Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 tafm 🗣 (u: tafm) 擔^b [wt][mo] tam [#]

1. (N) shouldered responsibility; burden; blame; duty || 指肩負的責任。

🗣le: (u: hu'tafm) 🗣 (負擔) (負擔)

🗣le: (u: seeng'tafm) 🗣 (承擔) (承擔)

2. (V) to be in charge of; to take responsibility for; to be to blame; to bear (responsibility); to take on; to assume || 負責、承當。

🗣le: (u: tafm'pør) 🗣 (擔保) (擔保)

🗣le: (u: tafm'tngf) 🗣 (擔當) (擔當)

3. (V) to worry about || 掛慮。

🗣le: (u: tafm'sym) 🗣 (擔心) (擔心)

🗣le: (u: tafm'iw) 🗣 (擔憂) (擔憂)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tam'iw 🗣 (u: tafm'iw) 擔憂 [wt][mo] tam-iu [#]

1. (V) || 擔心、憂慮。

🗣le: (u: Tai'cix zøx be oaan, goar sit'zai cyn tafm'iw.) 🗣 (代誌做袂完，我實在真擔憂。) (事情做不完，我實在很擔憂。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tamjim 🗣 (u: tafm'jim) 擔任 [wt][mo] tam-jīm/tam-līm [#]

1. (V) || 擔負起某種職務或任務。

🗣le: (u: Y tafm'jim kofng'sy køf'kib ee zuo'koarn.) 🗣 (伊擔任公司高級的主管。) (他擔任公司高級的主管。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tampør 🗣 (u: tafm'pør) 擔保 [wt][mo] tam-pó [#]

1. (V) || 承擔保證。

🗣le: (u: Cid kvia tai'cix goar e'taxng ka lie tafm'pør.) 🗣 (這件代誌我會當共你擔保。) (這件事情我可以替你擔保。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tamsuviaa 🗣 (u: tafm'sw'viaa) 擔輸贏 [wt][mo] tam-su-iânn [#]

1. (V) || 能勇於承受許諾的條件或失敗的壓力。

🗣le: (u: AF'kiog cyn tafm'sw'viaa, yn afng khiaxm cvii zao'lo, y kaf'ki phaq'pviax thaxn'cvii thex yn afng heeng siaux.) 🗣 (阿菊真擔輸贏，𪜶翁欠錢走路，伊家己拍拚趁錢替𪜶翁還數。) (阿菊很服輸，他老公欠錢跑路，他自己拼命賺錢替他老公還債。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tamsym 🗣 (u: tafm'sym) 擔心 [wt][mo] tam-sim [#]

1. () (CE) anxious; worried; uneasy; to worry; to be anxious || 擔心
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tamtngf 🗣 (u: tafm'tngf) 擔當 [wt][mo] tam-tng [#]

1. (N) || 擔負責任的氣慨。

🗣le: (u: Zøx cit ee zaf'pof'kviar aix u tafm'tngf.) 🗣 (做一个查埔囝愛有擔當。) (身為一個男子漢，要有擔當。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tvaf 🗣 (u: tvaf) 擔^p [wt][mo] tann [#]

1. (V) to carry (two loads on one pole over the shoulder) || 以肩挑物。

🗣le: (u: tvaf'zuie) 🗣 (擔水) (挑水)

🗣le: (u: tvaf hoex) 🗣 (擔貨) (挑貨)

2. (V) to take responsibility for; to bear || 負責、承當。

🗣le: (u: tvaf zeg'jim) 🗣 (擔責任) (肩負責任)

🗣le: (u: tvaf'zoe) 🗣 (擔罪) (揹黑鍋)

3. (V) to raise one's head || 表示把頭抬起。

🗣le: (u: tvaf thaau) 🗣 (擔頭) (抬頭)

🗣le: (u: Y zøx y khvoax pøx'zoar, thaau lorng bøo tvaf`khie'laai.) 🗣 (伊做伊看報紙，頭攏無擔起來。) (他一直看報紙，頭都沒抬起來。)

4. (N) yoke; shoulder pole || 一種可架在身上的器具。

🗣le: (u: guu'tvaf) 🗣 (牛擔) (牛軛)

🗣le: (u: purn'tvaf) 🗣 (扁擔) (扁擔)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tvakafng 🗣 (u: tvaf'kafng) 擔工 [wt][mo] tann-kang [#]

1. (N) || 挑伕。挑運貨物維生的工人。

🗣le: (u: Ti bea'thaau zøx tvaf'kafng.) 🗣 (佇碼頭做擔工。) (在碼頭當挑伕。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tvapuii 🗣 (u: tvaf'puii) 擔肥 [wt][mo] tann-puî [#]

1. (V) || 挑糞。挑糞到田裡當肥料。早期臺灣農村常有的農業活動。

🗣le: (u: IE'zar zexng zhaix ee laang lorng aix tvaf'puii khix ag zhaix.) 🗣 (以早種菜的人攏愛擔肥去沃菜。) (以前種菜的人都喜歡挑肥去澆菜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tvaraf'mi 🗣 (u: tvax'ar'mi) 擔仔麵 [wt][mo] tànn-á-mī [#]

1. (N) || 一種臺南小吃。以油麵加上少許由沙鍋燉出的肉燥而成。因為早期是以擔子挑著沿街販賣，所以稱為「擔仔麵」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tvarar 🗣 (u: tvax'ar) 擔仔 [wt][mo] tànn-á [#]

1. (N) || 攤子、攤販。

🗣le: (u: mi'tvax'ar) 🗣 (麵擔仔) (麵攤)

🗣le: (u: Y ti lo'pvy teq paai tvax'ar.) 🗣 (伊佇路邊咧排擔仔。) (他在路邊擺攤。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tvarthaau 🗣 (u: tvax'thaau) 擔頭 [wt][mo] tànn-thâu [#]

1. (N) || 擔子，引申為所肩負的責任。

🗣le: (u: Sviu'tiøh zhux'lai girn'ar ee zux'zheq'cvii, tø karm'kag tvax'thaau cyn tang.) 🗣 (想著厝內囡仔的註冊錢，就感覺擔頭真重。) (想到家中小孩的註冊費，就深感責任沉重。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tvasae 🗣 (u: tvaf'sae) 擔屎 [wt][mo] tann-sái [#]

1. (V) || 挑糞。

🗣le: (u: Tvaf'sae`ee, zhaux boea'au.) 🗣 (擔屎的，臭尾後。) (挑糞的人自己聞不到臭味，跟在後頭的人卻覺得奇臭無比。比喻人沒有自知之明。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tvax 🗣 (u: tvax) 擔^p [wt][mo] tànn [#]

1. (N) stall-keeper; peddler || 攤販。

🗣le: (u: zhaix tvax) 🗣 (菜擔) (菜攤)

🗣le: (u: zuie'kør tvax) 🗣 (水果擔) (水果攤)

🗣le: (u: Ti lo'pvy paai'tvax.) 🗣 (佇路邊排擔。) (在路邊擺攤。)

2. (Mw) a load || 計算成挑物品的單位。

🗣le: (u: cit tvax zuie) 🗣 (一擔水) (一擔水)

3. (N) carrying pole and the loads on it || 擔子。

🗣le: (u: tvaf tvax) 🗣 (擔擔) (挑擔子)

4. (Mw) (unit of weight) 100-kyn to 1-tvax (approx 60 kg) || 計算重量的單位。一百斤為一擔。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tvazoe 🗣 (u: tvaf'zoe) 擔罪 [wt][mo] tann-tsuē [#]

1. (V) || 替人頂罪。

🗣le: (u: Y thex laang tvaf'zoe, ciaq e khix ze'kvaf.) 🗣 (伊替人擔罪，才會去坐監。) (他替人頂罪，才會去坐牢。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tvazuie 🗣 (u: tvaf'zuie) 擔水 [wt][mo] tann-tsuí [#]

1. (V) || 挑水。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: tvaf'puii 擔肥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑糞

🗣u: tafm'pør 擔保 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擔保

🗣u: tafm'tngf 擔當 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擔當

🗣u: tafm'sym 擔心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擔心

🗣u: tafm'iw 擔憂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擔憂

🗣u: tvaf'zuie 擔水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑水

🗣u: tvaf hoex 擔貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑貨

🗣u: tvaf zeg'jim 擔責任 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肩負責任

🗣u: tvaf'zoe 擔罪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

揹黑鍋

🗣u: tvaf thaau 擔頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抬頭

🗣u: tvaf tvax 擔擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑擔子

🗣u: Tvaf'sae`ee, zhaux boea'au. 擔屎的，臭尾後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑糞的人自己聞不到臭味，跟在後頭的人卻覺得奇臭無比。比喻人沒有自知之明。

🗣u: Tvax'thaau nng'peeng tiøh khngx ho six'thin, ciaq be tang'thaau'khyn. 擔頭兩爿著囥予四伨，才袂重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擔子兩邊要分配平均，才不會一邊重、一邊輕。

tam'iw 擔憂 [wt] [HTB] [wiki] u: tafm/taam'iw [[...]] 

擔憂

tamhu 擔負 [wt] [HTB] [wiki] u: tafm/taam'hu [[...]] 

擔負

tamjim 擔任 [wt] [HTB] [wiki] u: tafm/taam'jim [[...]] 

擔任

tampør 擔保 [wt] [HTB] [wiki] u: tafm/taam'pør [[...]] 

擔保

tamsym 擔心 [wt] [HTB] [wiki] u: tafm'sym [[...]] 

擔心

tamtngf 擔當 [wt] [HTB] [wiki] u: tafm/taam'tngf [[...]] 

擔當

tvarmi 擔麵 [wt] [HTB] [wiki] u: tvax'mi [[...]] 

擔麵

tvarui 擔位 [wt] [HTB] [wiki] u: tvax'ui [[...]] 

擔位

tvazuie 擔水 [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf/tvaa'zuie [[...]] 

擔水

u: tafm 擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0050] [#57028]

負擔 ， 擔當 。 <∼ 責成 ； 為國 ∼ 憂 ； ∼ 煩 ； ∼ 人e5人情 ； hou7你真 ∼ 煩 ； ∼ 身命 ＝ 勤快 ； ∼ 輸嬴 。 >

u: tafm'hoaan 擔煩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0054] [#57098]

煩惱 。 < 厚 ∼∼ 人快老 ； hou7你真 ∼∼ 。 >

u: tafm'iw 擔憂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0051] [#57100]

煩惱 。 < 為國 ∼∼ ； 替人 ∼∼ 。 >

u: tafm'jim 擔任 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0052] [#57101]

負責任務 。 <>

u: tafm'jin 擔認 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0052] [#57102]

承擔責任 ， 接納 。 <>

u: tafm'niar 擔領 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0053] [#57106]

承擔 ， 負擔 。 <>

u: tafm'pør 擔保 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0054] [#57107]

保證 ， 負責任 。 <∼∼ 品 。 >

u: tafm'seeng 擔承 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0051] [#57108]

擔當 ， 擔任 。 < 一力 ( it - lek8 = 極力 ) ∼∼ 。 >

u: tafm'sw'viaa 擔輸嬴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0052] [#57109]

有擔當 ； 無推責任 。 <>

u: tafm'taix 擔帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0052] [#57110]

負責任 。 <∼∼ 責成 ； ∼∼ bou2 - kiaN2 。 >

u: tafm'tofng 擔當 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0053] [#57111]

( 文 ) 負擔 。 <>

u: tvaf 擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0002] [#57117]

( 1 ) 棒e5雙頭掛物件來擔 。 參照 ： [ 扛 ] 。 ( 2 ) 擔物件e5棒 。 ( 3 ) ka7頭殼gia5起來 。 <( 1 ) 路頭 ∼ 燈心 , 路尾 ∼ 鐵槌 ＝ 意思 ： tai7 - chi3 lu2來lu2困難 。 ( 2 ) 尖 ∼ ； 扁 ∼ 。 ( 3 ) 頭殼 ∼∼ 。 >

u: tvax 擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0002] [#57184]

( 1 ) 擔物件 。 ( 2 ) 千 。 <( 1 ) 一 ∼ 柴 ； taN ∼ ； 卸 ∼ 。 ( 2 ) 一 ∼ 錢 ＝ 一千圓 ； 剩有九 ∼ 錢 。 >

u: tvax'ar 擔仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0003] [#57186]

擔物件賣e5行商 。 < 果子 ∼∼ ； ∼∼ 貨 。 >

u: tvax'ar'bie 擔仔米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0003] [#57187]

米e5行商 。 <>

u: tvax'kaq 擔kah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0003] [#57189]

竹或籐做來綑縛柴 、 甘蔗等物件 。 ( 圖 ： 下P - 3 )<>

u: tvax'thaau 擔頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0007] [#57194]

( 1 ) 擔物件 。 ( 2 ) 責任 ， 負擔 。 <>

u: tvax'ui 擔位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0003] [#57195]

船載e5重量 ， 噸位 。 < 船joa7濟 ∼∼ ？ >

u: tvaf'zhafng be'zhaix 擔蔥賣菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0005] [#57234]

蔬菜e5行商 。 <>

u: tvaf'zheg'larng oef'thoo'laang 擔粟籠挨土礱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0007] [#57235]

擔粟挨粟 , 無特別e5意思 , 取 「 籠 」 kap 「 礱 」 音接近 。 <>

tvazuie 擔水 [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf'zuie [[...]][i#] [p.B0008] [#57240]

用擔運搬水 。 <>

u: tarng 擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0055] [#57245]

phah拳e5時 , 接輸者e5罰杯去kap勝者比輸嬴 。 < 我 ∼ 。 >

u: tvaf'hak 擔礐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008] [#57557]

擔屎礐e5肥 。 <>

u: tvaf'hak`ee 擔礐的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008] [#57558]

擔屎礐肥e5人 。 <>

u: tvaf'kafng 擔工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0004] [#57570]

( 1 ) 擔物件e5運搬工人 。 ( 2 ) 運搬工錢 。 <( 2 ) 發 ∼∼ 。 >

u: tvaf'kefng 擔經 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0004] [#57571]

道士擔經文來為死人超度 。 <>

u: tvaf'larng khaq'jiet zngf'tvoax 擔籠較熱粧旦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0011] [#57578]

＝ 意思 ： 外人比當事者khah熱心 。 <>

u: tvaf'puii 擔肥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0010] [#57582]

擔屎肥 。 <>

u: tvaf'sae 擔屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0005] [#57583]

擔人肥 。 <∼∼ 沃 ( ak ) 衣e5榕樹 ＝ 意思 ： 有錢koh than3 khah濟錢 ;∼∼ 臭尻川 ＝ 意思 ： hou7人暗中批評 ； ∼∼ m7知尾後臭 ＝ 意思 ： hou7人暗中批評 。 >

u: tvaf'svaf'larng 擔衫籠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0005] [#57584]

( 1 ) 擔衣箱 。 ( 2 )( 冤家等e5場合 ) 第三者 。 ( 3 ) 無幫贊e5人 。 <∼∼∼-- e5人 。 >

u: tvaf'teq 擔壓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008] [#57595]

擔重e5工作 。 < 無力be7 ∼∼ 。 >

u: tvaf'tefng 擔燈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0008] [#57597]

結婚e5時 , 男女兩家各一個gin2仔坐轎 , 前後吊一對提燈 。 <>

u: tvaf'thaau 擔頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0007] [#57598]

gia5頭 。 <∼∼ 看天 ； ∼∼ m7起 。 >

u: tvaf'tvaf 擔擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0006/B0008] [#68103]

＝ [ 擔 ( taN )] 。 <>

u: tvax'tvax 擔擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0006] [#68104]

＝ [ 擔 ( taN3 )] 。 <>

u: tvaf'puii`ee 擔肥的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0010] [#68115]

拾肥 、 lah - sap物e5人 。 <∼∼∼ 臭尾後 >

u: tarng'tarng 擔擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0062/B0065] [#68193]

＝ [ 擔 ] 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 64