留給他的財產，他沒幾年就揮霍光了。

🗣u: Yn nng afng'bor tvia'tvia teq zhar'la. 𪜶兩翁某定定咧吵抐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩夫妻常常吵鬧。

🗣u: Y khiaxm laang cvii, soaq kiøx yn lau'buo khix zhe'siaux. 伊欠人錢，煞叫𪜶老母去坐數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他欠別人錢，卻叫他母親去認帳。

🗣u: Tarn`leq hie'ciuo ciah'soaq, yn hid tin hør'peeng'iuo beq khix lang'syn'niuu. 等咧喜酒食煞，𪜶彼陣好朋友欲去弄新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等一下喜宴結束後，他們那群好朋友要去鬧洞房。

🗣u: Lie na maix ti hiaf la, yn tø be oafn'kef! 你若莫佇遐抐，𪜶就袂冤家！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果不要在那挑起事端，他們就不會吵架！

🗣u: Yn korng'oe cviaa taau'ky. 𪜶講話誠投機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他倆談話很契合。

🗣u: Y khix Taai'pag taau'khøx yn af'cie. 伊去臺北投靠𪜶阿姊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他去臺北投靠他姊姊生活。

🗣u: Yn taw ee zaux'khaf pviax kaq ciog zhefng'khix! 𪜶兜的灶跤摒甲足清氣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家的廚房打掃得很乾淨！

🗣u: Zaf'axm løh toa'ho, AF'efng yn taw zøx'zuie'zay. 昨暗落大雨，阿英𪜶兜做水災。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天晚上下起大雨，阿英他家淹大水。

🗣u: Yn nng laang ee sw'kaw cviaa hør. 𪜶兩人的私交誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩人的私交很好。

🗣u: Yn zao'sw tok'phirn khix ho kerng'zhad liah`tiøh. 𪜶走私毒品去予警察掠著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們走私毒品被警察抓到。

🗣u: Y ui yn kviar ee tai'cix six'kex zao'zoong. 伊為𪜶囝的代誌四界走傱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了他兒子的事情四處奔波。

🗣u: Yn kuy kef lorng laai. 𪜶規家攏來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們全家都來。

🗣u: Yn afng'ar'bor e oafn'kef lorng si lie teq sae'long. 𪜶翁仔某會冤家攏是你咧使弄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻會吵架，都是你挑撥、唆使的。

🗣u: Yn nng laang ee kaf'kii tø teng ti zap'goeh zhef'lak. 𪜶兩人的佳期就定佇十月初六。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人的婚期就定在十月六日。

🗣u: Yn nng ee m si chyn'hviaf'ti, si zeg'peq`ee. 𪜶兩个毋是親兄弟，是叔伯的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們倆個不是親兄弟，是叔伯關係。

🗣u: Yn ee hok'bu cviaa ciw'tøx. 𪜶的服務誠周到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的服務很周到。

🗣u: Y ho yn lau'pe phaq kaq cyn thiarm'thaau. 伊予𪜶老爸拍甲真忝頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被他爸爸打得很嚴重。

🗣u: Y m si zhoa'bor, si ho yn bor ciøf`ee. 伊毋是娶某，是予𪜶某招的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不是娶老婆，是讓他老婆招贅的。

🗣u: Yn'ui y laang khiao køq terng'cyn, sor'ie ciaq e u ciaq hør ee seeng'zeg. 因為伊人巧閣頂真，所以才會有遮好的成績。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他人聰明又認真，所以才會有這麼好的成績。

🗣u: Yn teq pviax'sefng'lie, larn kirn laai'khix khiøq siok'hoex. 𪜶咧拚生理，咱緊來去抾俗貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們在拚生意，我們趕緊去挑便宜貨。

🗣u: Yn lau'buo ku'nii ciaq khiøq'girn'ar nia'nia. 𪜶老母舊年才抾囡仔爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他媽媽去年才生下孩子。

🗣u: Yn'ui y tiøh'soaf, goar m'ciaq ka y paxng'hoeq. 因為伊著痧，我毋才共伊放血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他中暑了，我才替他排血治療。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau. 這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。

🗣u: Yn korng beq khix ia'chi'ar khvoax laang phaq kuun'thaau be kof'iøh. 𪜶講欲去夜市仔看人拍拳頭賣膏藥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們說要去夜市看人家打拳賣膏藥。

🗣u: Yn nng ee peeng'sioong'sii'ar siong aix phaq'zhuix'kor. 𪜶兩个平常時仔上愛拍喙鼓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人平常最喜歡閒扯淡。

🗣u: Yn pe'ar'kviar thiaq'khuy beq zap nii`aq. 𪜶爸仔囝拆開欲十年矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們父子倆分開快十年了。

🗣u: Yn kuy'kef'hoea'ar khøx phaf bang liah hii koex jit'cie. 𪜶規家伙仔靠拋網掠魚過日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們一家人靠撒網捕魚過日子。

🗣u: Yn taw bøo teq hok'sai siin'beeng. 𪜶兜無咧服侍神明。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家沒有供奉神佛。

🗣u: Yn nng ee cyn ty'kie. 𪜶兩个真知己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個有著深厚的友誼。

🗣u: Yn beq khix ee sor'zai lie karm zay'ui? 𪜶欲去的所在你敢知位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們要去的地方你知道位置嗎？

🗣u: Beeng'zhvef lorng ciog kviaf laang korng yn si hoef'paan. 明星攏足驚人講𪜶是花瓶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明星都很怕別人說他們是花瓶。

🗣u: Yn nng kef mngg'ho siøf'tuix. 𪜶兩家門戶相對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩家的門戶相對。

🗣u: Yn cid'mar tngf zhefng'zhwn, iao m zay thafng hoaan'lør. 𪜶這馬當青春，猶毋知通煩惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們現在正年輕，還不知道要煩惱。

🗣u: Yn afng'ar'bor cit ee hor'pax'buo cit ee luii'kofng'sexng, m zay arn'zvoar taux'tin. 𪜶翁仔某一个虎豹母一个雷公性，毋知按怎鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻兩一個兇悍一個暴躁，不知怎麼相處。

🗣u: cieen'yn'hiø'kør 前因後果 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前因後果

🗣u: AF'efng suy'jieen si zeeng'laang'kviar, m'køq yn au'buo kang'khoarn ka y siøq'mia'mia. 阿英雖然是前人囝，毋過𪜶後母仝款共伊惜命命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英雖然是前妻的小孩，不過他的後母一樣對他疼愛有加。

🗣u: Goar e ka tai'cix kaw ho y zøx, si yn'ui goar sixn'jim`y. 我會共代誌交予伊做，是因為我信任伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我會把事情交給他做，是因為我相信他。

🗣u: Ban'hang tai'cix lorng u cieen'yn'hiø'kør. 萬項代誌攏有前因後果。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每件事都有前因後果。

🗣u: AF'hoad`ar sefng'lie zøx kaq siaq'saiq'kiøx, zhux'lai ee tai'cix lorng paxng ho yn bor hvoa. 阿發仔生理做甲削削叫，厝內的代誌攏放予𪜶某扞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿發生意做得頂呱呱，家裡的事則都讓老婆打理。

🗣u: Yn zeeng'bor tuix laang cviaa hør, ho laang cviaa karm'sym. 𪜶前某對人誠好，予人誠感心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他前妻對人很好，讓人很感動。

🗣u: Yn nng hviaf'ti thaux'zar tø khix svoaf'terng zhøx'zhaa`aq. 𪜶兩兄弟透早就去山頂剉柴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩兄弟早上就到山上去砍柴了。

🗣u: Laang korng yn'ieen si thvy zux'tvia, na'si bøo'ieen, køq'khaq arn'zvoar kioong'kiuu ma bøo'lo'eng. 人講姻緣是天註定，若是無緣，閣較按怎強求嘛無路用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說緣分是上天註定的，若是沒緣分，再怎麼強求也是沒有用。

🗣u: Yn nng ee køx'sexng cviaa ba. 𪜶兩个個性誠峇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個個性很合得來。

🗣u: Yn au'zeg si cit ee khiin'khiam ee laang. 𪜶後叔是一个勤儉的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的繼父是一個勤儉的人。

🗣u: Yn au'pe tuix yn hviaf'ti'ar be'bae. 𪜶後爸對𪜶兄弟仔袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的繼父對他們兄弟倆不錯。

🗣u: Yn au'thaau si hør'giah'laang. 𪜶後頭是好額人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他娘家是有錢人。

🗣u: Yn nng afng'ar'bor zøh`jit tø zhud'kog khix chid'thøo`aq. 𪜶兩翁仔某昨日就出國去𨑨迌矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩夫妻前天就出國去玩了。

🗣u: Lie`ee tvia'tvia bøo ti`leq, yn bor'kviar karm lorng be korng'oe? 李的定定無佇咧，𪜶某囝敢攏袂講話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老李常常不在，他的妻子難道都不會說些什麼嗎？

🗣u: Maix køq zhar syn'niuu`aq, thafng ho yn tong'poong. 莫閣吵新娘矣，通予𪜶洞房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別吵新娘了，快讓他們洞房。

🗣u: Zaf'pof hid peeng thex'hwn liao'au, zaf'bor cid peeng iaw'kiuu aix khix yn taw ka yn sea'mngg'hofng. 查埔彼爿退婚了後，查某這爿要求愛去𪜶兜共𪜶洗門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

男方退婚後，女方要求男方登門賠禮。

🗣u: Yn si ui'tiøh cvii ciaq laai pvix'bin. 𪜶是為著錢才來變面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們是為了錢才翻臉。

🗣u: Yn pe'ar'kviar svef'zøx ciog siøf'siang. 𪜶爸仔囝生做足相𫝛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們父子長得很像。

🗣u: Yn nng ee hør'peeng'iuo nar e siøf'phaq? 𪜶兩个好朋友哪會相拍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個好朋友怎麼會打架？

🗣u: Goar khvoax yn nng ee si thiefn'sefng siøf'kheg, ciaq e kvix'bin tø siøf'tag. 我看𪜶兩个是天生相剋，才會見面就相觸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他們兩個人是天生犯沖，才會見面就鬥嘴。

🗣u: Yn nng ee ti kef'ar'lo siøf'cym, ho laang khvoax`tiøh. 𪜶兩个佇街仔路相唚，予人看著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個在街上接吻，被人看到。

🗣u: Yn nng ee bøo siøf'bad, larn laai kaix'siau ho yn sek'sai. 𪜶兩个無相捌，咱來介紹予𪜶熟似。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個還不相識，我們來介紹讓他們認識。

🗣u: Yn nng laang ui'tiøh chid'thøo'miq'ar teq siøf'zefng. 𪜶兩人為著𨑨迌物仔咧相舂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們倆為了玩具在打架。

🗣u: Yn af'paq kiøx y tngr'khix sioxng'chyn. 𪜶阿爸叫伊轉去相親。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他爸爸叫他回去相親。

🗣u: Yn nng ee ti hiaf siøf'jiarng cviaa kuo`aq, goar ho yn zhar kaq kiong'beq khie'siao`aq. 𪜶兩个佇遐相嚷誠久矣，我予𪜶吵甲強欲起痟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個在那裡爭吵很久了，我被吵得快發瘋了。

🗣u: Yn nng laang ti chiaf'thaau siøf'larm. 𪜶兩人佇車頭相攬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩人在車站互相擁抱。

🗣u: Si sviar goaan'yn tix'suo tai'cix kaux cid khoarn te'po? 是啥原因致使代誌到這款地步？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是什麼原因致使事情到這個地步？

🗣u: Y yn'ui eeng'iorng pud'lioong, soaq laai tix'pve. 伊因為營養不良，煞來致病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他因為營養不良，竟然生病了。

🗣u: Yn cid piexn ee lie'iuu, huix'iong lorng iuu kofng'sy hu'tafm. 𪜶這遍的旅遊，費用攏由公司負擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們這次的旅遊，費用都由公司負擔。

🗣u: Yn taw sefng'oah ee tang'tvax, lorng si y teq tvaf. 𪜶兜生活的重擔，攏是伊咧擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家生活的重擔，都是他在承擔。

🗣u: Y kaq yn luo'peeng'iuo ee aix'zeeng zar tø poef`khix`aq. 伊佮𪜶女朋友的愛情早就飛去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和他的女朋友的戀情早就告吹了。

🗣u: Y ti yn af'zeg hiaf ciah'thaau'lo. 伊佇𪜶阿叔遐食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在他叔叔那裡上班。

🗣u: Sviu'be'kaux yn nng ee e oafn'kef piexn chyn'kef. 想袂到𪜶兩个會冤家變親家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到他們兩個人會冤家變親家。

🗣u: Zu yn pe'buo sie liao'au, y tø khix oar'khøx yn hviaf'sør. 自𪜶爸母死了後，伊就去倚靠𪜶兄嫂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自從他父母死後，他就去投靠他的兄嫂。

🗣u: Y goaan'tea si beq sefng thak'zheq, yn'ui tai'hak khør bøo tiaau ciaq khix zhoe thaau'lo. 伊原底是欲先讀冊，因為大學考無牢才去揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他原本是要先讀書，是大學沒考上才去找工作。

🗣u: Yn taw ee kef'hoea lorng ho y pai'liao'liao`aq. 𪜶兜的家伙攏予伊敗了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家的財產都被他敗光了。

🗣u: Yn taw ee girn'ar kaf'kaux cviaa hør. 𪜶兜的囡仔家教誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家的小孩子有很好的家教。

🗣u: Y køq phø yn swn zhud'laai teq tiern'pør`aq. 伊閣抱𪜶孫出來咧展寶矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又抱他孫子出來炫耀了。

🗣u: pøx'yn 報恩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

報恩

🗣u: Tak'kef beq khix yn taw ka y kiofng'hie. 逐家欲去𪜶兜共伊恭喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家要去他家祝賀。

🗣u: Yn nng ee afng'ar'bor cviaa wn'aix. 𪜶兩个翁仔某誠恩愛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩夫妻很恩愛。

🗣u: Y beq ka yn bor ee sym barn tøx'tngr`laai. 伊欲共𪜶某的心挽倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他要挽回他妻子的心。

🗣u: Y sviu'beq barn'hoee yn aix'jiin'ar ee sym. 伊想欲挽回𪜶愛人仔的心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他想挽回他情人的心。

🗣u: Yn pe'buo lorng m bad'ji. 𪜶爸母攏毋捌字。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的父母親都不識字。

🗣u: Yn thaux'zar tø khix barn tee`aq. 𪜶透早就去挽茶矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們一早就去採茶了。

🗣u: Zhux'lai ee khafng'khoex lorng si yn bor teq liau'lie. 厝內的工課攏是𪜶某咧料理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡的工作都是他太太在處理。

🗣u: Yn hid ee hau'svef kvar'nar zhaa'thaau'afng'ar, kiexn'pae mng y tai'cix lorng be'hiao siør ixn`cit'e. 𪜶彼个後生敢若柴頭尪仔，見擺問伊代誌攏袂曉小應一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個兒子好像木頭人，每次問他事情都不會稍微回應一下。

🗣u: Ui'tiøh yn hau'svef ee tai'cix, y hoaan'lør kaq siaw'sarn'løh'baq. 為著𪜶後生的代誌，伊煩惱甲消瘦落肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了他兒子的事情，他煩到面黃肌瘦。

🗣u: Yn bor thør'khex'hviaf, ho y zøx of'kuy. 𪜶某討契兄，予伊做烏龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他妻子討漢子，讓他戴了綠帽。

🗣u: Kiøx yn bor khix thaxn'ciah, kaf'ki zøx of'kuy, cyn'cviax be'kiexn'siaux. 叫𪜶某去趁食，家己做烏龜，真正袂見笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫他老婆去賣淫，自己當烏龜，真的很不要臉。

🗣u: Yn lau'buo hoarn'tuix yn laai'orng, y soaq laai pve'sviw'sy. 𪜶老母反對𪜶來往，伊煞來病相思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的媽媽反對他們交往，他竟然得了相思病。

🗣u: Yn lau'buo phoax'pve liao'au kaux'tvaf lorng bøo khaq hør. 𪜶老母破病了後到今攏無較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他媽媽生病之後一直到今天都沒有比較好。

🗣u: Yn taw ee siin'zuo'paai'ar kexng'jieen e phaq'm'kvix. 𪜶兜的神主牌仔竟然會拍毋見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家的祖先牌位竟然會不見了。

🗣u: yn'sox 因素 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因素

🗣u: Yn afng'bor lorng cviaa zaai'zeeng. 𪜶翁某攏誠才情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻倆都很有才華。

🗣u: Yn nng ee be hah. 𪜶兩个袂合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個合不來。

🗣u: Yn nng laang be'høo. 𪜶兩人袂和。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人不和睦。

🗣u: Yn'ui y aix khix thak'zheq, sor'ie be'tid'thafng khix chid'thøo. 因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他要去讀書，所以不能去玩耍。

🗣u: Y ho yn kviar gek cit'e tioxng'hofng. 伊予𪜶囝逆一下中風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被他的小孩忤逆而中風。

🗣u: Yn lau'pe zhud'svoaf ee sii, goarn lorng u khix ka y saxng'cviu'svoaf. 𪜶老爸出山的時，阮攏有去共伊送上山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他父親送葬時，我們都有送他到山上墓地。

🗣u: Yn nng ee ie'kefng thex'tvia`aq. 𪜶兩个已經退定矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個已經退婚了。

🗣u: Y ie'kefng khix AF'giok'ar yn taw saxng'tvia`aq. 伊已經去阿玉仔𪜶兜送定矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經去阿玉家下聘了。

🗣u: Yn taf'kef ciog gaau soan'siaq`laang. 𪜶大家足𠢕訕削人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他婆婆非常會挖苦人家。

🗣u: AF'boarn`ar thør'khex'hviaf, khix ho yn afng zafng`tiøh. 阿滿仔討契兄，去予𪜶翁㨑著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿滿紅杏出牆，被老公逮個正著。

🗣u: Yn kaf'ki bea te laai khie'zhux. 𪜶家己買地來起厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們自己買地蓋房子。

🗣u: Y yn'ui khie'siao, lorng bøo teq siong'pafn. 伊因為起痟，攏無咧上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他發瘋，所以都沒去上班。

🗣u: Yn taw ee zaai'sarn lorng ho y cid ee thør'zex'kviar pai'liao`aq. 𪜶兜的財產攏予伊這个討債囝敗了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家的財產都被他這個不肖子敗光了。

🗣u: Kefng'koex cit køx goeh liao'au, y ciaq tuy'jin yn kviar kied'hwn ee su'sit. 經過一個月了後，伊才追認𪜶囝結婚的事實。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

經過一個月以後，他才追認他兒子的婚姻。

🗣u: Yn nng ee taux'khafng beq phiexn lie ee cvii, lie tiøh khaq sex'ji`leq! 𪜶兩个鬥空欲騙你的錢，你著較細膩咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們倆串通好要騙你的錢，你要小心

🗣u: Y ti goa'khao taux'hoea'kix, yn bor karm lorng m zay? 伊佇外口鬥夥計，𪜶某敢攏毋知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在外面勾搭姘頭，他太太難道都不知情？

🗣u: Y sviu'beq ka yn zaf'bor'kviar zøx ho AF'iorng peq`ar yn hau'svef. 伊想欲共𪜶查某囝做予阿勇伯仔𪜶後生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他想要將女兒嫁給阿勇伯他兒子。

🗣u: Yn bor iao teq zøx'goeh'lai. 𪜶某猶咧做月內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老婆還在坐月子。

🗣u: Yn nng laang thaw'laai'axm'khix, thofng zngf'thaau ee laang lorng ma zay. 𪜶兩人偷來暗去，通庄頭的人攏嘛知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩人私通，全村莊的人都知道。

🗣u: Yn bor thaw'ka'kef'ar y karm m zay? 𪜶某偷咬雞仔伊敢毋知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老婆紅杏出牆難道他不知道嗎？

🗣u: Yn Efng'gie lau'sw si tog'phvi'ar. 𪜶英語老師是啄鼻仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的英語老師是外國人。

🗣u: Y ka girn'ar kiax'thog ho yn toa'hviaf. 伊共囡仔寄託予𪜶大兄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把孩子託付給他大哥。

🗣u: Au lea'paix beq khix af'ii yn taw aix e'kix'tid zaq toax'chiuo khix. 後禮拜欲去阿姨𪜶兜愛會記得紮帶手去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下禮拜要去阿姨家要記得帶禮物去。

🗣u: Y yn'ui taix'syn'mia ciaq e lorng bøo teq siong'pafn. 伊因為帶身命才會攏無咧上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他因患有慢性病才一直沒上班。

🗣u: Yn bor si toax'kui zhoa`ee. 𪜶某是帶膭娶的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他太太婚前已懷孕。

🗣u: Cid kvia tai'cix lie khix ka yn siør søf`cit'e. 這件代誌你去共𪜶小挲一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情你去安撫他們一下。

🗣u: AF'ciog`ar cviaa siøq'kviar, lieen siør'khoar tai'cix ma m'kafm ho yn kviar zøx. 阿足仔誠惜囝，連小可代誌嘛毋甘予𪜶囝做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿足很疼愛他的兒子，連一點小事都捨不得讓他兒子去做。

🗣u: Y ka yn kviar siøq'mia'mia. 伊共𪜶囝惜命命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對他的孩子十分疼惜。

🗣u: Yn tngf'teq oafn'kef, lie siør ka yn paai'kae`cit'e. 𪜶當咧冤家，你小共𪜶排解一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們正在吵架，你稍微幫他們調停一下。

🗣u: Yn nng ee siøf'ciab'khaf laai. 𪜶兩个相接跤來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個接踵而來。

🗣u: Yn'ui køf'lee'zhaix toa hofng'siw, køf'lee'zhaix ciu'arn'nef toa pai'kex. 因為高麗菜大豐收，高麗菜就按呢大敗價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為高麗菜大豐收，高麗菜價格就大跌。

🗣u: Sefng ho yn nng ee zhuy'chiaau hør'sex, larn ciaq laai koad'teng soax`løh'laai beq arn'zvoar zøx. 先予𪜶兩个推撨好勢，咱才來決定紲落來欲按怎做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

先讓他們兩個協商好，我們再來決定接下來該怎麼做。

🗣u: Yn taw ym'zuie`aq. 𪜶兜淹水矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家淹水了。

🗣u: Yn nng ee lym siøf'ciuo lym kaq cyn sorng'khoaix. 𪜶兩个啉燒酒啉甲真爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人喝酒喝得很開心。

🗣u: Yn hviaf'ti'ar ee karm'zeeng cyn sof'oarn, bøo chviu hviaf'ti'ar. 𪜶兄弟仔的感情真疏遠，無像兄弟仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兄弟的感情很疏遠，不像親兄弟。

🗣u: Y bøo'eeng teq zøx'sefng'lie, m zay yn bor teq sied'ieen'taau. 伊無閒咧做生理，毋知𪜶某咧設緣投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他忙著做生意，不知道他太太在養小白臉。

Aeinsu'tharn [wt] [HTB] [wiki] u: Aix'yn'sw'tharn [[...]][i#] [p.]

Albert Einstein (1879-1955), physicist and mathematician, noted for his Theory of Relativity

愛因斯坦

angbin`ee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bin`ee [[...]][i#] [p.]

upright

正直的

• Kipsexng ee laang goar mxkviaf, in'ui angbin`ee khoaix løh larng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kib'sexng ee laang goar m'kviaf, yn'ui aang'bin`ee khoaix løh larng. [[...]][i#] [p.]
  I don't fear an impetuous person, because an upright person is easily convinced.
  急性的人我不怕,因為正直的人容易被說服。

• Angbin`ee khoaix løh larng. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'bin`ee khoaix løh larng. [[...]][i#] [p.]
  An upright person is easily convinced.
  容易被說服

bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'chiuo; bøe køex'chiuo [[...]][i#] [p.]

unable to do something successfully

沒得手

• thautheh bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'theh be koex'chiuo; thaw'theh bøe køex'chiuo [[...]][i#] [p.]
  unable to steal successfully
  沒偷得手

• In'ui langkheq laai, cittngx ciah bøe køeachiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui laang'kheq laai, cid tngx ciah be koex'chiuo.; Yn'ui laang'kheq laai, cid'tngx ciah bøe køex'chiuo. [[...]][i#] [p.]
  Because a visitor came, I could not finish my meal
  因為客人來,這餐飯吃不成。

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) [[...]][i#] [p.]

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

• In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. [[...]][i#] [p.]
  I can not write a letter because there is no paper.
  因為沒紙,不能寫信

• Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. [[...]][i#] [p.]
  I can not come, because I am very busy.
  我不能來,因為很忙。

• Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
  上課時我不能出去玩。

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]

use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)

無牛用馬耕,事出無奈

• Zwciah`ee na bøextaxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cie'ciah'ee na be'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai cie.; Zuo'ciah`ee na bøe'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [[...]][i#] [p.]
  If the cook cannot come, then I'll cook.
  廚子如不能來,沒辦法,我來煮。

• In'ui lauxsw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kor'mngg`ee laai kax Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan'oe.; Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan-oe. [[...]][i#] [p.]
  Since the teacher didn't come, call the gate keeper to teach Taiwanese.
  因為老師沒來,沒辦法,叫看門的來教台語。

bø'høee-bøphøef [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hoee'bøo'phoef; bøo'høee-bøo'phøef [[...]][i#] [p.]

didn't communicate by letter, didn't correspond

沒來信

• In'ui bø'høee-bøphøef, bøeq nar øe zaiviar y ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo'hoee'bøo'phoef, boeq nar e zay'viar y ti tøq'ui?; Yn'ui bøo'høee-bøo'phøef, bøeq nar øe zay'viar y ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Because he hasn't, who knows where he is?
  因為沒來信,怎麼知道他在哪裏?

bok ie seeng ciw [wt] [HTB] [wiki] u: bok ie seeng ciw [[...]][i#] [p.]

the deed is done (Lit. The wood is already made into a boat.)

木已成舟

• Bok ie seeng ciw, tvaf tiøh ho yn nng ee kiet'hwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Bok ie seeng ciw, tvaf tiøh ho yn nng ee kied'hwn. [[...]][i#] [p.]
  It's already determined that they will be married.
  既然木已成舟,就該讓他們兩個結婚。

boong [wt] [HTB] [wiki] u: boong [[...]][i#] [p.]

forget, omit, miss a line, neglect, overlook

忘

• kafm'yn putboong [wt] [HTB] [wiki] u: karm'yn pud'boong [[...]][i#] [p.]
  gratefully remembering favors
  感恩不忘

• liaxmliam putboong [wt] [HTB] [wiki] u: liam'liam pud'boong [[...]][i#] [p.]
  remember and not forget
  念念不忘

bukek [wt] [HTB] [wiki] u: buu'kek [[...]][i#] [p.]

limitless, endless

無極

• kafm'yn bukek [wt] [HTB] [wiki] u: karm'yn buu'kek [[...]][i#] [p.]
  infinitely obliged
  感恩無極

za'beeng [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'beeng [[...]][i#] [p.]

investigate and clarify, examine, search into

查明

• siongsex za'beeng...ee goan'yn. [wt] [HTB] [wiki] u: sioong'sex zaf'beeng...ee goaan'yn.; sioong'søex zaf'beeng...ee goaan'yn. [[...]][i#] [p.]
  carefully examine the cause of
  詳細查明 ...的原因。

zeacie [wt] [HTB] [wiki] u: zex'cie; (kixm'cie) [[...]][i#] [p.]

restraint, repression, restrain, keep from, hold in check, hold back

制止

• Yn zeacie y laai ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn zex'cie y laai ciaf. [[...]][i#] [p.]
  They prevented his coming here.
  他們制止他來這兒。

• Na u laang teq zøx phvae taixcix, tiøh ka yn zeacie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u laang teq zøx phvae tai'cix, tiøh ka yn zex'cie.; Na u laang teq zøx/zøex phvae tai'cix, tiøh ka yn zex'cie. [[...]][i#] [p.]
  If anyone is doing evil, you should stop them.
  如有人在做壞事,要制止他們。

zhaw'yn [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'yn [[...]][i#] [p.]

a sheaf or bundle of hay or straw

小卷之乾燃料

• yn zhawyn [wt] [HTB] [wiki] u: yn zhao'yn [[...]][i#] [p.]
  to tie or bundle hay or straw into sheaves
  束乾草燃料

chiausexng ee intiern [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'sexng ee yn'tiern [[...]][i#] [p.]

supernatural benefits

超性的恩典

chyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn [[...]][i#] [p.]

parents, relatives, to love, near to, dear, personally, personal, in person

親

• bøfchyn [wt] [HTB] [wiki] u: bør'chyn; bør/buo'chyn [[...]][i#] [p.]
  mother
  母親

• huxchyn [wt] [HTB] [wiki] u: hu'chyn [[...]][i#] [p.]
  father
  父親

• inchyn [wt] [HTB] [wiki] u: yn'chyn [[...]][i#] [p.]
  relatives by marriage
  姻親

• sengchyn [wt] [HTB] [wiki] u: seeng'chyn [[...]][i#] [p.]
  complete a marriage
  成親

chinchviu [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chviu [[...]][i#] [p.]

just like, like as if, similar to, in the same manner or way, a likeness, resemble

好像,相似

• Y chinchviu yn lauxpe hiahnih gaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y chyn'chviu yn lau'pe hiaq'nih gaau. [[...]][i#] [p.]
  He is as clever as his father.
  他像他父親那麼能幹。

chiokseeng [wt] [HTB] [wiki] u: chiog'seeng [[...]][i#] [p.]

facilitate, effect, help realize (project, success).

促成

• Yn ee hunsu si goar ka yn chiokseeng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn ee hwn'su si goar ka yn chiog'seeng ee. [[...]][i#] [p.]
  I facilitated their wedding.
  他們的婚事是我促成的。

chiwthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'thaau [[...]][i#] [p.]

hold, seize, grasp property or authority, have something one's command

手頭,手中

• Zaisarn ti yn lauxpe ee chiwthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaai'sarn ti yn lau'pe ee chiuo'thaau. [[...]][i#] [p.]
  The property is under his father's control.
  財產在他父親的手中。

• Bøeq zurn, m zurn, ti y ee chiwthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zurn, m zurn, ti y ee chiuo'thaau.; Bøeq zurn, m zurn, ti y ee chiuo'thaau. [[...]][i#] [p.]
  He holds the authority to approve or to reject.
  准或不准在他的手中。

• chiwthaau aan [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'thaau aan [[...]][i#] [p.]
  short of cash
  手頭緊

zhutchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'chiuo [[...]][i#] [p.]

buy, put forth the hand, to attack

出手,動手

• sefng zhutchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: Sefng zhud'chiuo; sefng zhud'chiuo [[...]][i#] [p.]
  be the first to resort to violence like in plundering or in beginning a quarrel
  先動手

• In'ui sviw kuix, goar mxkvar zhutchiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui sviw kuix, goar m'kvar zhud'chiuo. [[...]][i#] [p.]
  Because it was too expensive, I didn't dare buy it.
  因為太貴,我不敢出手買。

zhutjip [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'jip [[...]][i#] [p.]

incoming and outgoing, receipt and expense, difference, come in and go out, inconsistency

出入

• zhutjip zuxiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'jip zu'iuu [[...]][i#] [p.]
  going out and in at will
  出入自由

• Yn sor korng ee oe u zhutjip. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn sor korng ee oe u zhud'jip. [[...]][i#] [p.]
  There are inconsistencies in their statements.
  他們所說的話有出入。

zhutsyn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'syn [[...]][i#] [p.]

be a graduate of a university, be a native of, rise from poverty to wealth and rank

出身

• Y si Taioaan Taixhak zhutsyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si Taai'oaan Tai'hak zhud'syn ee. [[...]][i#] [p.]
  He is a graduate of the National University of Taiwan.
  他是台灣大學出身的。

• Yn thaethaix si høfgiaqlaang zhutsyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix si hør'giah'laang zhud'syn ee. [[...]][i#] [p.]
  His wife came from a rich family.
  他太太是出身於有錢人家。

cyyn [wt] [HTB] [wiki] u: cie'yn [[...]][i#] [p.]

only because, for the simple reason that…

只因

cien'yn hiøxkør [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'yn hiø'kør [[...]][i#] [p.]

cause and effect, the whole story

前因後果

zoadieen [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'ieen [[...]][i#] [p.]

sever relations with, insulate (electricity)

斷絕關係,絕緣

• Y kab yn a'hviaf zoadieen cyn kuo ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kab yn af'hviaf zoat'ieen cyn kuo ax. [[...]][i#] [p.]
  He severed relations with his older brother a long time ago.
  他跟他哥哥斷絕關係很久了。

• Cid tiaau tiexnsvoax ee zoadieen bøo symmiq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiaau tien'svoax ee zoat'ieen bøo sirm'miq hør. [[...]][i#] [p.]
  This electric wire is not well insulated.
  這條電線的絕緣不太好。

zoexyn [wt] [HTB] [wiki] u: zoe'yn [[...]][i#] [p.]

cause of a crime

罪因

zw'iaux [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux [[...]][i#] [p.]

most important, principal, essential

主要

• Taioaan zwiaux ee safnbut si bie kaq thngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan zuo'iaux ee sarn'but si bie kaq thngg. [[...]][i#] [p.]
  The principal products of Formosa are rice and sugar.
  臺灣主要的產物是米和糖。

• Goar ee zwiaux ee bogteg si thoankaux, m si kax Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee zuo'iaux ee bok'teg si thoaan'kaux, m si kax Efng'gie. [[...]][i#] [p.]
  My chief aim (purpose) is to spread the faith, not to teach English.
  我的主要目的是傳教不是教英文。

• zwiaux goan'yn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux goaan'yn [[...]][i#] [p.]
  chief cause or reason
  主要原因

zwyn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'yn [[...]][i#] [p.]

major cause, principal cause

主因

engsyn suoyn [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'syn sux'yn [[...]][i#] [p.]

qualities of the glorified body (Catholic)

榮身四恩

• sinkofng [wt] [HTB] [wiki] u: siin'kofng [[...]][i#] [p.]
  brightness
  神光

• sinsog [wt] [HTB] [wiki] u: siin'sog [[...]][i#] [p.]
  agility
  神速

• sinthaux [wt] [HTB] [wiki] u: siin'thaux [[...]][i#] [p.]
  ability
  神透

• sinkien [wt] [HTB] [wiki] u: siin'kien [[...]][i#] [p.]
  impassibility
  神健

haylog'yn [wt] [HTB] [wiki] u: hae'lok'yn; (hae'lok'efng) [[...]][i#] [p.]

heroin

海洛因,海洛英

hvaethaau [wt] [HTB] [wiki] u: hvaix'thaau [[...]][i#] [p.]

shake one's head in despair, sigh unhappily

搖頭(嘆氣)

• Na kofngtiøh yn kviar, taixkef tøf hvaethaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Na korng'tiøh yn kviar, tai'kef tøf hvaix'thaau. [[...]][i#] [p.]
  If you ask someone about their kids they give you a sigh.
  一講到他兒子,每人都搖頭。

hapsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: hab'siefn [[...]][i#] [p.]

chat, talk about anything at all, chew the rag or fat

聊天

• Yn nng ee teq hapsiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn nng ee teq hab'siefn. [[...]][i#] [p.]
  Those two are talking.
  他倆在聊天。

• Goar na u eeng lorng khix kab y hapsiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na u eeng lorng khix kab y hab'siefn. [[...]][i#] [p.]
  When I have time, I always go to chat with him.
  我要是有空都去跟他聊天。

giwkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'khuy [[...]][i#] [p.]

pull open, pull apart

拉開

• Laang teq oankef ee sii, lie na u hoatto ciu ka yn giwkhuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang teq oafn'kef ee sii, lie na u hoad'to ciu ka yn giuo'khuy. [[...]][i#] [p.]
  When people are fighting, if possible you should try to pull them apart.
  別人在吵架時,你如果有辦法就把他們拉開。

giwtiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

pull very tight, hold onto securely

拉緊緊

• In'ui y ka goar giwtiautiaau, sofie bøextaxng bøo toax`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie be'taxng bøo toax lef.; Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie bøe'taxng bøo toax`leq. [[...]][i#] [p.]
  Because he insisted, I had to stay.
  因為他把我緊緊拉住,所以不能不住下。

goan'yn [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'yn [[...]][i#] [p.]

causes, reasons

原因

heng'viar [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'viar [[...]][i#] [p.]

its shadow

形影

• Tviaxtvia khvoartiøh yn nng ee heng'viar. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia khvoax'tiøh yn nng ee heeng'viar. [[...]][i#] [p.]
  Those two are always together.
  常常看到他們兩個人的形影。

hiexn inkhiin [wt] [HTB] [wiki] u: hiexn yn'khiin; hiexn yn'khiin/khuun; (hiexn wn'khuun) [[...]][i#] [p.]

flatter, make oneself liked, ingratiate oneself

獻殷勤

hiexn unkhuun [wt] [HTB] [wiki] u: hiexn wn'khuun; (hiexn yn'khiin) [[...]][i#] [p.]

flatter, make oneself liked, ingratiate oneself

獻殷勤

høfsu tøf moo [wt] [HTB] [wiki] u: hør'su tøf moo [[...]][i#] [p.]

road to happiness is strewn with setbacks

好事多磨

• Zøx hør taixcix sitpai bøo iaokirn, in'ui si høfsu tøf moo. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx hør tai'cix sid'pai bøo iaux'kirn, yn'ui si hør'su tøf moo.; Zøx/Zøex hør tai'cix sid'pai bøo iaux'kirn, yn'ui si hør'su tøf moo. [[...]][i#] [p.]
  The road to happiness is strewn with setbacks so don't worry about difficulties you run into when you are doing good work.
  做事失敗沒關係,因為是好事多磨。

hoatgoa siyn [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'goa sy'yn [[...]][i#] [p.]

lenient within the limits of the law

法外施恩

høeaseg [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'seg; høex'seg [[...]][i#] [p.]

kinds, material or quality of goods, stock in trade, description of goods

貨色

• Yn tiarmlai bøo symmiq hoeaseg. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn tiaxm'lai bøo sirm'miq hoex'seg.; Yn tiaxm'lai bøo sirm'miq høex'seg. [[...]][i#] [p.]
  There are not many commodities in his store.
  他店裡沒有什麼貨色。

hong'yn [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'yn [[...]][i#] [p.]

imperial favor or kindness

皇恩

hong'yn [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'yn; (hoong'wn) [[...]][i#] [p.]

great grace, mercy

鴻恩

hui [wt] [HTB] [wiki] u: hui [[...]][i#] [p.]

benefit, to profit, to favor, kind, gentle, benevolent, gracious

惠

• inhui [wt] [HTB] [wiki] u: yn'hui [[...]][i#] [p.]
  favor, benefit, grace
  恩惠

hun'yn [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'yn [[...]][i#] [p.]

marriage

婚姻

iab [wt] [HTB] [wiki] u: iab [[...]][i#] [p.]

hide, tuck away, conceal on one's person, put behind the back (as one's hands), do (something) stealthily

藏,隱藏,偷

• Goar ee ienpid y ka goar iapkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ieen'pid y ka goar iab'khix. [[...]][i#] [p.]
  He sneaked away with my pencil.
  他偷了我的鉛筆。

• Yn thaethaix iab cyn ze cvii khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix iab cyn ze cvii khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  His wife has a lot of secret savings.
  他太太私蓄很多錢。

• iab toax khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: iab toax khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]
  hide something behind the back
  藏在背後

• chiuo iap'au [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo iab'au [[...]][i#] [p.]
  with one's hand(s) behind one's back
  手藏在背後

• ng'iab [wt] [HTB] [wiki] u: ngf'iab [[...]][i#] [p.]
  conceal behind the back or in one's clothing
  隱藏

• thauiab [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'iab [[...]][i#] [p.]
  take stealthily and put behind the back or in one's epoch
  偷藏

yn [wt] [HTB] [wiki] u: yn [[...]][i#] [p.]

cause, reason, because of, in accordance with, according to, follow (a practice, convention)

因

• yn... khykiexn [wt] [HTB] [wiki] u: yn... khie'kiexn [[...]][i#] [p.]
  on account of…
  因 ...起見

yn [wt] [HTB] [wiki] u: yn; (wn) [[...]][i#] [p.]

favor, kindness, benevolence, affection, mercy, charity

恩

yn [wt] [HTB] [wiki] u: yn [[...]][i#] [p.]

marriage connections

姻

yn [wt] [HTB] [wiki] u: yn; (wn) [[...]][i#] [p.]

abundant, flourishing, thriving, rich, prosperous, polite, courteous, sad, sorrowful, mournful

殷

yn [wt] [HTB] [wiki] u: yn; (wn) [[...]][i#] [p.]

regardful, respectful

慇

yn [wt] [HTB] [wiki] u: yn [[...]][i#] [p.]

they, their

他,他們

• yn-zhux [wt] [HTB] [wiki] u: yn'zhux; yn-zhux; (yn'taw) [[...]][i#] [p.]
  his (her) or their home
  他家,他們家

• yn-a'hviaf [wt] [HTB] [wiki] u: yn'af hviaf; yn-af'hviaf; (yn-af'zea, yn-lau'pe, yn-lau'sw, yn-siør'ti, ...) [[...]][i#] [p.]
  his (her) or their older brother (older sister, father, mother, teacher, younger brother)
  他(她)哥哥(姐姐,爸爸,媽媽,老師,弟弟等等)

yn [wt] [HTB] [wiki] u: yn [[...]][i#] [p.]

bundle or twine, straw or twigs

捲束

• zhaw'yn [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'yn [[...]][i#] [p.]
  wisp of straw
  小捲之乾草燃料

in'aix [wt] [HTB] [wiki] u: yn'aix [[...]][i#] [p.]

mutual affection, loving (said of a married couple)

恩愛

• angbor ee in'aix [wt] [HTB] [wiki] u: afng'bor ee yn'aix [[...]][i#] [p.]
  affection between husband and wife
  夫妻的恩愛

in'aix huzhef [wt] [HTB] [wiki] u: yn'aix hw'zhef [[...]][i#] [p.]

affectionate couple, devoted couple

恩愛夫妻

inzaai-sikaux [wt] [HTB] [wiki] u: yn'zaai sy'kaux; yn'zaai-sy'kaux [[...]][i#] [p.]

teach according to student ability

因材施教

inzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: yn'zeeng; (wn'zeeng) [[...]][i#] [p.]

favor, grace, debt of gratitude

恩情

• mxbad inzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad yn'zeeng [[...]][i#] [p.]
  ungrateful
  不知恩情

• bad lie ee inzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bad lie ee yn'zeeng [[...]][i#] [p.]
  be grateful to you
  知你的恩情

• Y u inzeeng ti goar ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y u yn'zeeng ti goar ciaf. [[...]][i#] [p.]
  I am indebted to him.
  他有恩於我。

• pørtab inzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'tab yn'zeeng [[...]][i#] [p.]
  requite a favor
  報答恩情

yn chym gi tiong [wt] [HTB] [wiki] u: yn chym gi tiong [[...]][i#] [p.]

The spiritual debt is deep and great.

恩深義重

inchyn [wt] [HTB] [wiki] u: yn'chyn; (yn'zheg) [[...]][i#] [p.]

relative by marriage

姻親,姻戚

inzhuo [wt] [HTB] [wiki] u: yn'zhuo [[...]][i#] [p.]

on this account, therefore, thus, consequently, for this reason

因此

yn ciofng kiuu pøx [wt] [HTB] [wiki] u: yn ciofng kiuu pøx [[...]][i#] [p.]

return evil for good, ungrateful

恩將仇報

inzuo [wt] [HTB] [wiki] u: yn'zuo [[...]][i#] [p.]

benefactor

恩主

inzuo [wt] [HTB] [wiki] u: yn'zuo; (yn'sox) [[...]][i#] [p.]

factor

因子,因數

inzurn [wt] [HTB] [wiki] u: yn'zurn [[...]][i#] [p.]

graciously grant

恩准

ingi [wt] [HTB] [wiki] u: yn'gi [[...]][i#] [p.]

spiritual debt, gratitude

恩義

yn høo? ui høo? [wt] [HTB] [wiki] u: yn høo? ui høo? [[...]][i#] [p.]

why?

因何? 為何?

inhø tek'hog [wt] [HTB] [wiki] u: yn'hø teg'hog [[...]][i#] [p.]

profit from a misfortune

因禍得福

inhui [wt] [HTB] [wiki] u: yn'hui; (wn'hui) [[...]][i#] [p.]

favor, grace, benefit

恩惠

in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: yn'ieen [[...]][i#] [p.]

connection, relation

因緣,關連

• u cyn chym ee in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: u cyn chym ee yn'ieen [[...]][i#] [p.]
  be closely bound up together
  有很深的關連

• Taixkhaix u in'ieen ciaq e toax ciaf kaq lie siøkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix u yn'ieen ciaq e toax ciaf kaq lie siøf'kvix. [[...]][i#] [p.]
  Perhaps we are predestined to meet here.
  大概有因緣(緣份)才能在這兒和你相見。

in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: yn'ieen [[...]][i#] [p.]

fate or influence which brings lovers together

姻緣

• hør in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: hør yn'ieen [[...]][i#] [p.]
  good match
  好姻緣

• In'ieen thvy zuotvia. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ieen thvy zux'tvia. [[...]][i#] [p.]
  Matches are ordained by God.
  姻緣天註定

• In'ieen thvy zuotvia, mxsi moelaang khaf gaau kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ieen thvy zux'tvia, m'si moee'laang khaf gaau kviaa. [[...]][i#] [p.]
  Marriage are made in heaven, not by the match maker's efforts.
  姻緣天註定 不是媒人一線牽。

yn'iong [wt] [HTB] [wiki] u: irn'iong [[...]][i#] [p.]

quotation, reference, to quote

引用

• yn'iong Serngkefng [wt] [HTB] [wiki] u: irn'iong Sexng'kefng [[...]][i#] [p.]
  quote the Bible
  引用聖經

yn'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: irn'iuo [[...]][i#] [p.]

allure to evil, induce, to lure, attract, entice, tempt, seduce

引誘

injiin [wt] [HTB] [wiki] u: yn'jiin; (wn'jiin) [[...]][i#] [p.]

benefactor, patron

恩人

inkhiin [wt] [HTB] [wiki] u: yn'khiin [[...]][i#] [p.]

courteous, polite, civil

殷勤

inkør [wt] [HTB] [wiki] u: yn'kør [[...]][i#] [p.]

cause and effect, conduct in a previous life producing its effect in this life (Buddhist)

因果

inkør koanhe [wt] [HTB] [wiki] u: yn'kør koafn'he [[...]][i#] [p.]

causality, causal relation

因果關係

inkør-lut [wt] [HTB] [wiki] u: yn'kør'lut; yn'kør-lut [[...]][i#] [p.]

law of cause and effect

因果律

inkør pørexng [wt] [HTB] [wiki] u: yn'kør pøx'exng [[...]][i#] [p.]

automatic repayment in later life for whatever one does (Buddhist)

因果報應

inkofng [wt] [HTB] [wiki] u: yn'kofng [[...]][i#] [p.]

because of public business

因公

inkofng [wt] [HTB] [wiki] u: yn'kofng [[...]][i#] [p.]

benefactor

恩公

inkofng zhutzhay [wt] [HTB] [wiki] u: yn'kofng zhud'zhay [[...]][i#] [p.]

take an official trip, be absent (from office) on an official errand

因公出差

inkofng syboong [wt] [HTB] [wiki] u: yn'kofng sie'boong [[...]][i#] [p.]

suffer death in the line of duty

因公死亡

yn kuie jip theh [wt] [HTB] [wiki] u: yn kuie jip theh [[...]][i#] [p.]

invite ghosts into one's home — employ a person who afterwards proves very injurious

引狼入室

yn niaa [wt] [HTB] [wiki] u: yn niaa [[...]][i#] [p.]

his mother

他的娘

in'oaxn [wt] [HTB] [wiki] u: yn'oaxn [[...]][i#] [p.]

gratitude and grudge

恩怨

insiax [wt] [HTB] [wiki] u: yn'siax [[...]][i#] [p.]

amnesty, gracious pardon

恩赦

insiao sittai [wt] [HTB] [wiki] u: yn'siao sid'tai [[...]][i#] [p.]

miss a big opportunity or large gain over a trifling matter

因小失大

yn siong kaf yn [wt] [HTB] [wiki] u: yn siong kaf yn [[...]][i#] [p.]

grace added to grace, special favor

恩上 加恩

insox [wt] [HTB] [wiki] u: yn'sox [[...]][i#] [p.]

factor(s)

因素

insw [wt] [HTB] [wiki] u: yn'sw [[...]][i#] [p.]

teacher to whom one is greatly indebted, one's beloved or respected teacher

恩師

insux [wt] [HTB] [wiki] u: yn'sux [[...]][i#] [p.]

gracious gift (as from a sovereign or Heaven)

恩賜

yn taw [wt] [HTB] [wiki] u: yn taw; (yn zhux) [[...]][i#] [p.]

his (her) or their home

他家,他們家

intek [wt] [HTB] [wiki] u: yn'tek [[...]][i#] [p.]

pervading benevolence (of the ruler)

恩澤

inthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: yn'thiorng [[...]][i#] [p.]

God's or emperor's affection or favor

恩寵

intiern [wt] [HTB] [wiki] u: yn'tiern [[...]][i#] [p.]

favor from the emperor (God) or a benefactor

恩典

yn toong zaezø [wt] [HTB] [wiki] u: yn toong zaix'zø [[...]][i#] [p.]

unusual favor or help rendered to some one in bad luck which enables him to stand on his own feet again

恩同再造

in'ui [wt] [HTB] [wiki] u: yn'ui [[...]][i#] [p.]

because, in view of the fact…

因為

Ioong iuo kuixjuo cy yn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ioong iuo kui'juo cy yn. [[...]][i#] [p.]

filial piety (Lit. The lamb has the grace to kneel to suck.)

羊有跪乳之恩

iwyn-putpøx, huy kunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: iuo yn pud pøx, huy kwn'zuo; iuo'yn-pud'pøx, huy kwn'zuo [[...]][i#] [p.]

He who does not requite a kindness is not a virtuous man.

有恩不報非君子

kafsuo [wt] [HTB] [wiki] u: kar'suo [[...]][i#] [p.]

supposing that, in case that

假使

• Kafsuo goar bøo laai Taioaan, goar cym'ar bextaxng kaq lie zøx peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cirm'ar be'taxng kaq lie zøx peeng'iuo.; Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cid'mar bøe'taxng kaq lie zøx peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  Suppose I had not come to Taiwan, I could not be friends with you now.
  假使我沒有來台灣,現在我就不能和你做朋友。

• Kafsuo lie na si hauxtviuo, hagsefng itteng øe cyn hvoa'hie, in'ui lie thaix pixntvoa`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng e cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa lef.; Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng øe cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa`leq. [[...]][i#] [p.]
  If you were the principal, the students would certainly be very happy, because you are very lazy.
  假使你是校長,學生一定會很高興,因為你很懶惰。

kah'ix [wt] [HTB] [wiki] u: kaq'ix [[...]][i#] [p.]

have a fancy for, suit a person's fancy

合意,喜歡

• Cid niar svaf goar cyn kah'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid niar svaf goar cyn kaq'ix. [[...]][i#] [p.]
  I like this shirt very much. This shirt suits my fancy.
  這件衣服我很合意。

• Y bøo kah'ix yn simpu. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo kaq'ix yn sym'pu. [[...]][i#] [p.]
  Her daughter-in-law does not please her.
  他不喜歡他的媳婦。

kakgo [wt] [HTB] [wiki] u: kag'go; (kag'gvo) [[...]][i#] [p.]

Original meaning — roused to a comprehension (of one's failing). Be prepared (ready) for, be resolved to do, make up one's mind to do, be resigned

覺悟

• Yn kakgo boeq ui seakaix ee høpeeng ciernzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn kag'go boeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng.; Yn kag'go bøeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng. [[...]][i#] [p.]
  They are ready to fight for the world peace.
  他們覺悟要為世界的和平而戰。

• Goar khvoax bøo bang af, lirn taixkef tiøh kakgo . [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax bøo bang af, lirn tai'kef tiøh kag'go . [[...]][i#] [p.]
  I think we have no ray of hope. All of you must be resolved to meet the worst (as those on a lifeboat).
  我看沒有希望了,你們要覺悟。

• Bøeq zøx kunjiin ee laang, tiøh kakgo khekkhor naixløo. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zøx kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo.; Bøeq zøx/zøex kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo. [[...]][i#] [p.]
  One who is going to be a soldier must be ready for hardships and privations.
  要當軍人的人,得覺悟要刻苦耐勞。

kafm'yn [wt] [HTB] [wiki] u: karm'yn; (karm'wn) [[...]][i#] [p.]

grateful for favor

感恩

• Lie na kherng afnny, goar ciu kafm'yn putcin af. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na kherng arn'ny, goar ciu karm'yn pud'cin af. [[...]][i#] [p.]
  I shall be deeply grateful to you, if you are willing to do so.
  你要是肯這樣,我就感恩不盡了。

Kafm'yn-cied [wt] [HTB] [wiki] u: Karm'yn'cied; Karm'yn-cied [[...]][i#] [p.]

Thanksgiving Day

感恩節

Kafm'inkefng [wt] [HTB] [wiki] u: Karm'yn'kefng [[...]][i#] [p.]

Eucharistic Prayer of the Mass (Catholic)

感恩經

kafm'yn to'pøx [wt] [HTB] [wiki] u: karm'yn too'pøx [[...]][i#] [p.]

grateful for kindness and seeking a way to recompense it

感恩圖報

kekhay [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khay [[...]][i#] [p.]

spend too much (money)

多花

• In'ui phoarpve, cid kofgoeh ke'khay paq goa khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui phoax'pve, cid kor'goeh kef'khay paq goa khof.; Yn'ui phoax'pve/pvi, cid'kør'gøeh kef'khay paq goa khof. [[...]][i#] [p.]
  On account of my illness, I spent over a hundred dollars more than usual this month.
  因為生病,這個月多花一百多塊。

kehmoh [wt] [HTB] [wiki] u: keq'moh [[...]][i#] [p.]

diaphragm, estrangement

隔膜,隔閡

• Yn nng ee ee tiongkafn u kehmoh. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn nng ee ee tiofng'kafn u keq'moh. [[...]][i#] [p.]
  There is an estrangement between those two persons.
  他倆之間有隔閡。

kekgoa [wt] [HTB] [wiki] u: keg'goa [[...]][i#] [p.]

beyond the rule, unusually, extra, extraordinary

格外

• kekgoa khaiyn [wt] [HTB] [wiki] u: keg'goa khay'yn [[...]][i#] [p.]
  punish an offender lightly
  格外開恩

kengchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'chiuo [[...]][i#] [p.]

pass through the hand so

經手

• Hid tiaau cvii goar u heeng y, si yn thaethaix kengchiuo ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau cvii goar u heeng y, si yn thaix'thaix kefng'chiuo ee. [[...]][i#] [p.]
  I paid (returned) him the money through the hands of his wife.
  那筆錢我有還他,是他太太經手的。

• kengchiuo-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'chiuo'jiin; kefng'chiuo-jiin [[...]][i#] [p.]
  person through whose hands money is paid, goods, sent or business transacted
  經手人

khaq chinchviu [wt] [HTB] [wiki] u: khaq chyn'chviu [[...]][i#] [p.]

resemble more, be more like

比較像

• Cid ee gyn'ar khaq chinchviu yn lauxpe, khaq bøo chinchviu yn lauxbuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar khaq chyn'chviu yn lau'pe, khaq bøo chyn'chviu yn lau'buo. [[...]][i#] [p.]
  This youngster resembles his father more, he doesn't resemble his mother very much.
  這孩子比較像他父親,不太像他母親。

khaiyn [wt] [HTB] [wiki] u: khay'yn [[...]][i#] [p.]

show a favor, dispense a special grace

開恩

khaksit [wt] [HTB] [wiki] u: khag'sit [[...]][i#] [p.]

certainty, certain, trustworthy, surely

確實

• khaksit ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: khag'sit ee laang [[...]][i#] [p.]
  reliable person
  可靠的人

• Yn khaksit e laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn khag'sit e laai. [[...]][i#] [p.]
  They are bound to come.
  他們確實會來。

• khaksidsexng [wt] [HTB] [wiki] u: khag'sit'sexng [[...]][i#] [p.]
  reliability, authenticity
  確實性

khaope [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'pe [[...]][i#] [p.]

make a loud lamentation for father's death — Shut up! (a curse word)

哭爹,別吵! 糟了! 抱怨!

• Tvaf tiøh khaope af. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvaf tiøh khaux'pe af. [[...]][i#] [p.]
  I am in a fix.
  糟了!

• Yn teq khaope. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn teq khaux'pe. [[...]][i#] [p.]
  They are complaining.
  他們在抱怨。

khy'yn [wt] [HTB] [wiki] u: khie'yn [[...]][i#] [p.]

origin or cause (as of dispute or fighting)

起因

khøx [wt] [HTB] [wiki] u: khøx [[...]][i#] [p.]

depend on, lean on, rely on, make use of a person's influence

靠,仗

• Khøx yn lauxpe ee sex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khøx yn lau'pe ee sex. [[...]][i#] [p.]
  shelter himself under his father's influence
  仗他父親的勢力。

• khøx y u cvii [wt] [HTB] [wiki] u: khøx y u cvii [[...]][i#] [p.]
  make use of his financial influence
  靠他有錢

khørsex [wt] [HTB] [wiki] u: khøx'sex; khøx'sex; (khøx sex'lek) [[...]][i#] [p.]

rely upon some one's power (influence), be inattentive

仗勢,倚勢,自負,大意

• khøx yn afng ee sex [wt] [HTB] [wiki] u: khøx yn afng ee sex; (khøx yn afng ee sex'lek) [[...]][i#] [p.]
  shelter herself under her husband's influence
  仗他丈夫的勢力

• Lie na sviw khørsex, e sitpai. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na sviw khøx'sex, e sid'pai. [[...]][i#] [p.]
  if you are negligent, you will fail.
  你假如太大意(自負) 會 失敗。

khvoax-bøexbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be'beeng; khvoax bøe'beeng; (-be'cyn, -be''zhefng'zhør) [[...]][i#] [p.]

cannot see distinctly

看不清楚

• In'ui cyn axm, goar khvoax be zhengzhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui cyn axm, goar khvoax be zhefng'zhør.; Yn'ui cyn axm, goar khvoax bøe zhefng'zhør. [[...]][i#] [p.]
  Because it is (was) very dark, I cannot (couldn't) see it distinctly.
  因為很暗,我看不清楚。

khvoax-bøbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax bøo beeng; khvoax-bøo'beeng; (-bøo'cyn, -bøo''zhefng'zhør) [[...]][i#] [p.]

did not see clearly

沒看清楚

• In'ui sikafn teq kvoar, goar khvoax be zhengzhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui sii'kafn teq kvoar, goar khvoax be zhefng'zhør.; Yn'ui sii'kafn teq kvoar, goar khvoax bøe zhefng'zhør. [[...]][i#] [p.]
  Because I was in a hurry, I did not see it clearly.
  因為趕時間,我沒看清楚。

khvoarthaux [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'thaux; (khvoax'thaux'thaux) [[...]][i#] [p.]

see through, discern, forecast (the turn of events)

看透,看開

• khvoarthaux yn ee imboo [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'thaux yn ee ym'boo [[...]][i#] [p.]
  see through their plot
  看透他們的陰謀

• Tuix ciaf thofng ke'ar khvoax thaothaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix ciaf thofng kef'ar khvoax thaux'thaux. [[...]][i#] [p.]
  We can take an extensive view of the whole town
  從這兒整個市街可以看得清清楚楚。

kiyn [wt] [HTB] [wiki] u: ky'yn [[...]][i#] [p.]

gene

基因

kviabor [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'bor [[...]][i#] [p.]

henpecked

懼內

• Y si kviabor taixoong, sofie aix kab yn thaethaix zhamsioong khaq uxhau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kviaf'bor tai'oong, sor'ie aix kab yn thaix'thaix zhafm'sioong khaq u'hau. [[...]][i#] [p.]
  He is very henpecked so if you want to determine things you have to arrange matters with his wife.
  他是怕太太大王,所以要跟他太太商量比較有用。

kixn'yn [wt] [HTB] [wiki] u: kin'yn; kin/kun'yn [[...]][i#] [p.]

immediate cause

近因

kioxngtoong [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'toong [[...]][i#] [p.]

co-operation, common, collaborate

共同

• kab yn kioxngtoong hoan'ek [wt] [HTB] [wiki] u: kab yn kiong'toong hoafn'ek [[...]][i#] [p.]
  translate in collaboration with them
  和他們共同翻譯

kiuoyn [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'yn [[...]][i#] [p.]

the grace of salvation

救恩

kiuyn [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'yn; (khid'yn) [[...]][i#] [p.]

beg a favor

求恩,乞恩

kiuyn Misad [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'yn Mii'sad [[...]][i#] [p.]

Mass of petition (Catholic)

求恩彌撒

koyn huxgi [wt] [HTB] [wiki] u: kof'yn hu'gi [[...]][i#] [p.]

act ungratefully after receiving kindness, favor

辜恩負義

kongkef [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef [[...]][i#] [p.]

joint ownership, hold in common

共有

• kongkef suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef su'giap [[...]][i#] [p.]
  joint undertaking
  共有事業

• Cid liap kiuu ho yn kongkef chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid liap kiuu ho yn kofng'kef chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  Give them this ball to play together.
  這個球給他們一起玩。

• Hid kefng zhux si y kab goar kongkef ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng zhux si y kab goar kofng'kef ee. [[...]][i#] [p.]
  He and I are joint owners of that house.
  那幢房子是他和我共有的

kuxseg hun'yn [wt] [HTB] [wiki] u: ku'seg hwn'yn [[...]][i#] [p.]

old-style-marriage, old-fashioned wedding

舊式婚姻

niaa [wt] [HTB] [wiki] u: niaa [[...]][i#] [p.]

mother

娘,母親

• afnniaa [wt] [HTB] [wiki] u: arn'niaa [[...]][i#] [p.]
  Mother!
  娘!母親!

• yn niaa [wt] [HTB] [wiki] u: yn niaa [[...]][i#] [p.]
  his mother (vulgar)
  他娘,他媽

• lirn niaa [wt] [HTB] [wiki] u: lirn niaa [[...]][i#] [p.]
  your mother (vulgar)
  你娘,你媽

oafkhøx [wt] [HTB] [wiki] u: oar'khøx [[...]][i#] [p.]

depend upon, rely upon

依靠

• Yn cit kef laang lorng oafkhøx y cit ee teq seng'oah. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn cit kef laang lorng oar'khøx y cit ee teq sefng'oah. [[...]][i#] [p.]
  His whole family depends on him for its livelihood.
  他們一家人都依靠他一人生活。

oafn'yn [wt] [HTB] [wiki] u: oarn'yn [[...]][i#] [p.]

remote cause

遠因

paixyn [wt] [HTB] [wiki] u: pai'yn [[...]][i#] [p.]

cause of defeat

敗因

pangthaau [wt] [HTB] [wiki] u: paang'thaau [[...]][i#] [p.]

family tribe or clan

家族

• Yn u zabgoa hviati, sofie sngrsi toa pangthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn u zap'goa hviaf'ti, sor'ie sngx'si toa paang'thaau. [[...]][i#] [p.]
  They have over ten brothers so they are considered a large family clan.
  他們有十多個兄弟,所以算是大家族。

pvexyn [wt] [HTB] [wiki] u: pve'yn; pve/pvi'yn [[...]][i#] [p.]

cause of a disease, origin of a disease

病因

phahputbok [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pud'bok [[...]][i#] [p.]

help victims of injustice, fall out, suddenly turn hostile

打抱不平,翻臉

• Yn pwnlaai si nar hviati lef, mxkuo cym'ar ykefng phahputbok af. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn purn'laai si nar hviaf'ti lef, m'kuo cirm'ar ie'kefng phaq'pud'bok af. [[...]][i#] [p.]
  Formerly they were like brothers but now they have turned hostile.
  他們本來是像兄弟似的,不過現在已經翻臉了。

phirn [wt] [HTB] [wiki] u: phirn [[...]][i#] [p.]

agree upon

約定

• Taixkef ciaux phirn ciaux kviaa tø hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'kef ciaux phirn ciaux kviaa tø hør. [[...]][i#] [p.]
  It's sufficient that everyone do according to what was agreed upon.
  大家照約定來做就好。

• Phirn cit jit kax yn kviar kax nng tiafmzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Phirn cit jit kax yn kviar kax nng tiarm'zefng. [[...]][i#] [p.]
  She was expected to teach the child for two hours a day.
  約定一天教她的兒子兩個鐘頭。

pøryn [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'yn [[...]][i#] [p.]

be grateful for a favor, show gratitude, repay another's kindness

報恩

poe laang ee yn [wt] [HTB] [wiki] u: poe laang ee yn [[...]][i#] [p.]

act ungratefully towards a person

背負人的恩惠

serng'yn [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'yn; (sexng'wn) [[...]][i#] [p.]

divine or imperial favor (graciousness)

聖恩

Serngsiin chit'yn [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'siin chid'yn [[...]][i#] [p.]

seven gifts of Holy Ghost (Catholic)

聖神七恩

siyn [wt] [HTB] [wiki] u: sy'yn; (sy'wn) [[...]][i#] [p.]

give favors to others

施恩

syyn [wt] [HTB] [wiki] u: sie'yn [[...]][i#] [p.]

cause of death

死因

siaxyn [wt] [HTB] [wiki] u: sia'yn; (sia'wn) [[...]][i#] [p.]

give thanks for a favor

謝恩

siaxyn Misad [wt] [HTB] [wiki] u: sia'yn Mii'sad [[...]][i#] [p.]

Mass of thanksgiving (Catholic)

謝恩彌撒

sin'yn [wt] [HTB] [wiki] u: siin'yn [[...]][i#] [p.]

spiritual gift, divine favor

神恩

siø'oar [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'oar [[...]][i#] [p.]

lean on or draw near one another, be very close (e.g., two places), to combine for some purpose

相靠,相鄰

• Yn toax siø'oar. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn toax siøf'oar. [[...]][i#] [p.]
  They live within a short distance of one another.
  他們住在相鄰近。

sothofng [wt] [HTB] [wiki] u: sof'thofng [[...]][i#] [p.]

clear or dredge (a waterway), improve (relations), bring about an understanding or reconciliation, bridge different views

疏通

• ka yn sothofng [wt] [HTB] [wiki] u: ka yn sof'thofng [[...]][i#] [p.]
  promote a better understanding between the two
  疏通他們

• iesux be sothofng [wt] [HTB] [wiki] u: ix'sux be sof'thofng; ix'sux bøe sof'thofng [[...]][i#] [p.]
  cannot mutually understand
  意思不能疏通

sux [wt] [HTB] [wiki] u: sux [[...]][i#] [p.]

bestow, confer upon an inferior, to grant

賜

• insux [wt] [HTB] [wiki] u: yn'sux; (wn'sux) [[...]][i#] [p.]
  gift of grace from the emperor or God, gracious gift
  恩賜

• sviwsux [wt] [HTB] [wiki] u: sviuo'sux [[...]][i#] [p.]
  confer upon, bestow money, presents on an inferior or junior, gifts or money given as a reward
  賞賜

suoyn [wt] [HTB] [wiki] u: sux'yn [[...]][i#] [p.]

give grace, bestow favors

賜恩

taix [wt] [HTB] [wiki] u: taix; (tix) [[...]][i#] [p.]

wear on the head, nose or ear, uphold, to honor, to support, sustain, to bear

戴

• aetaix [wt] [HTB] [wiki] u: aix'taix [[...]][i#] [p.]
  to love and honor, to love (a ruler, elder or superior)
  愛戴

• kafm'yn taeteg [wt] [HTB] [wiki] u: karm'yn taix'teg [[...]][i#] [p.]
  influenced by his grace and helped by his virtue
  感恩戴德

• putkiong taethiefn [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kiong taix'thiefn [[...]][i#] [p.]
  will not live under the same sky with — the murderer of his father
  不共戴天

taixkef [wt] [HTB] [wiki] u: tai'kef [[...]][i#] [p.]

everybody, all (persons)

大家

• larn taixkef [wt] [HTB] [wiki] u: larn tai'kef [[...]][i#] [p.]
  all of us (including the person spoken to)
  我們大家

• goarn taixkef [wt] [HTB] [wiki] u: goarn tai'kef [[...]][i#] [p.]
  all of us (excludes the person spoken to)
  我們大家

• lirn taixkef [wt] [HTB] [wiki] u: lirn tai'kef [[...]][i#] [p.]
  all of you
  你們大家

• yn taixkef [wt] [HTB] [wiki] u: yn tai'kef [[...]][i#] [p.]
  all of them
  他們大家

tap'yn [wt] [HTB] [wiki] u: tab'yn [[...]][i#] [p.]

thank somebody for favor, kindness

謝恩

taau yn sixtoa laang [wt] [HTB] [wiki] u: taau yn si'toa laang [[...]][i#] [p.]

complain to his parents

向他的父母投訴

• Y na phaq lie, lie mxthafng kab y phaq, khix taau yn sixtoaxlaang (pexbør) [wt] [HTB] [wiki] u: Y na phaq lie, lie m'thafng kab y phaq, khix taau yn si'toa'laang (pe'bør); Y na phaq lie, lie m'thafng kab y phaq, khix taau yn si'toa'laang (pe'bør/buo) [[...]][i#] [p.]
  If he hits you, don't fight with him, go tell his parents.
  要是他打你,不要和他打架,去告訴他父母。

taokhafng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'khafng; (taux'khafng'ar) [[...]][i#] [p.]

plot together, conspire together, collude with, make secret arrangement for making profit

串通

• Yn taokhang'ar boeq ciah goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn taux'khafng'ar boeq ciah goar.; Yn taux'khafng'ar bøeq ciah goar. [[...]][i#] [p.]
  They are plotting against me.
  他們串通要吃我。

tek [wt] [HTB] [wiki] u: tek [[...]][i#] [p.]

marsh, bog, swamp, irrigate, soften, anoint, enrich, to benefit, grace, favors, kindness, brilliance, radiance, glossy

澤

• untek [wt] [HTB] [wiki] u: wn'tek; (yn'tek) [[...]][i#] [p.]
  kindness, favor, grace
  恩澤

teg'wn [wt] [HTB] [wiki] u: tek'wn; (tek'yn) [[...]][i#] [p.]

a special grace, special favor or gift

特恩

thien'yn [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'yn [[...]][i#] [p.]

divine favor

天恩

thiorng [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng [[...]][i#] [p.]

to favor, dote on, patronize, favor or love (especially of the emperor or God), grace, love, kindness

寵

• inthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: yn'thiorng [[...]][i#] [p.]
  grace, kindness
  恩寵

• sitthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: sid'thiorng [[...]][i#] [p.]
  lose favor
  失寵

• tekthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: teg'thiorng [[...]][i#] [p.]
  find favor, win affection
  得寵

tiyn pitpøx [wt] [HTB] [wiki] u: ty'yn pid'pøx [[...]][i#] [p.]

conscious of a kindness and acknowledging a duty to repay it

知恩必報

tiyn pørpurn [wt] [HTB] [wiki] u: ty'yn pøx'purn [[...]][i#] [p.]

recompense the favors of those from whom we spring (our parents)

知恩報本

tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm; (toax) [[...]][i#] [p.]

to stay, to dwell

住

• Yn tiaxm ti svoaterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn tiaxm ti svoaf'terng. [[...]][i#] [p.]
  They live on a mountain.
  他們住在山上。

• Lie boeq tiaxm tøq cit kefng lysia? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq tiaxm tøq cit kefng lie'sia?; Lie bøeq tiaxm tøq cit kefng lie'sia? [[...]][i#] [p.]
  At what hotel will you stay?
  你要住在那一間旅社?

• Y tiaxm ti peng'iuo ee zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tiaxm ti peeng'iuo ee zhux. [[...]][i#] [p.]
  He is staying at a friend's home.
  他住在朋友的家。

tiern [wt] [HTB] [wiki] u: tiern [[...]][i#] [p.]

canon, statute, code, law, rule, to mortgage, to pawn, manage

典

• intiern [wt] [HTB] [wiki] u: yn'tiern; (wn'tiern) [[...]][i#] [p.]
  grace, favor
  恩典

• jixtiern [wt] [HTB] [wiki] u: ji'tiern [[...]][i#] [p.]
  dictionary, lexicon
  字典

• kengtiern [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'tiern [[...]][i#] [p.]
  precedent, authority, classics, scriptures
  經典

• koftiern [wt] [HTB] [wiki] u: kor'tiern [[...]][i#] [p.]
  classics, a classic
  古典

toaxyn [wt] [HTB] [wiki] u: toa'yn [[...]][i#] [p.]

great favor or grace

大恩

tuiekeh [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'keh [[...]][i#] [p.]

conflict of views, in direct opposition to one's wishes or plans

作對

• Y zøx taixcix tviaxtvia kab yn lauxpe tuiekeh. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx tai'cix tvia'tvia kab yn lau'pe tuix'keh.; Y zøx/zøex tai'cix tvia'tvia kab yn lau'pe tuix'keh. [[...]][i#] [p.]
  He is always coming into conflict with his father over the conduct of affairs.
  他做事常常拂逆他父母。

ui [wt] [HTB] [wiki] u: ui [[...]][i#] [p.]

for, on behalf of, for the good of, for the sake of, because of, on account of, take the side of

為

• Mxthafng ui y. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ui y. [[...]][i#] [p.]
  Don't take his side. Don't support him.
  不要偏袒他。

• in'ui [wt] [HTB] [wiki] u: yn'ui [[...]][i#] [p.]
  for, because
  因為

wn [wt] [HTB] [wiki] u: wn; (yn) [[...]][i#] [p.]

abundant, flourishing, thriving, rich, prosperous, polite, courteous, sad, sorrowful, mournful

殷

wn [wt] [HTB] [wiki] u: wn; (yn) [[...]][i#] [p.]

regardful, respectful

慇

wn [wt] [HTB] [wiki] u: wn; (yn) [[...]][i#] [p.]

grace, favor, kindness, mercy

恩

unzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: wn'zeeng; (yn'zeeng) [[...]][i#] [p.]

favor, grace, debt of gratitude

恩情

unkhuun [wt] [HTB] [wiki] u: wn'khuun; (yn'khiin) [[...]][i#] [p.]

polite, courteous, civil, show sincere regard for

慇懃

untek [wt] [HTB] [wiki] u: wn'tek; (yn'tek) [[...]][i#] [p.]

kindness, favor, grace

恩澤