Taiwanese-English dictionary full-text search

chiet'hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

take the goods

切貨

chymsit ku hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unable to eat or sleep because of deep worries or sorrow

寢食俱廢

ciah kaux... hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

live to the age of… years

活到 …歲

ciah... hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be… years of age

活 ...歲

ciok'hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

have actually reached a certain age as distinct from the Chinese way of counting age; which makes a person one year old at the time of birth

足歲

cirnkhao-hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

imported goods

進口貨

goaxkok'hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

imported goods; commodities of foreign make

外國貨

goaxsiaw-hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

products for export

出口貨

hak'hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

purchase

購貨

hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cargo ship; freighter; person's age

貨; 廢

hoex cyn kex sit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

commercial slogan meaning; goods of high quality sold at reasonable prices

貨真價實

itliam-cy-zhaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

(full adage: itliam cy zhaf, ciongsyn cy hoex) a wrong decision made in a moment of weakness; a false step

一念之差

sek'hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

able to evaluate wares correctly; able to judge the worth of an artistic work; able to tell good from bad

識貨

sia'hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

buy on credit

賒貨

suo jii buu hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

die without regrets

死而無悔

tosiaw zok'hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cancelled and regarded as waste paper

塗銷作廢

zaan jii put'hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

disabled but useful; crippled but leading an active life

殘而不廢

zhut'hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put a new product (on the market); unload cargo (from a ship)

出貨

zok'hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

make void; nullify; cancel

作廢

🗣 aux høex 🗣 (u: aux hoex hex aux høex) 漚貨 [wt][mo] àu huè/àu hè [#]

1. (N) || 爛貨。壞的東西或不好的東西。也用來罵人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bat'høex 🗣 (u: bad'hoex hex bad'høex) 捌貨 [wt][mo] bat-huè/bat-hè [#]

1. (V) || 識貨。能鑑別東西好壞。

🗣le: (u: Lie u'viar bad'hoex!) 🗣 (你有影捌貨！) (你真是識貨！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bauxhøeatøea 🗣 (u: bau'hoex hex'tea toea bau'høex'tøea) 貿貨底 [wt][mo] bāu-huè-té/bāu-hè-tué [#]

1. (V) || 把貨商賣剩的存貨用低價全部買下來。

🗣le: (u: Y tuo'teq paai lo'pvy'tvax'ar ee sii, yn'ui khiaxm purn'cvii, tø khix ka laang bau'hoex'tea laai be.) 🗣 (伊拄咧排路邊擔仔的時，因為欠本錢，就去共人貿貨底來賣。) (他剛開始做路邊攤生意時，因為較欠缺本錢，就去跟人買庫存貨來賣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøo-sviafhøex 🗣 (u: bøo'sviar'hoex hex bøo-sviar'høex) 無啥貨 [wt][mo] bô-siánn-huè/bô-siánn-hè [#]

1. (Exp) || 沒什麼。

🗣le: (u: Zef ah bøo'sviar'hoex.) 🗣 (這曷無啥貨。) (這也沒什麼。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciøfhøex 🗣 (u: ciør'hoex hex ciør'høex) 少歲 [wt][mo] tsió-huè/tsió-hè [#]

1. (Adj) || 年輕。

🗣le: (u: Lau'sw ka goar korng, “Lie iao ciør'hoex, jit'cie iao cviaa tngg, cieen'too tiøh phaq'sngx`cit'e.”) 🗣 (老師共我講：「你猶少歲，日子猶誠長，前途著拍算一下。」) (老師跟我說：「你還年輕，日子還很長，該為前途打算一下。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cirnhøex 🗣 (u: cixn'hoex hex cixn'høex) 進貨 [wt][mo] tsìn-huè/tsìn-hè [#]

1. () (CE) to acquire stock; to replenish stock || 進貨
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cit hwn cvii, cit hwn høex. 🗣 (u: Cit hwn cvii, cit hwn hoex. Cit hwn cvii, cit hwn høex.) 一分錢，一分貨。 [wt][mo] Tsi̍t hun tsînn, tsi̍t hun huè. [#]

1. () || 買東西時，所付的價錢跟貨物的品質直接相關。貨物以好壞論價，花多少錢，就得到價值相當的東西。

🗣le: (u: Goar khix ia'chi'ar khay nng'paq khof bea'tiøh cid liaau ie'ar, nar zay ze bøo nng kafng tø hai`khix, be'sw zhexng'phvi koo`ee, laang korng “cit hwn cvii, cit hwn hoex”, u'viar siok'mih tø bøo hør hoex.) 🗣 (我去夜市仔開兩百箍買著這條椅仔，哪知坐無兩工就害去，袂輸擤鼻糊的，人講「一分錢，一分貨」，有影俗物就無好貨。) (我去夜市花了兩百塊買到這張椅子，哪知道坐不到兩天就壞了，就好像用鼻涕黏的一樣，人家說「一分錢，一分貨」，果然便宜就沒好貨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hiaam høex ciahsi bøea høex laang. 🗣 (u: Hiaam hoex ciaq'si bea hoex laang. Hiaam høex ciaq'si bøea høex laang.) 嫌貨才是買貨人。 [wt][mo] Hiâm huè tsiah-sī bé huè lâng. [#]

1. () || 會挑貨物毛病的人，才是真正有意要買的人。意即客人會對貨物表示意見才是真正要購買的人。

🗣le: (u: Laang'kheq na beq bea mih'kvia, kef'kiarm'ar tøf e hiaam'tafng'hiaam'say, m'køq siok'gie teq korng, “Hiaam hoex ciaq'si bea hoex laang.” Larn tiøh'aix nai'sym thviaf laang'kheq korng, theh bøo kang ee sarn'phirn ho laang'kheq kerng, sefng'lie ciaq zøx e seeng.) 🗣 (人客若欲買物件，加減仔都會嫌東嫌西，毋過俗語咧講：「嫌貨才是買貨人。」咱著愛耐心聽人客講，提無仝的產品予人客揀，生理才做會成。) (俗話說：「嫌貨才是買貨人。」客人如果要買東西，或多或少會嫌東嫌西，我們就要耐心聽客人說話，拿不同的產品給客人挑，生意才做得成。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høea'un/høeaun 🗣 (u: hoex hex'un høex'un) 貨運 [wt][mo] huè-ūn/hè-ūn [#]

1. () (CE) freight transport; cargo; transported goods || 貨運
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høeabøea 🗣 (u: hoex hex'boea bea høex'bøea) 貨尾 [wt][mo] huè-bué/hè-bé [#]

1. (N) || 存貨。殘存貨品，顧客挑剩的或是有瑕疵的貨品，因為不容易賣出，常會整批拋售。

🗣le: (u: khiøq hoex'boea) 🗣 (抾貨尾) (撿存貨)

🗣le: (u: Be hoex'thaau, siax hoex'boea.) 🗣 (賣貨頭，卸貨尾。) (以利潤較高的售價賣出新貨，再將存貨削價變現。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høeabut 🗣 (u: hoex hex'but høex'but) 貨物 [wt][mo] huè-bu̍t/hè-bu̍t [#]

1. () (CE) goods; commodity; merchandise; CL:宗[zong1] || 貨物
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høeachiaf 🗣 (u: hoex hex'chiaf høex'chiaf) 貨車 [wt][mo] huè-tshia/hè-tshia [#]

1. () (CE) truck; van; freight wagon || 貨車
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høeakhoarn 🗣 (u: hoex hex'khoarn høex'khoarn) 貨款 [wt][mo] huè-khuán/hè-khuán [#]

1. () (CE) payment for goods || 貨款
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høeakui 🗣 (u: hoex hex'kui høex'kui) 貨櫃 [wt][mo] huè-kuī/hè-kuī [#]

1. () (CE) container (for freight transport); see 集裝箱|集装箱[ji2 zhuang1 xiang1] || 貨櫃
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høeapex 🗣 (u: hoex hex'pex høex'pex) 貨幣 [wt][mo] huè-pè/hè-pè [#]

1. () (CE) currency; monetary; money || 貨幣
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høeaseg 🗣 (u: hoex hex'seg høex'seg) 貨色 [wt][mo] huè-sik/hè-sik [#]

1. (N) || 貨物的品牌、種類、質料。

🗣le: (u: Cid kefng karm'ar'tiaxm ee hoex'seg cviaa zee'zoaan.) 🗣 (這間𥴊仔店的貨色誠齊全。) (這間雜貨店的貨色很齊全。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høeasiu 🗣 (u: hoex hex'siu høex'siu) 歲壽 [wt][mo] huè-siū/hè-siū [#]

1. (N) || 壽命。一個人的生命，生存的期限。

🗣le: (u: Cid'mar ee laang hoex'siu kef cyn tngg, cyn ze laang ciah kaq peq, kao'zap hoex.) 🗣 (這馬的人歲壽加真長，真濟人食甲八、九十歲。) (現在的人較長壽，很多人活到八、九十歲。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høeathaau 🗣 (u: hoex hex'thaau høex'thaau) 貨頭 [wt][mo] huè-thâu/hè-thâu [#]

1. (N) || 指新上市的貨物。

🗣le: (u: Be hoex'thaau, siax hoex'boea.) 🗣 (賣貨頭，卸貨尾。) (以利潤較高的售價賣出新貨，再將存貨削價變現。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høeathaau 🗣 (u: hoex hex'thaau høex'thaau) 歲頭 [wt][mo] huè-thâu/hè-thâu [#]

1. (N) || 歲數、年齡。指年齡的大小。

🗣le: (u: Hoex'thaau hiaq ze`aq, køq ciaq'ni phvae'sexng'te.) 🗣 (歲頭遐濟矣，閣遮爾歹性地。) (年紀那麼大了，脾氣還這麼壞。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høeatøea 🗣 (u: hoex hex'tea toea høex'tøea) 貨底 [wt][mo] huè-té/hè-tué [#]

1. (N) || 存貨。賣剩下的貨品。

🗣le: (u: Zhwn ciaf'ee hoex'tea beq arn'zvoar zhuo'lie?) 🗣 (賰遮的貨底欲按怎處理？) (剩下的這些存貨要怎麼處理？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høeaviu 🗣 (u: hoex hex'viu høex'viu) 貨樣 [wt][mo] huè-iūnn/hè-iūnn [#]

1. (N) || 樣品、樣本。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høeazhao 🗣 (u: hoex hex'zhao høex'zhao) 貨草 [wt][mo] huè-tsháu/hè-tsháu [#]

1. (N) || 貨品的外觀、品質、質量。

🗣le: (u: Cid zuo ee hoex'zhao be'bae.) 🗣 (這主的貨草袂䆀。) (這家的貨色還不錯。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høeazuo 🗣 (u: hoex hex'zuo høex'zuo) 貨主 [wt][mo] huè-tsú/hè-tsú [#]

1. (N) || 貨品的擁有人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høeazuun 🗣 (u: hoex hex'zuun høex'zuun) 貨船 [wt][mo] huè-tsûn/hè-tsûn [#]

1. (N) || 裝載貨物的船隻。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høex 🗣 (u: hoex hex høex) 貨^p [wt][mo] huè/hè [#]

1. (N) commodity; goods; merchandise (can be bought and sold) || 可以用來買賣的商品。

🗣le: (u: Hid phoef hoex karm thofng'koex hae'koafn`aq?) 🗣 (彼批貨敢通過海關矣？) (那批商品通過海關了嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høex 🗣 (u: hoex hex høex) 歲^p [wt][mo] huè/hè [#]

1. (Mw) years of age (of a person, plant, heavenly body, etc.) || 計算年齡的單位。

🗣le: (u: cit hoex) 🗣 (一歲) (一歲)

🗣le: (u: nng hoex) 🗣 (兩歲) (兩歲)

2. (N) age (of a person) || 年紀。

🗣le: (u: Goar pie lie khaq ze hoex.) 🗣 (我比你較濟歲。) (我年紀比你大。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iuohøex 🗣 (u: iux'hoex hex iux'høex) 幼貨 [wt][mo] iù-huè/iù-hè [#]

1. (N) || 上等貨。指價值高、體積小、重量也較輕的物品。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jixchiuo-høex 🗣 (u: ji li'chiuo'hoex hex ji'chiuo-høex) 二手貨 [wt][mo] jī-tshiú-huè/lī-tshiú-hè [#]

1. () (CE) second-hand goods; used goods || 二手貨
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauhøex/kau'høex 🗣 (u: kaw'hoex hex kaw'høex) 交貨 [wt][mo] kau-huè/kau-hè [#]

1. () (CE) to deliver goods || 交貨
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khngrhøex 🗣 (u: khngx'hoex hex khngx'høex) 囥歲 [wt][mo] khǹg-huè/khǹg-hè [#]

1. (V) || 指一個人外表看起來比實際年齡年輕。

🗣le: (u: Sex'liap'cie`ee khaq gaau khngx'hoex.) 🗣 (細粒子的較𠢕囥歲。) (個子小的人看起來較年輕。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kihøex/ki'høex 🗣 (u: kii'hoex hex kii'høex) 期貨 [wt][mo] kî-huè/kî-hè [#]

1. () (CE) abbr. for 期貨合約|期货合约[qi1 huo4 he2 yue1], futures contract (finance) || 期貨
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koahhøex 🗣 (u: koaq'hoex hex koaq'høex) 割貨 [wt][mo] kuah-huè/kuah-hè [#]

1. (V) || 批貨。中、小盤商人採購添加貨品。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxhøea'ar 🗣 (u: lau'hoex hex'ar lau'høex'ar) 老歲仔 [wt][mo] lāu-huè-á/lāu-hè-á [#]

1. (N) || 指稱年長者的說法，通常帶有輕蔑的意味。

🗣le: (u: Siaux'lieen`ee, lie tiøh thviaf lau'hoex'ar khor'khngx.) 🗣 (少年的，你著聽老歲仔苦勸。) (年輕人，你得聽聽老人家的忠告。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqhøex 🗣 (u: løh'hoex hex løh'høex) 落貨 [wt][mo] lo̍h-huè/lo̍h-hè [#]

1. (V) || 卸貨。搬下所載的貨物。

🗣le: (u: Toa hoex'chiaf karm e'taxng jip'khix hang'ar'tea løh'hoex?) 🗣 (大貨車敢會當入去巷仔底落貨？) (大貨車能夠進到巷子裡卸貨嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 nihøex/ni'høex 🗣 (u: nii'hoex hex nii'høex) 年歲 [wt][mo] nî-huè/nî-hè [#]

1. (N) || 年齡、年紀。

🗣le: (u: Y ee nii'hoex khaq toa, sor'ie kix'tii u khaq bae`laq!) 🗣 (伊的年歲較大，所以記持有較䆀啦！) (他的年紀比較大，所以記性差一點啦！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pahhøex 🗣 (u: paq'hoex hex paq'høex) 百貨 [wt][mo] pah-huè/pah-hè [#]

1. (N) || 總稱以衣著、器皿和日常用品為主的商品。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pahhøex-kongsy 🗣 (u: paq'hoex hex kofng'sy paq'høex-kofng'sy) 百貨公司 [wt][mo] pah-huè kong-si/pah-hè kong-si [#]

1. (N) || 集合各種種類的商品在一處，依照其類別分部售賣的商店。其規模較一般的百貨店規模大、貨品多。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxnhøex 🗣 (u: pan'hoex hex pan'høex) 辦貨 [wt][mo] pān-huè/pān-hè [#]

1. (V) || 採購。備辦物品、採購貨物。

🗣le: (u: Khix toa'be pan'hoex si iong koaq'kex, u khaq siok.) 🗣 (去大賣辦貨是用割價，有較俗。) (到批發店採購是用批發價，比較便宜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvoarhøex 🗣 (u: phvoax'hoex hex phvoax'høex) 販貨 [wt][mo] phuànn-huè/phuànn-hè [#]

1. (V) || 批貨、配貨。商人添採貨品或批售貨物。

🗣le: (u: phvoax'hoex khix be) 🗣 (販貨去賣) (批貨去賣)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pviax-høeatøea 🗣 (u: pviax'hoex hex'tea toea pviax-høex'tøea) 摒貨底 [wt][mo] piànn-huè-té/piànn-hè-tué [#]

1. (V) || 把存貨用極低的價格賣掉，通常為出清存貨。

🗣le: (u: Hid kefng tiaxm tngf'teq pviax'hoex'tea, larn ef'axm u'eeng zøx'hoea laai'khix khvoax'mai.) 🗣 (彼間店當咧摒貨底，咱下暗有閒做伙來去看覓。) (那間店正在出清存貨，我們今晚有空一起去看看。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siarhøex 🗣 (u: siax'hoex hex siax'høex) 卸貨 [wt][mo] sià-huè/sià-hè [#]

1. (V) || 將貨物拆卸下來。

🗣le: (u: Tak'kef laai taux siax'hoex.) 🗣 (逐家來鬥卸貨。) (大家一起來把貨物卸下來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siarhøex-tøea 🗣 (u: siax'hoex hex'tea toea siax'høex-tøea) 卸貨底 [wt][mo] sià-huè-té/sià-hè-tué [#]

1. (V) || 出清存貨。

🗣le: (u: Hid kefng paq'hoex kofng'sy teq siax'hoex'tea.) 🗣 (彼間百貨公司咧卸貨底。) (那家百貨公司在出清存貨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioghøex 🗣 (u: siok'hoex hex siok'høex) 俗貨 [wt][mo] sio̍k-huè/sio̍k-hè [#]

1. (N) || 便宜貨。品質不高，價格不貴的貨品。

🗣le: (u: Chi'tviuu goa'khao u laang teq pviax'siok'hoex.) 🗣 (市場外口有人咧拚俗貨。) (市場外面有人在拋售便宜貨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Siogmih bøo hør høex. 🗣 (u: Siok'mih bøo hør hoex. Siok'mih bøo hør høex.) 俗物無好貨。 [wt][mo] Sio̍k-mi̍h bô hó huè. [#]

1. () || 便宜沒好貨。指一般人常存有貪小便宜的心態，見到便宜貨，便受低價位誘惑而購買，卻忽略物品本身的品質，導致買到劣質品。

🗣le: (u: Laang teq korng, “Siok'mih bøo hør hoex.” Lie iao'si køq kef pie'kaux`kuie'kefng'ar arn'nef khaq sit'zai`laq.) 🗣 (人咧講：「俗物無好貨。」你猶是閣加比較幾間仔按呢較實在啦。) (人家說：「便宜沒好貨。」你還是貨比三家這樣比較實在啦。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sviafhøex 🗣 (u: sviar'hoex hex sviar'høex) 啥貨 [wt][mo] siánn-huè/siánn-hè [#]

1. (Qw) || 什麼、什麼東西。

🗣le: (u: Lie ti hiaf teq zhoxng sviar'hoex?) 🗣 (你佇遐咧創啥貨？) (你在那裡做什麼？)

🗣le: (u: Lie bea hef si sviar'hoex?) 🗣 (你買彼是啥貨？) (你買那個是什麼東西？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefng'exhøex 🗣 (u: terng'e'hoex hex terng'e'høex) 頂下歲 [wt][mo] tíng-ē-huè/tíng-ē-hè [#]

1. (Exp) || 年紀相仿。

🗣le: (u: Goarn afng'ar'bor terng'e'hoex.) 🗣 (阮翁仔某頂下歲。) (我們夫妻年紀相仿。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 texnghøex 🗣 (u: teng'hoex hex teng'høex) 訂貨 [wt][mo] tīng-huè/tīng-hè [#]

1. () (CE) to order goods; to place an order || 訂貨
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tngg-høeasiu 🗣 (u: tngg'hoex hex'siu tngg-høex'siu) 長歲壽 [wt][mo] tn̂g-huè-siū/tn̂g-hè-siū [#]

1. (Adj) || 長壽、長命、高壽。

🗣le: (u: Goarn af'kofng m'na tngg'hoex'siu, syn'thea iao'køq ciog iorng'kvia`ee.) 🗣 (阮阿公毋但長歲壽，身體猶閣足勇健的。) (我爺爺不但長壽，身體也很健康。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøea-høeasiu/tea-høeasiu 🗣 (u: tea'hoex hex'siu tea-høex'siu) 短歲壽 [wt][mo] té-huè-siū/té-hè-siū [#]

1. (Adj) || 短命。壽命不長、早夭。

🗣le: (u: Kor'zar ee laang khaq tea'hoex'siu.) 🗣 (古早的人較短歲壽。) (古人比較短命。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tviaxhøex 🗣 (u: tvia'hoex hex tvia'høex) 定貨 [wt][mo] tiānn-huè/tiānn-hè [#]

1. (V) || 訂貨。

🗣le: (u: Cid'mar cviaa li'pien, ti bang'lo'terng tø e'eng'tid tvia'hoex`loq!) 🗣 (這馬誠利便，佇網路頂就會用得定貨囉！) (現在很便利，在網路上就可以訂貨了！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 twnhøex 🗣 (u: turn'hoex hex turn'høex) 囤貨 [wt][mo] tún-huè/tún-hè [#]

1. (V) || 囤積貨物。

🗣le: (u: But'kex id'tit khie, turn'hoex ee sefng'lie'laang thaxn kaq chiøx'hay'hay.) 🗣 (物價一直起，囤貨的生理人趁甲笑咍咍。) (物價一直上漲，囤積貨物的商人賺得笑哈哈。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ut'høex 🗣 (u: ud'hoex hex ud'høex) 鬱歲 [wt][mo] ut-huè/ut-hè [#]

1. (N) || 習俗嬰兒出生即為一歲，歲末出生者一過冬至，就算只是短短幾天或幾小時，也算兩歲，但其實際上出生未滿兩年，計算其實歲時，必須減去多計算的這一歲，謂之「鬱歲」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 uxhøex 🗣 (u: u'hoex hex u'høex) 有歲 [wt][mo] ū-huè/ū-hè [#]

1. (V) || 上了年紀。

🗣le: (u: Laang na u'hoex, syn'thea tø e khay'sie kau moo'pve.) 🗣 (人若有歲，身體就會開始厚毛病。) (人如果上了年紀，身體就會開始有很多毛病。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zabhøea'ar-tiaxm 🗣 (u: zap'hoex hex'ar'tiaxm zap'høex'ar-tiaxm) 雜貨仔店 [wt][mo] tsa̍p-huè-á-tiàm/tsa̍p-hè-á-tiàm [#]

1. (N) || 雜貨店。

🗣le: (u: Zap'hoex'ar'tiaxm ee sefng'lie lorng khix ho toa'be'tviuu chviuo`khix`aq.) 🗣 (雜貨仔店的生理攏去予大賣場搶去矣。) (雜貨店的生意都被大賣場搶走了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zabhøex 🗣 (u: zap'hoex hex zap'høex) 雜貨 [wt][mo] tsa̍p-huè/tsa̍p-hè [#]

1. (N) || 什貨。日常生活中各式各樣的零星貨品。

🗣le: (u: Zap'hoex'ar'tiaxm teq be zap'hoex.) 🗣 (雜貨仔店咧賣雜貨。) (雜貨店在賣雜貨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhadar-høex 🗣 (u: zhat'ar'hoex hex zhat'ar-høex) 賊仔貨 [wt][mo] tsha̍t-á-huè/tsha̍t-á-hè [#]

1. (N) || 贓物、贓貨。

🗣le: (u: Y khix bea'tiøh zhat'ar'hoex.) 🗣 (伊去買著賊仔貨。) (他買到了贓貨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zheg-høeasiu 🗣 (u: zheg'hoex hex'siu zheg-høex'siu) 促歲壽 [wt][mo] tshik-huè-siū/tshik-hè-siū [#]

1. (Exp) || 折壽。折損本來應該享有的壽命。

🗣le: (u: Lieen cid khoarn iao'siu'tai lie tøf kvar zøx, karm m kviaf e zheg'hoex'siu?) 🗣 (連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚會促歲壽？) (連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhosiok-høex 🗣 (u: zhof'siok'hoex hex zhof'siok-høex) 粗俗貨 [wt][mo] tshoo-sio̍k-huè/tshoo-sio̍k-hè [#]

1. (N) || 便宜貨。品質不高、不精細，價值又不貴的貨品。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhut'høex 🗣 (u: zhud'hoex hex zhud'høex) 出貨 [wt][mo] tshut-huè/tshut-hè [#]

1. () (CE) to take money or valuables out of storage; to recover; to ship goods; to extract (chemicals from solution) || 出貨
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zunhøex 🗣 (u: zuun'hoex hex zuun'høex) 存貨 [wt][mo] tsûn-huè/tsûn-hè [#]

1. (N) || 積存的貨品。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zuyhøex 🗣 (u: zuie'hoex hex zuie'høex) 水貨 [wt][mo] tsuí-huè/tsuí-hè [#]

1. (N) || 從海外以不合法的途徑所夾帶進來販售的貨物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Sngx'mia`ee korng, jiin'tiofng tngg ee laang khaq tngg'hoex'siu. 算命的講，人中長的人較長歲壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

算命的說，人中長的人壽命比較長。

🗣u: Goarn toa'hviaf toa goar svaf hoex. 阮大兄大我三歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我大哥比我大三歲。

🗣u: Y ciaq zap'chid hoex nia'nia, be'sae lym ciuo. 伊才十七歲爾爾，袂使啉酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才十七歲而已，不能喝酒。

🗣u: Lie ee nii'hoex pie goar khaq ze, toa'peeng niu ho lie ze. 你的年歲比我較濟，大爿讓予你坐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的年紀比我大，左邊這個位子就讓給你坐。

🗣u: Lirn siør'ti kyn'nii kuie hoex`aq? 恁小弟今年幾歲矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你弟弟今年幾歲了？

🗣u: Cid koaxn phafng'zuie khaq ke'kib, m si køf'kib hoex. 這罐芳水較低級，毋是高級貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這瓶香水是比較低級的貨品，不是高等級的貨色。

🗣u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang. 阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。

🗣u: Lie tvaf'ar go'zap hoex nia'nia, nar e boe'zeeng'boe tø ka toa'siu bea hør`aq. 你今仔五十歲爾爾，哪會未曾未就共大壽買好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你才五十歲而已，怎麼就將棺木買好備用了。

🗣u: Y kyn'nii zap hoex. 伊今年十歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他今年十歲。

🗣u: Jiap'kuie hoex tngf siaux'lieen. 廿幾歲當少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

二十來歲正當年輕。

🗣u: Y m cyn ze hoex`aq! 伊毋真濟歲矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很有年紀了吧！

🗣u: Y siab'goa hoex`aq, khvoax tiøh iao cyn siaux'lieen. 伊卌外歲矣，看著猶真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他四十多歲了，看起來還是很年輕。

🗣u: go'zap'goa hoex 五十外歲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五十多歲

🗣u: giaa hoex 夯貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抬貨

🗣u: bi boarn ji'zap hoex 未滿二十歲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

未滿二十歲

🗣u: Ciaf ee hoex lorng si cviax'karng`ee, lirn tak'kef e'taxng hoxng'sym'ar bea. 遮的貨攏是正港的，恁逐家會當放心仔買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的貨物都是真貨，你們可以放心購買。

🗣u: Y ee nii'hoex khaq toa, sor'ie kix'tii u khaq bae`laq! 伊的年歲較大，所以記持有較䆀啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的年紀比較大，所以記性差一點啦！

🗣u: Laang na u'hoex, syn'thea tø e khay'sie kau moo'pve. 人若有歲，身體就會開始厚毛病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人如果上了年紀，身體就會開始有很多毛病。

🗣u: Siaux'lieen`ee, lie tiøh thviaf lau'hoex'ar khor'khngx. 少年的，你著聽老歲仔苦勸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕人，你得聽聽老人家的忠告。

🗣u: Lie ie'kefng svaf'zap'thorng hoex`aq, køq hiaq aix zog'koaix. 你已經三十捅歲矣，閣遐愛作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你已經三十多歲了，還那麼愛胡鬧。

🗣u: Y ciah kaux lak'zap'goa hoex iao'køq teq zøq'sid. 伊食到六十外歲猶閣咧作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他活到六十多歲還在工作。

🗣u: Sex'liap'cie`ee khaq gaau khngx'hoex. 細粒子的較𠢕囥歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

個子小的人看起來較年輕。

🗣u: cit phoef hoex 一批貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一批貨

🗣u: Y six'zap hoex`aq, syn'zaai køq pør'chii kaq cyn hør. 伊四十歲矣，身材閣保持甲真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他四十歲了，身材還保持得很好。

🗣u: siax'hoex 卸貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

卸貨

🗣u: siax'hoex'tea 卸貨底 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

將剩餘的貨品廉價推銷出去

🗣u: Tak'kef laai taux siax'hoex. 逐家來鬥卸貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家一起來把貨物卸下來。

🗣u: Hid kefng paq'hoex kofng'sy teq siax'hoex'tea. 彼間百貨公司咧卸貨底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那家百貨公司在出清存貨。

🗣u: tvia'hoex 定貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

定貨

🗣u: hoex'tea 貨底 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貨底

🗣u: Teq'beq koex'nii`aq, tiaxm'thaau ee hoex paai kaq zat'thorng'thorng! 咧欲過年矣，店頭的貨排甲實捅捅！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要過年了，店內的貨品排得滿滿的！

🗣u: Siin cit kefng zap'hoex'ar'tiaxm laai zøx. 承一間雜貨仔店來做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頂一家雜貨店來經營。

🗣u: Yn teq pviax'sefng'lie, larn kirn laai'khix khiøq siok'hoex. 𪜶咧拚生理，咱緊來去抾俗貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們在拚生意，我們趕緊去挑便宜貨。

🗣u: Ciah kaq ciaq ze hoex`aq iao'køq teq ui si'sex thoaf'mia. 食甲遮濟歲矣猶閣咧為序細拖命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼大歲數了還在為兒女拼命。

🗣u: Paq'hoex kofng'sy cid'mar tngf'teq phaq'be, larn laai'khix bea kuie'niar'ar svaf. 百貨公司這馬當咧拍賣，咱來去買幾領仔衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

百貨公司現在正在拍賣，我們去買幾件衣服。

🗣u: tngg'hoex'siu 長歲壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長壽

🗣u: Goarn af'kofng m'na tngg'hoex'siu, syn'thea iao'køq ciog iorng'kvia`ee. 阮阿公毋但長歲壽，身體猶閣足勇健的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺不但長壽，身體也很健康。

🗣u: Lieen cid khoarn iao'siu'tai lie tøf kvar zøx, karm m kviaf e zheg'hoex'siu? 連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚會促歲壽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？

🗣u: Siok'mih bøo hør hoex. 俗物無好貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

便宜沒好貨。指便宜的東西，品質不佳。

🗣u: AF'kofng kyn'nii peq'zap hoex`aq, syn'thea iao'køq cyn iorng'kvia. 阿公今年八十歲矣，身體猶閣真勇健。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祖父今年八十歲了，身體依然健朗如昔。

🗣u: Chi'tviuu goa'khao u laang teq pviax'siok'hoex. 市場外口有人咧拚俗貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

市場外面有人在拋售便宜貨。

🗣u: Y ie'kefng six'zap hoex`aq, tofng'jieen ma kib beq zhoa'bor. 伊已經四十歲矣，當然嘛急欲娶某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經四十歲了，當然會急著想娶老婆。

🗣u: hoex'kex 貨架 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貨架

🗣u: Kaw'hoex ee jit'cie oar'kin, zøx be'hux`aq! 交貨的日子倚近，做袂赴矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交貨的日子接近，做不完了！

🗣u: Cid'mar goaan'thaau hiaf ie'kefng bøo hoex`aq. 這馬原頭遐已經無貨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在產銷商那裡已經沒貨了。

🗣u: Y svaf'zap'thorng hoex. 伊三十捅歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他三十多歲。

🗣u: Lie u'viar bad'hoex! 你有影捌貨！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真是識貨！

🗣u: Juo ze hoex juo bad'sviu. 愈濟歲愈捌想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年紀愈大愈懂事。

🗣u: Y ee nii'hoex u khaq cvie. 伊的年歲有較茈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的年紀輕了一些。

🗣u: Y svef'zøx ciaq'ni zhaux'lau, sit'zai khvoax be zhud`laai ciaq svaf'zap hoex nia'nia. 伊生做遮爾臭老，實在看袂出來才三十歲爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他長得一張老臉，實在看不出才三十歲而已。

🗣u: saxng'hoex 送貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

送貨

🗣u: Goarn tiaxm be`ee lorng si køf'kib hoex. 阮店賣的攏是高級貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們店裡頭賣的都是高級貨品。

🗣u: kog'hoex 國貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

國貨

🗣u: Ciaf'ee hoex be'oaan ma kafn'naf kaux'kafng nia'nia, ia bøo sviar thaxn. 遮的貨賣完嘛干焦夠工爾爾，也無啥趁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些貨賣完也只夠工錢而己，也沒什麼賺頭。

🗣u: Lie ti hiaf teq zhoxng sviar'hoex? 你佇遐咧創啥貨？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你在那裡做什麼？

🗣u: Lie bea hef si sviar'hoex? 你買彼是啥貨？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你買那個是什麼東西？

🗣u: Hid khoarn pviar saw'saw, lau'hoex'ar ma ciah u hoad. 彼款餅梢梢，老歲仔嘛食有法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種餅乾鬆脆易散，老年人也能輕易吃。

🗣u: hien'hoex 現貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現貨

🗣u: Lie aix kef'kiarm un'tong, bøo, hoex'thaau ze ee sii, e kuy'syn'khw bøo khuix'lat thafng'hør tirn'tang. 你愛加減運動，無，歲頭濟的時，會規身軀無氣力通好振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你多少要運動一下，不然，年紀大時，全身會連動都沒力氣。

🗣u: Hid phoef hoex karm thofng'koex hae'koafn`aq? 彼批貨敢通過海關矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那批商品通過海關了嗎？

🗣u: Phvoax syn hoex laai be. 販新貨來賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

批新貨來賣。

🗣u: Kuy chiaf ee hoex lorng phvoax`lie. 規車的貨攏販你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整車的貨都賣給你。

🗣u: Cid kefng karm'ar'tiaxm ee hoex'seg cviaa zee'zoaan. 這間𥴊仔店的貨色誠齊全。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間雜貨店的貨色很齊全。

🗣u: khiøq hoex'boea 抾貨尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撿存貨

🗣u: Be hoex'thaau, siax hoex'boea. 賣貨頭，卸貨尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以利潤較高的售價賣出新貨，再將存貨削價變現。

🗣u: Zhwn ciaf'ee hoex'tea beq arn'zvoar zhuo'lie? 賰遮的貨底欲按怎處理？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剩下的這些存貨要怎麼處理？

🗣u: Cid zuo ee hoex'zhao be'bae. 這主的貨草袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這家的貨色還不錯。

🗣u: phvoax'hoex khix be 販貨去賣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

批貨去賣

🗣u: Be hoex'thaau, siax hoex'boea. 賣貨頭，卸貨尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以利潤較高的售價賣出新貨，再將存貨削價變現。

🗣u: terng'e'hoex 頂下歲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年齡相差一歲

🗣u: koaq'hoex 割貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

批貨

🗣u: Chiaw'kib chi'tviuu teq pviax'siok'hoex. 超級市場咧摒俗貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

超級市場在低價促銷。

🗣u: Hid kefng tiaxm tngf'teq pviax'hoex'tea, larn ef'axm u'eeng zøx'hoea laai'khix khvoax'mai. 彼間店當咧摒貨底，咱下暗有閒做伙來去看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間店正在出清存貨，我們今晚有空一起去看看。

🗣u: Zef ah bøo'sviar'hoex. 這曷無啥貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這也沒什麼。

🗣u: Y peq'zap hoex`aq iao'køq ciog gve'cvia. 伊八十歲矣猶閣足硬掙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他八十歲了身體還是很硬朗。

🗣u: Kor'zar ee laang khaq tea'hoex'siu. 古早的人較短歲壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古人比較短命。

🗣u: Cid phoef hoex goar lorng bau`aq. 這批貨我攏貿矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這批貨我全部包了。

🗣u: Cid kefng paq'hoex kofng'sy zap tiarm beq khuy'bo. 這間百貨公司十點欲開幕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這家百貨公司十點要開幕。

🗣u: pvoaf hoex 搬貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

搬貨

🗣u: cit hoex 一歲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一歲

🗣u: nng hoex 兩歲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩歲

🗣u: Goar pie lie khaq ze hoex. 我比你較濟歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我年紀比你大。

🗣u: Cid'mar ee laang hoex'siu kef cyn tngg, cyn ze laang ciah kaq peq, kao'zap hoex. 這馬的人歲壽加真長，真濟人食甲八、九十歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在的人較長壽，很多人活到八、九十歲。

🗣u: Hoex'thaau hiaq ze`aq, køq ciaq'ni phvae'sexng'te. 歲頭遐濟矣，閣遮爾歹性地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年紀那麼大了，脾氣還這麼壞。

🗣u: Hoex beq løh ti tør'ui? 貨欲落佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貨要缷在哪裡？

🗣u: Larn ee hoex iao'boe løh'zuie. 咱的貨猶未落水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的貨還沒堆上船。

🗣u: Goar ie'kefng phaix cit taai chiaf laux'khafng'zoa khix ciab hoex`aq. 我已經派一台車落空逝去接貨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經派一輛空車去接貨了。

🗣u: por hoex 補貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

補貨

🗣u: Y khix bea'tiøh zhat'ar'hoex. 伊去買著賊仔貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他買到了贓貨。

🗣u: Y zhaf'pud'tøf go'zap hoex hid khaf'taw. 伊差不多五十歲彼跤兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他大約五十歲左右。

🗣u: Bea ciaf'ee khaf'saw hoex, bøo cit ee e'eng`tid. 買遮的跤梢貨，無一个會用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買這些爛貨，沒有一個堪用。

🗣u: un hoex 運貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

運送貨物

🗣u: Y hiaq'ni'ar ciør'hoex tø laai koex'syn, sit'zai ho laang sviu'be'kaux. 伊遐爾仔少歲就來過身，實在予人想袂到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那麼年輕就過世了，真讓人意想不到。

🗣u: Tiaxm'lai ee hoex por kaq cyn par'tvi. 店內的貨補甲真飽滇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

店內的貨品補得很足夠。

🗣u: hoex'siu 歲壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壽命、歲數

🗣u: Goarn kviar moar svaf hoex`aq. 阮囝滿三歲矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我兒子滿三歲了。

🗣u: aux'hoex 漚貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爛貨

🗣u: Khaq'zar ee laang na zøx zap'lak hoex koex tø sngx'zøx toa'laang`aq. 較早的人若做十六歲過就算做大人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人如果做十六歲過後就算大人了。

🗣u: Lun poex bøo lun hoex. 論輩無論歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只按照輩份而不按照年紀大小。

🗣u: tvaf hoex 擔貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑貨

🗣u: Hoex zeg'tiaau`leq, siaw be zhud`khix. 貨積牢咧，銷袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貨堆積著，銷售不出去。

🗣u: pan'hoex 辦貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

採購物品

🗣u: Khix toa'be pan'hoex si iong koaq'kex, u khaq siok. 去大賣辦貨是用割價，有較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到批發店採購是用批發價，比較便宜。

🗣u: cit thaau hoex 一頭貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一批貨

🗣u: cit phaang hoex 一篷貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一船的貨物

🗣u: Khaq lirm go'zap hoex. 較臨五十歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不到五十歲。

🗣u: hoex'kui 貨櫃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貨櫃

🗣u: Cid phoef hoex efng'kay au lea'paix tø e kaux`aq. 這批貨應該後禮拜就會到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這批貨應該下週就會到了。

🗣u: zap'hoex 雜貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雜貨

🗣u: Zap'hoex'ar'tiaxm teq be zap'hoex. 雜貨仔店咧賣雜貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雜貨店在賣雜貨。

🗣u: Nii'hoex u`aq, bak'ciw bu'bu, mih'kvia lorng khvoax be zhefng'zhør. 年歲有矣，目睭霧霧，物件攏看袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有年紀了，雙眼朦朧，東西都看不清楚。

🗣u: giam'hoex 驗貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

驗貨

🗣u: Goarn toa'peq'ar toa goarn afng svaf hoex. 阮大伯仔大阮翁三歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我丈夫的大哥比我丈夫大三歲

🗣u: Kex'siaux na lag, turn'hoex tø bøo'pvoaa. 價數若落，囤貨就無盤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

價格如果下跌，囤積貨物就不划算。

🗣u: Laang na u'hoex, bak'ciw tø iefn'ng. 人若有歲，目睭就煙暈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年紀大了，眼睛就花了。

🗣u: Y svef'zøx laang'koaan'haxn'toa, khuix'lat par, giaa ee hoex zu'jieen pie laang khaq ze. 伊生做人懸漢大，氣力飽，夯的貨自然比人較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人高馬大，力氣十足，扛的貨自然比別人還多。

🗣u: Lau'sw ka goar korng, “Lie iao ciør'hoex, jit'cie iao cviaa tngg, cieen'too tiøh phaq'sngx`cit'e.” 老師共我講：「你猶少歲，日子猶誠長，前途著拍算一下。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師跟我說：「你還年輕，日子還很長，該為前途打算一下。」

🗣u: Kofng'zexng'jiin khvoax zuie'chiøq laai kex'sngx hoex'zuun ee zaix'hoex'liong. 公證人看水尺來計算貨船的載貨量。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公證人看水尺來計算貨船的載貨量。

🗣u: Larn nng ee laang zhaf bøo kuie hoex, sngx`khie'laai si kang'ieen`ee. 咱兩个人差無幾歲，算起來是仝沿的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們兩個人相差沒幾歲，算起來是同輩。

🗣u: Suy'jieen goar kaq lirn af'paq pvee hoex, m'køq lun poex bøo lun hoex, larn sngx kang'ieen`ee, kiøx goar af'hviaf tø hør. 雖然我佮恁阿爸平歲，毋過論輩無論歲，咱算仝沿的，叫我阿兄就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然我和你爸爸同年齡，但是論輩份不論年紀，咱們算同輩，叫我哥哥就好。

🗣u: Y be ee hoex, cviax'pan kea'pan siøf'lam, lie m'thafng ho y hor`khix. 伊賣的貨，正範假範相濫，你毋通予伊唬去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他賣的貨，真品贗品相混，你別讓他騙了。

🗣u: Cit hoex svef'tviw, paq hoex tiaau lau. 一歲生張，百歲牢老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小時候養成的習性，到了年老都不容易改變。俗語，性癖自幼養成，及長難改，幼教重要。

🗣u: Laang na u'hoex køq kof'tak, laang e kiøx y lau'kof'khut. 人若有歲閣孤獨，人會叫伊老孤𣮈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人若年紀老了又孤僻，人家會稱呼他孤獨老人。

🗣u: But'kex id'tit khie, turn'hoex ee sefng'lie'laang thaxn kaq chiøx'hay'hay. 物價一直起，囤貨的生理人趁甲笑咍咍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

物價一直上漲，囤積貨物的商人賺得笑哈哈。

🗣u: zao'zuie'hoex 走水貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

單幫貨、走私貨

🗣u: Chiaf'tao u tviw sefng'kaxng'boea'mngg, khaq hør khie'løh'hoex. 車斗有張升降尾門，較好起落貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

車斗安裝了電動升降尾門，較容易上下貨。

🗣u: Cid'mar cviaa li'pien, ti bang'lo'terng tø e'eng'tid tvia'hoex`loq! 這馬誠利便，佇網路頂就會用得定貨囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在很便利，在網路上就可以訂貨了！

🗣u: Goarn afng'ar'bor terng'e'hoex. 阮翁仔某頂下歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們夫妻年紀相仿。

🗣u: Nii'hoex u`aq, zhuix'khie'phang juo laai juo lafng, ciah mih'kvia tvia'tvia seq`leq, cyn gai'giøh. 年歲有矣，喙齒縫愈來愈櫳，食物件定定楔咧，真礙虐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年紀大了，牙縫愈來愈大，吃東西常常卡著，真是不舒服。

🗣u: Y tuo'teq paai lo'pvy'tvax'ar ee sii, yn'ui khiaxm purn'cvii, tø khix ka laang bau'hoex'tea laai be. 伊拄咧排路邊擔仔的時，因為欠本錢，就去共人貿貨底來賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛開始做路邊攤生意時，因為較欠缺本錢，就去跟人買庫存貨來賣。

🗣u: Toa hoex'chiaf karm e'taxng jip'khix hang'ar'tea løh'hoex? 大貨車敢會當入去巷仔底落貨？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大貨車能夠進到巷子裡卸貨嗎？

🗣u: Girn'ar ciør'hoex khaq be'hiao, chviar lie liong'zeeng. 囡仔少歲較袂曉，請你諒情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子年紀小比較不懂事，請你多擔待。

🗣u: Svaf toxng pvoax ee hoex'chiaf khaux'tuu chiaf'syn tang'liong, e'sae zaix tai'iog cit'zhefng go'paq kofng'kyn ee hoex. 三噸半的貨車扣除車身重量，會使載大約一千五百公斤的貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三噸半的貨車扣除車身重量，可以載運大約一千五百公斤的貨。

🗣u: Zap'hoex'ar'tiaxm ee sefng'lie lorng khix ho toa'be'tviuu chviuo`khix`aq. 雜貨仔店的生理攏去予大賣場搶去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雜貨店的生意都被大賣場搶走了。

🗣u: Cit'zhefng khof ee hoex thaai kaq zhwn svaf'paq, sviw li'kefng`laq! 一千箍的貨刣甲賰三百，傷離經啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一千塊的貨品殺價到剩三百塊，太荒謬啦！

🗣u: Kofng'sy ciab'tiøh cit tviw toa teng'tvoaf, sefng'sarn'svoax kvoar hoex kvoar kaq bøo'eeng'chiq'chiq. 公司接著一張大訂單，生產線趕貨趕甲無閒𩑾𩑾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公司接到一筆大訂單，生產線趕貨趕到忙碌不堪。

🗣u: Yn si'toa'laang nii'hoex u`aq, cid'mar hviaf'ti'ar luun'hoea'khaw teq ka ciaux'kox. 𪜶序大人年歲有矣，這馬兄弟仔輪火鬮咧共照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們父母年紀大了，現在兄弟們輪流奉養。

🗣u: Goarn ku'kofng ciah kaq paq'goa hoex`aq, si cviax'karng hør'mia ee lau'tioong'siu. 阮舅公食甲百外歲矣，是正港好命的老長壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的舅公活到一百多歲了，真的是有福氣的人瑞。

🗣u: Y suy'jieen u khaq ciør'hoex, m'køq cviu'taai piao'iern be lurn'tviuu, ciog u'pan`ee. 伊雖然有較少歲，毋過上台表演袂懍場，足有範的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他雖然年紀尚輕，但登台演出架勢十足，毫不怯場。

🗣u: Zøx'laang tiøh'aix laau hør miaa'sviaf, paq'hoex'nii'lau liao'au ciaq e ho laang siaux'liam. 做人著愛留好名聲，百歲年老了後才會予人數念。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人一定要留下好名聲，終老之後才會令人懷念。

🗣u: Hoex'zuun na oar'hvoa, kafng'laang tø suii zao koex'khix un'pvoaf. 貨船若倚岸，工人就隨走過去運搬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貨船如果靠岸，工人就馬上跑去搬運貨物。

🗣u: Goar cid'mar hoex'thaau tøf ciah kaq chid, peq'zap`aq, pixn'khaf ee mngg'suy lorng ciaau peh`aq. 我這馬歲頭都食甲七、八十矣，鬢跤的毛繐攏齊白矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我都活到七老八十了，鬢毛都已斑白。

🗣u: Laang nii'hoex cit'e ze, syn'tiin'tai'sia piexn khaq ban, syn'khw kef'kiarm e u zhaux'lau'hiexn. 人年歲一下濟，新陳代謝變較慢，身軀加減會有臭老羶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人一上了年紀，新陳代謝變慢，身上多少會有點老人味。

🗣u: Be mih'kvia ho toa tafn'ui siaux lorng tiøh sefng kiax`leq, goeh'tea ciaq zøx cit kae zhefng, si'korng “cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien”, hoex khix cvii bøo khvoax`kvix, zorng`si khaq be hoxng'sym. 賣物件予大單位數攏著先寄咧，月底才做一改清，是講「一千賒毋值八百現」，貨去錢無看見，總是較袂放心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賣東西給大單位帳都要先記著，月底才一次撥付，可是「一千元的賒帳不如八百元的現金」，貨搬走了錢卻還看不到，總是比較不放心。

🗣u: Goar khix ia'chi'ar khay nng'paq khof bea'tiøh cid liaau ie'ar, nar zay ze bøo nng kafng tø hai`khix, be'sw zhexng'phvi koo`ee, laang korng “cit hwn cvii, cit hwn hoex”, u'viar siok'mih tø bøo hør hoex. 我去夜市仔開兩百箍買著這條椅仔，哪知坐無兩工就害去，袂輸擤鼻糊的，人講「一分錢，一分貨」，有影俗物就無好貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去夜市花了兩百塊買到這張椅子，哪知道坐不到兩天就壞了，就好像用鼻涕黏的一樣，人家說「一分錢，一分貨」，果然便宜就沒好貨。

🗣u: Nii'hoex ciah kaux lak'zap'goa, cit'koar'ar lau'peeng'iuo m si zhoa'syn'pu, kex zaf'bor'kviar, tø si si'toa'laang koex'syn, lorng tiøh poee'toex, ciaq zay'viar “jiin'zeeng'sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux”. 年歲食到六十外，一寡仔老朋友毋是娶新婦、嫁查某囝，就是序大人過身，攏著陪綴，才知影「人情世事陪到到，無鼎閣無灶」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

活到六十幾歲了，一些老朋友不是娶媳婦、嫁女兒，就是父母去世，都需要送禮致意，才了解「所有的人情世故都要應對得體面，會窮到斷炊」。

🗣u: Laang na u'hoex`hvoq, kix'tii khag'sit e piexn zhaf, “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, kuie kafng zeeng øh`tiøh ee kafng'hw, na bøo køq liu tø be'kix'tid liao'liao`aq, u'viar cyn hai. 人若有歲乎，記持確實會變差，「三日無餾，𬦰上樹」，幾工前學著的工夫，若無閣餾就袂記得了了矣，有影真害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人上了年紀，記憶確實會變差，「幾天不複習，就忘記所學」，前幾天學會的技藝，要是不再溫習就全都忘記了，真的很糟糕。

🗣u: AF'beeng go hoex`aq, korng'oe iao korng be zhefng'zhør, zhux'pvy khvoax'tiøh yn lau'pe ciaq hoaan'lør, tø korng, “Toa'keq kef ban thii, afn`laq!” 阿明五歲矣，講話猶講袂清楚，厝邊看著𪜶老爸遮煩惱，就講：「大格雞慢啼，安啦！」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明五歲大了，講話還講不清楚，鄰居看到他父親非常煩惱，就說：「大骨架的公雞比較慢啼叫，放心啦！」

🗣u: Y thaau cit piexn zøx toa sefng'lie, kied'kør “phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo”, cixn'hoex liao'au, but'zw khie toa kex, ho y thaxn'tiøh toa'cvii. 伊頭一遍做大生理，結果「歹船拄著好港路」，進貨了後，物資起大價，予伊趁著大錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他第一次做大生意，結果「破舊的船遇到好的航路」，進貨之後，物資大漲，讓他賺到了大錢。

🗣u: Y tø si teq zhaw'hoaan na cyn'cviax paq'hoex'nii'lau liao'au, kviar'jii si'sex ui'tiøh zaai'sarn seeng'siok pwn be pvee'pang soaq khie oafn'kef, cid'sviaf tø hai`aq, khaq'sw korng thaxn cid'zun laang iao kvia'kvia, sefng ka zaai'sarn pwn'pwn`leq, ciaq be sii kaux hai y “sie bak m goan kheq”. 伊就是咧操煩若真正百歲年老了後，囝兒序細為著財產承續分袂平棒煞起冤家，這聲就害矣，較輸講趁這陣人猶健健，先共財產分分咧，才袂時到害伊「死目毋願瞌」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他擔心等他過世後，那些兒孫為了要分財產搞得惡臉相向，這下子就糟了，倒不如趁現在人還健在，先將財產分一分，到時候才不會害他「死不瞑目」。

🗣u: Paq'hoex kofng'sy tvia e ti nii'boea phaq'cied toa'siok'be, siok'gie korng, “Siok'mih ciah phoax kef.” Larn m'thafng thafm'tiøh mih'kvia siok tø pviax'svex'mia bea, na'bøo, sii kaux kef'hoea e khix'liao'liao. 百貨公司定會佇年尾拍折大俗賣，俗語講：「俗物食破家。」咱毋通貪著物件俗就拚性命買，若無，時到家伙會去了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

百貨公司常會在年底打折大拍賣，俗語說：「貪小便宜反敗家。」我們不要貪求東西便宜就拚命買，否則，到時財產會完蛋。

🗣u: Laang teq korng, “Siok'mih bøo hør hoex.” Lie iao'si køq kef pie'kaux`kuie'kefng'ar arn'nef khaq sit'zai`laq. 人咧講：「俗物無好貨。」你猶是閣加比較幾間仔按呢較實在啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「便宜沒好貨。」你還是貨比三家這樣比較實在啦。

🗣u: Yn khafn`ee toa y peq hoex, tuix y u'kaux thea'thiab, hviaf'ti'ar'phvoa tø ka khoef korng, “Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.” Heng'hog bøo'pie'cie. 𪜶牽的大伊八歲，對伊有夠體貼，兄弟仔伴就共詼講：「某大姊，坐金交椅。」幸福無比止。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他妻子大他八歲，對他真夠體貼，哥兒們就調侃他說：「娶妻如長姊，宛如大老爺。」幸福無比。

🗣u: Kog'ui chyn'cviaa peeng'iuo, siefn'cixn si'toa, goar “ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe” u khaq ciaxm'khoaan, kyn'ar'jit si zuo'jiin'kaf chid'zap hoex toa'siu, larn tak'kef ciog y peeng'afn sun'si ciah paq'ji. 各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。

🗣u: Cit ee zaf'bor'laang zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, zuo'chii'jiin khvoax y toa'khof køq ze'hoex, tø khvoax y bøo tiarm, sviar'laang zay'viar y “of kafn'ar tea tau'iuu”, koaf'sviaf be'sw sviaf'gak'kaf, ti bang'lo sex'kaix toa hofng'tong. 一个查某人參加歌唱比賽，主持人看伊大箍閣濟歲，就看伊無點，啥人知影伊「烏矸仔貯豆油」，歌聲袂輸聲樂家，佇網路世界大轟動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個女人參加歌唱比賽，主持人看他肥胖年紀又大，就不看好他，誰知道「人不可貌相」，他的歌聲不輸給聲樂家，轟動了網路世界。

🗣u: Laang'kheq na beq bea mih'kvia, kef'kiarm'ar tøf e hiaam'tafng'hiaam'say, m'køq siok'gie teq korng, “Hiaam hoex ciaq'si bea hoex laang.” Larn tiøh'aix nai'sym thviaf laang'kheq korng, theh bøo kang ee sarn'phirn ho laang'kheq kerng, sefng'lie ciaq zøx e seeng. 人客若欲買物件，加減仔都會嫌東嫌西，毋過俗語咧講：「嫌貨才是買貨人。」咱著愛耐心聽人客講，提無仝的產品予人客揀，生理才做會成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「嫌貨才是買貨人。」客人如果要買東西，或多或少會嫌東嫌西，我們就要耐心聽客人說話，拿不同的產品給客人挑，生意才做得成。

ahhøex [wt] [HTB] [wiki] u: aq'hoex; aq'høex [[...]][i#] [p.]

escort merchandise

押貨

aux høex [wt] [HTB] [wiki] u: aux'hoex; aux høex [[...]][i#] [p.]

things that have rotted or spoiled, merchandise that has spoiled or rotted, poor worthless fellow

賤貨

bayhøex [wt] [HTB] [wiki] u: bae'hoex; bae'høex [[...]][i#] [p.]

goods of poor quality, substandard goods, bad man

不良物品(人)

bat'høex [wt] [HTB] [wiki] u: bad'hoex; bad'høex [[...]][i#] [p.]

know the real quality of goods or merchandise, know how to buy things

識貨

bøefhøex [wt] [HTB] [wiki] u: bea'hoex; bøea'høex [[...]][i#] [p.]

buy or purchase merchandise

買貨

bo'horng [wt] [HTB] [wiki] u: boo'horng [[...]][i#] [p.]

imitate, imitation

模仿

• bo'horng ee kefhoex [wt] [HTB] [wiki] u: boo'horng ee kea'hoex; boo'horng ee kea'høex [[...]][i#] [p.]
  imitation
  模仿的假貨

• Gyn'ar aix bo'horng toaxlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar aix boo'horng toa'laang. [[...]][i#] [p.]
  Kids like to imitate adults.
  小孩子喜歡模仿大人。

zaehøex [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'hoex; zaix'høex [[...]][i#] [p.]

carry cargo, transport

載貨

zaehoeatvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'hoex'tvoaf; zaix'høex'tvoaf [[...]][i#] [p.]

manifest, bill of lading

載貨單

zanhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zaan'hoex; zaan'hoex; (zaan'huix) [[...]][i#] [p.]

crippled, maimed, deformed

殘廢

zaan jii put'hoex [wt] [HTB] [wiki] u: zaan jii pud'hoex; zaan jii pud'huix; (zaan jii pud'huix) [[...]][i#] [p.]

disabled but useful, crippled but leading an active life

殘而不廢

zabhøex [wt] [HTB] [wiki] u: zap'hoex; zap'høex [[...]][i#] [p.]

general merchandise, sundries, groceries

雜貨

• zabhoeatiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zap'hoex'tiaxm; zap'høex'tiaxm [[...]][i#] [p.]
  general store, grocer's shop
  雜貨店

zabseg høex [wt] [HTB] [wiki] u: zap'seg hoex; zap'seg høex [[...]][i#] [p.]

various commodities

雜貨

zawsu'hoex [wt] [HTB] [wiki] u: zao'sw'hoex; zao'sw'høex [[...]][i#] [p.]

smuggled goods

走私貨

zøexhøex-laang [wt] [HTB] [wiki] u: ze'hoex'laang; zøe'høex-laang [[...]][i#] [p.]

old aged

高齡

zharmhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxm'hoex; zhaxm'hoea [[...]][i#] [p.]

repent of one's sin

懺悔

zharmhoex zuxsyn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxm'hoex zu'syn; zhaxm'hoex zu'syn [[...]][i#] [p.]

repent and turn over a new leaf

懺悔自新

zharmhoealiok [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxm'hoex'liok; zhaxm'hoea-liok; (zhaxm'hoex'lok) [[...]][i#] [p.]

confessions

懺悔錄

zharmhoeasuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxm'hoex'suu; zhaxm'hoex-suu [[...]][i#] [p.]

Penitential Rite of the Mass (Catholic)

懺悔詞

zhadar-høex [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'ar'hoex; zhat'ar-høex [[...]][i#] [p.]

stolen goods

贓物

zheg-høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: zheg hoex'siu; zheg-høex'siu [[...]][i#] [p.]

lessen the years of one's life

縮減壽命

chia'høex [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'hoex; chiaf'høex [[...]][i#] [p.]

transport goods

運貨

chiet'høex [wt] [HTB] [wiki] u: chied'hoex; chied'høex [[...]][i#] [p.]

take the goods

切貨

chymsit ku hoex [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'sit ku hoex; chirm'sit ku hoex [[...]][i#] [p.]

unable to eat or sleep because of deep worries or sorrow

寢食俱廢

chiongkofng [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'kofng [[...]][i#] [p.]

confiscated, confiscate, confiscation

充公

• U cinze zawsu'hoex ho laang chiongkofng. [wt] [HTB] [wiki] u: U cyn'ze zao'sw'hoex ho laang chiofng'kofng.; U cyn'zøe zao'sw'høex ho laang chiofng'kofng. [[...]][i#] [p.]
  Many smuggled goods were confiscated
  有很多走私貨被充公了。

zho'høex [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'hoex; zhof'høex [[...]][i#] [p.]

coarse commodities, crude products

粗貨

zhoxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng [[...]][i#] [p.]

create, make, invent, begin, do

創,做,幹

• Cid hang taixcix si symmiq laang zhoxng ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix si sirm'miq laang zhoxng ee? [[...]][i#] [p.]
  Who did this?
  這件事是誰幹的 ?

• Lie teq zhoxng sviafhoex? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie teq zhoxng sviar'hoex?; Lie teq zhoxng sviar'høex? [[...]][i#] [p.]
  What are you doing?
  你在幹什麼 ?

zhut'høex [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hoex; zhud'høex [[...]][i#] [p.]

put a new product (on the market), unload cargo (from a ship)

出貨

zhutkhao hoex [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khao hoex; zhud'khao høex; (goa'siaw hoex) [[...]][i#] [p.]

products for export

出口貨

ciah... hoex [wt] [HTB] [wiki] u: ciah... hoex; ciah... høex [[...]][i#] [p.]

be… years of age

活 ...歲

ciah kaux... hoex [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kaux... hoex; ciah kaux... høex [[...]][i#] [p.]

live to the age of… years

活到 …歲

• Ho lie ciah kaux (kaq) pahji hoex. (Ho lie ciah pahji) [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie ciah kaux (kaq) paq'ji hoex. (Ho lie ciah paq'ji); Ho lie ciah kaux (kaq) paq'ji høex.; (Ho lie ciah paq'ji.) [[...]][i#] [p.]
  May you live to a hundred and twenty.
  祝你活到一百二十歲。

ciexnhøex [wt] [HTB] [wiki] u: cien'hoex; cien'høex [[...]][i#] [p.]

bad woman, a mean woman

賤貨(罵壞女人)

cirnhøex [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'hoex; cixn'høex [[...]][i#] [p.]

replenish the stock of a shop

進貨

cirnkhao hoex [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'khao hoex; cixn'khao høex [[...]][i#] [p.]

imported goods

進口貨

ciøfhøex [wt] [HTB] [wiki] u: ciør'hoex; ciør'høex [[...]][i#] [p.]

young, only a few years old (said of a person)

年輕,年少

ciog [wt] [HTB] [wiki] u: ciog [[...]][i#] [p.]

celebrate, invoke, bless, implore, (used in offering various kinds of congratulations), toasts (when drinking wine with friends), "ciog" might be translated "May heaven bless you with..."

祝

• Ciog lie tngg hoeasiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciog lie tngg hoex'siu.; Ciog lie tngg høex'siu. [[...]][i#] [p.]
  Long life!
  祝你長壽。

• Ciog lie kiexnkhofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciog lie kien'khofng. [[...]][i#] [p.]
  To your health!
  祝你健康。

• Ciog lie itlo peng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciog lie id'lo peeng'afn. [[...]][i#] [p.]
  Safe journey! (Lit. Bless you with peace all along the way.)
  祝你一路平安。

ciok'høex [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'hoex; ciog'høex [[...]][i#] [p.]

have actually reached a certain age as distinct from the Chinese way of counting age, which makes a person one year old at the time of birth

足歲

cit chiuo kaucvii, cit chiuo kau'hoex [wt] [HTB] [wiki] u: cit chiuo kaw'cvii, cit chiuo kaw'hoex; cit chiuo kaw'cvii, cit chiuo kaw'høex [[...]][i#] [p.]

cash on delivery, transaction in cash, cash on the barrel head

一手交錢,一手交貨。

cit hwn cvii, cit hwn hoex [wt] [HTB] [wiki] u: cit hwn cvii, cit hwn hoex; Cit'hwn cvii, cit'hwn høex. [[...]][i#] [p.]

The higher the price the better is the quality of the merchandise. You don't get something for nothing. You get what you pay for.

一分錢,一分貨。

znghøex [wt] [HTB] [wiki] u: zngf'hoex; zngf'høex [[...]][i#] [p.]

pack merchandise, load cargo

裝貨

• goanzng'hoex [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zngf'hoex; goaan'zngf'høex; (goaan'zofng'hoex) [[...]][i#] [p.]
  goods in the original state as made, not dressed up to look better than they are nor flavored to conceal their original flavor
  原裝貨

zoanhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'hoex; zoaan'huix [[...]][i#] [p.]

completely crippled, useless

全廢

zok'hoex [wt] [HTB] [wiki] u: zog'hoex; zog'huix; (zog'huix) [[...]][i#] [p.]

make void, nullify, cancel

作廢

zuxhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hoex; zu'hoex [[...]][i#] [p.]

self reproach

自悔

zunhøex [wt] [HTB] [wiki] u: zuun'hoex; zuun'høex [[...]][i#] [p.]

cargo

船貨

zunhøex [wt] [HTB] [wiki] u: zuun'hoex; zuun'høex [[...]][i#] [p.]

remaining (still unsold) goods

存貨

zunhoeapho [wt] [HTB] [wiki] u: zuun'hoex'pho; zuun'høex'pho [[...]][i#] [p.]

stock book

存貨簿

zunhoeatvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zuun'hoex'tvoaf; zuun'høex'tvoaf [[...]][i#] [p.]

inventory of goods

存貨單

haxterng thornghoex [wt] [HTB] [wiki] u: ha'terng thoxng'hoex; ha'terng thoxng'hoea; (ha'terng thoxng'hoea) [[...]][i#] [p.]

imperfect contrition (Catholic)

下等痛悔

haixhøex [wt] [HTB] [wiki] u: hai'hoex; hai'høex [[...]][i#] [p.]

inferior quality goods, useless (scolding someone)

劣貨,罵人沒有用

giin-høex liofngzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: giin-hoex liorng'zhefng; giin-høex liorng'zhefng [[...]][i#] [p.]

completion of a business transaction with goods delivered and payment made

銀貨兩清

goaxhøex [wt] [HTB] [wiki] u: goa'hoex; goa'høex [[...]][i#] [p.]

imported goods

外貨

goaxkok'hoex [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kog'hoex; goa'kog'høex [[...]][i#] [p.]

imported goods, commodities of foreign make

外國貨

goanzonghoex [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zofng'hoex; goaan'zofng'høex [[...]][i#] [p.]

products imported intact (as distinct from those locally assembled or packaged)

原裝貨

hi'høex [wt] [HTB] [wiki] u: hy'hoex; hy'høex [[...]][i#] [p.]

age according to Chinese calculation, i.e., a person is one year old at birth

虛歲

hi'to [wt] [HTB] [wiki] u: hy'to [[...]][i#] [p.]

pass the years in vain

虛度

• hi'to lagzabhoex [wt] [HTB] [wiki] u: hy'to lak'zap'hoex; hy'to lak'zap'høex [[...]][i#] [p.]
  I have lived in vain for 60 years. (conventional way of stating one's age)
  虛度六十歲

hiamhøex [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'hoex; hiaam'høex [[...]][i#] [p.]

not to be satisfied with something

嫌貨

hiexnhøex [wt] [HTB] [wiki] u: hien'hoex; hien'høex [[...]][i#] [p.]

stock goods, goods on hand

現貨

hng'hoex [wt] [HTB] [wiki] u: hngf'hoex; hngf'hoex; (hofng'huix) [[...]][i#] [p.]

desolate, laid waste

荒廢

høfhoex [wt] [HTB] [wiki] u: hør'hoex; hør'høex; (phvae'hoex) [[...]][i#] [p.]

good (bad) merchandise

好(壞)貨

hoxhoea [wt] [HTB] [wiki] u: ho'hoea; (ho'hoex) [[...]][i#] [p.]

regret, repent, remorse

後悔

hoatteng høeapex [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'teng hoex'pex; hoad'teng høex'pex [[...]][i#] [p.]

legal tender

法定貨幣

hoea [wt] [HTB] [wiki] u: hoea; (hoex) [[...]][i#] [p.]

regret, repent

悔

hoex [wt] [HTB] [wiki] u: hoex; hoex [[...]][i#] [p.]

give up, abandon, discontinue, disabled, abolish, reject, useless

廢

høex [wt] [HTB] [wiki] u: hoex; høex [[...]][i#] [p.]

commodities, goods, products, freight, cargo, money, currency

貨

høex [wt] [HTB] [wiki] u: hoex; høex; (hex, soex) [[...]][i#] [p.]

person's age

歲

• Lie kuie hoex? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kuie hoex?; Lie kuie høex? [[...]][i#] [p.]
  How old are you?
  你幾歲?

hoex [wt] [HTB] [wiki] u: hoex; hoex; (huix) [[...]][i#] [p.]

river overflowing its banks, broken up, scattered, military defeat

潰

høeabøea [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'boea; høex'bøea; (hoex'tea) [[...]][i#] [p.]

unsold goods, remnants, shopworn goods

殘貨,存貨

hoeabut [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'but; hoex'but; (huix'but) [[...]][i#] [p.]

useless article, waste material

廢物

• lixiong hoeabut [wt] [HTB] [wiki] u: li'iong hoex'but; li'iong hoex'but [[...]][i#] [p.]
  utilization of waste material
  利用廢物

høeabut [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'but; høex'but [[...]][i#] [p.]

cargo, goods, freight, commodities

貨物

høeabudchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'but'chiaf; høex'but'chiaf; (hoex'chiaf) [[...]][i#] [p.]

freight car, truck

貨車,卡車

høeazuun [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'zuun; høex'zuun; (hoex'but'zuun) [[...]][i#] [p.]

cargo ship, freighter

貨船

hoeabudsoex [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'but'soex; høex'but'søex [[...]][i#] [p.]

commodity taxes

貨物稅

høeachiaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'chiaf; høex'chiaf [[...]][i#] [p.]

motor truck, a lorry, a freight car

貨車

hoeachyn [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'chyn; hoex'chyn [[...]][i#] [p.]

break off a match after betrothal

廢親

hoeacie [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'cie; hoex'cie [[...]][i#] [p.]

abolish, cancel, abrogate, annul, discontinue

廢止

høex cyn kex sit [wt] [HTB] [wiki] u: hoex cyn kex sit; høex cyn kex sit [[...]][i#] [p.]

commercial slogan meaning, "goods of high quality sold at reasonable prices"

貨真價實

høeazuo [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'zuo; høex'zuo [[...]][i#] [p.]

consignor, owner of commodities

貨主

høeazuun [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'zuun; høex'zuun [[...]][i#] [p.]

freighter, cargo ship/vessel

貨船

hoeahy [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'hy; hoex'hy [[...]][i#] [p.]

ruins of a city, castle, etc.

廢墟

hoeaiog [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'iog; hoex'iog [[...]][i#] [p.]

abrogate treaties, annual an agreement or contract

廢約

hoeaioong [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'ioong; hoex'ioong; (huix'ioong) [[...]][i#] [p.]

ulcer

潰瘍

• ui-hoeaioong [wt] [HTB] [wiki] u: ui hoex'ioong; ui-hoex'ioong [[...]][i#] [p.]
  stomach ulcer
  胃潰瘍

hoeajiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'jiin; hoex'jiin; (huix'jiin) [[...]][i#] [p.]

crippled or disabled person, a worthless, idle or wicked fellow

廢人

høex kaux huokhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: hoex kaux hux'khoarn; høex kaux hux'khoarn [[...]][i#] [p.]

Cash-on-Delivery, C. O. D.

貨到付款

høeakex [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'kex; høex'kex [[...]][i#] [p.]

price of a commodity

貨價

• hoeakex, uxnhuix, pøfhiarm, zaixlai [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'kex, un'huix, pør'hiarm, zai'lai; høex'kex, un'huix, pør'hiarm, zai'lai [[...]][i#] [p.]
  cost, freight and insurance, c.i.f.
  貨價,運費,保險在內。

hoeakhiebut [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'khix'but [[...]][i#] [p.]

abandon as useless things, to discard things, give up things

廢棄物

høeakhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'khoarn; høex'khoarn [[...]][i#] [p.]

money for buying/selling goods

貨款

høeakui [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'kui; høex'kui [[...]][i#] [p.]

container for transportation

貨櫃

hoeakuixchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'kui'chiaf; høex'kui'chiaf [[...]][i#] [p.]

container trailer

貨櫃車

høeakui uxnsw [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'kui un'sw; høex'kui un'sw [[...]][i#] [p.]

container shipment, container transport

貨櫃運輸

hoealiau [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'liau; hoex'liau [[...]][i#] [p.]

useless or discarded materials

廢料

høeapex [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'pex; høex'pex [[...]][i#] [p.]

coin, currency

貨幣

høeaphirn [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'phirn; høex'phirn [[...]][i#] [p.]

commodities, goods

貨品

hoeaphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'phiøx; hoex'phiøx [[...]][i#] [p.]

invalidated ballot, used ticket

廢票

hoex pud seeng kwn [wt] [HTB] [wiki] u: hoex pud seeng kwn; hoex pud seeng kwn [[...]][i#] [p.]

defeated and broken up to such a state that it can no longer be called an army, completely routed

潰不成軍

høeaseg [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'seg; høex'seg [[...]][i#] [p.]

kinds, material or quality of goods, stock in trade, description of goods

貨色

• Yn tiarmlai bøo symmiq hoeaseg. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn tiaxm'lai bøo sirm'miq hoex'seg.; Yn tiaxm'lai bøo sirm'miq høex'seg. [[...]][i#] [p.]
  There are not many commodities in his store.
  他店裡沒有什麼貨色。

høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'siu; høex'siu [[...]][i#] [p.]

natural span of life

壽命

• tngg-høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: tngg hoex'siu; tngg-høex'siu [[...]][i#] [p.]
  longevity, enjoy a long life
  長壽

hoeasiu kay ciofng [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'siu kay ciofng; høex'siu kay ciofng [[...]][i#] [p.]

fated time of life having come to an end, one must die

壽數該盡

høeatøea [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'tea; høex'tøea [[...]][i#] [p.]

tail end of a lot of goods

存貨,殘貨

høeathaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'thaau; høex'thaau [[...]][i#] [p.]

age, years

年紀,歲數

hoeathiq [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'thiq; hoex'thiq; (huix'thiq) [[...]][i#] [p.]

old iron, scrap iron

廢鐵

hoeatii [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'tii [[...]][i#] [p.]

cast to one side, abolish

廢除

hoeatiau [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'tiau; hoex'tiau [[...]][i#] [p.]

abolish, abrogate

廢除

høeatvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'tvoaf; høex'tvoaf [[...]][i#] [p.]

list of commodities, invoice

貨單

høea'un [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'un; høex'un [[...]][i#] [p.]

shipment of commodities, transportation service

貨運

hoeauxnhaang [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'un'haang; høex'un'haang; (hoex'un kofng'sy) [[...]][i#] [p.]

forwarding agency

貨運行,貨運公司

honghoex [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'hoex; hofng'hoex [[...]][i#] [p.]

ruined, desolate, be out of repair, desolation, dilapidation

荒廢

huix [wt] [HTB] [wiki] u: huix; (hoex) [[...]][i#] [p.]

do away with, abrogate, to waste, destroy, abolish (see "hoe")

廢

huix [wt] [HTB] [wiki] u: huix; (hoex) [[...]][i#] [p.]

river overflowing its banks, broken up, scattered, the military defeated (see "hoe")

潰

hurnhoex [wt] [HTB] [wiki] u: huxn'hoex; huxn'hoex [[...]][i#] [p.]

teach and exhort the younger generation

訓誨

yha [wt] [HTB] [wiki] u: ie'ha [[...]][i#] [p.]

below, under, less than, beneath, the following

以下

• siehøex yha [wt] [HTB] [wiki] u: six'hoex ie'ha; six'høex ie'ha [[...]][i#] [p.]
  four years old and under
  四歲以下

• chinchviu yha [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chviu ie'ha [[...]][i#] [p.]
  as follows
  如下

• yha sefngliok [wt] [HTB] [wiki] u: ie'ha serng'liok [[...]][i#] [p.]
  The rest is omitted.
  以下省略

iawcied [wt] [HTB] [wiki] u: iao'cied [[...]][i#] [p.]

die young, prematurely

夭折

• Sva'hoex ciu iawcied khix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf'hoex ciu iao'cied khix af.; Svaf'høex ciu iao'cied khix`aq. [[...]][i#] [p.]
  He died prematurely at the age of three.
  三歲就夭折了。

itliam cy zhaf, ciongsyn cy hoex [wt] [HTB] [wiki] u: id'liam cy zhaf, ciofng'syn cy hoex; id'liam-cy-zhaf, ciofng'syn-cy-hoex [[...]][i#] [p.]

One wrong thought, a lifetime of regret.

一念之差,終身之悔

viuhøex [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'hoex; viuu'høex; (goa'kog'hoex) [[...]][i#] [p.]

foreign goods

洋貨,外國貨

jixchiwhøex [wt] [HTB] [wiki] u: ji'chiuo'hoex; ji'chiuo'høex [[...]][i#] [p.]

second-hand

二手貨

jiedmng'hoex [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'mngg'hoex; jiet'mngg'høex [[...]][i#] [p.]

commodity which is enjoying brisk sale

熱門貨

Jidhøex [wt] [HTB] [wiki] u: jit'hoex; Jit'høex [[...]][i#] [p.]

Japanese goods

日貨

kafm'aftiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: karm'ar tiaxm; (zap'hoex'ar'tiaxm) [[...]][i#] [p.]

general grocery store

雜貨店

kauhøex [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hoex; kaw'høex [[...]][i#] [p.]

deliver goods

交貨

kaohoex [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'hoex; kaux'hoex [[...]][i#] [p.]

indoctrinate, to discipline

教誨

kau'høex huozhefng [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hoex hux'zhefng; kaw'høex hux'zhefng [[...]][i#] [p.]

cash on delivery, C.O.D.

交貨付清

kau'høex jidkii [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hoex jit'kii; kaw'høex jit'kii [[...]][i#] [p.]

delivery day

交貨日期

kaohoeasw [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'hoex'sw [[...]][i#] [p.]

chaplain (of a reformatory or jail), prison chaplain

教誨師

kef [wt] [HTB] [wiki] u: kef; (kaf) [[...]][i#] [p.]

add, increase, additional

加,多

• Kef go khof ho goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef go khof ho goar. [[...]][i#] [p.]
  Give me $5.00 more.
  多五塊錢給我

• tiøh kef cit paq [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh kef cit paq [[...]][i#] [p.]
  must give (costs) a hundred more
  得加一百

• Y boeq khaq kef cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq khaq kef cvii.; Y bøeq khaq kef cvii. [[...]][i#] [p.]
  He charges more money.
  他要多一點錢。

• Sinnii ciu kef cit hoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Syn'nii ciu kef cit hoex.; Syn'nii ciu kef cit høex. [[...]][i#] [p.]
  On New Year's day you're a year older.
  新年就加一歲。

keciah cidhøex [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ciah cit hoex; kef'ciah cit'høex [[...]][i#] [p.]

live one year more

多活一年

kefhøex [wt] [HTB] [wiki] u: kea'hoex; kea'høex [[...]][i#] [p.]

counterfeit

假貨

khaq... ia m [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia m [[...]][i#] [p.]

no matter how much... still not willing

再怎麼 ...也不 ...

• Goar mxzay y teq siuxkhix sviafhoex, khaq kiøx ia m ixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'zay y teq siu'khix sviar'hoex, khaq kiøx ia m ixn.; Goar m'zay y teq siu'khix sviar'høex, khaq kiøx ia m ixn. [[...]][i#] [p.]
  I don't know what he is angry about, no matter how much (often) I call him he does not answer.
  我不知他在氣什麼,再怎麼叫也不回答。

• Cid ee gyn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [[...]][i#] [p.]
  This is a really bad child, no matter how much you beat him, he is still not afraid of you.
  這孩子很壞,再怎麼打也不怕。

khngrhøex [wt] [HTB] [wiki] u: khngx'hoex; khngx'høex [[...]][i#] [p.]

to look younger than one's age

看起來比實際年齡年輕

khoarnhoex [wt] [HTB] [wiki] u: khoaxn'hoex [[...]][i#] [p.]

advise, persuade, instruct

勸誨

khoat'høex [wt] [HTB] [wiki] u: khoad'hoex; khoad'høex [[...]][i#] [p.]

run out of stock (of merchandise)

缺貨

kihøex [wt] [HTB] [wiki] u: kii'hoex; kii'høex [[...]][i#] [p.]

goods to be delivered at a specified time

期貨

kiarhøex [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'hoex; kiax'høex [[...]][i#] [p.]

entrust or consign goods to be kept, sold or sent

寄貨

kiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm [[...]][i#] [p.]

lessen, diminish, to decrease, be missing, subtract

減少

• Goar ee zheq kiarm cit purn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee zheq kiarm cit purn. [[...]][i#] [p.]
  One of my books is missing.
  我的書少一本

• Lie kiarm goar svaf hoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kiarm goar svaf hoex.; Lie kiarm goar svaf høex. [[...]][i#] [p.]
  You are three years younger than I.
  你少我三歲。

• Karm bøextaxng khaq kiarm`leq? [wt] [HTB] [wiki] u: Karm be'taxng khaq kiarm lex ?; Karm bøe'taxng khaq kiarm`leq? [[...]][i#] [p.]
  Can't you take off a little?
  不能少算點嗎 ?

kiarm høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm hoex'siu; kiarm høex'siu; (zheg'hoex'siu) [[...]][i#] [p.]

have one's life shortened by Heaven on account of wickedness

減壽

kirmhøex [wt] [HTB] [wiki] u: kixm'hoex; kixm'høex [[...]][i#] [p.]

prohibit to sell

禁貨,禁止出售

koahhøex [wt] [HTB] [wiki] u: koaq'hoex; koaq'høex [[...]][i#] [p.]

order large quantity goods

批貨

kok'høex [wt] [HTB] [wiki] u: kog'hoex; kog'høex [[...]][i#] [p.]

homemade article, native goods, native products

國貨

kuxhøex [wt] [HTB] [wiki] u: ku'hoex; ku'høex [[...]][i#] [p.]

old goods

舊貨

kuie [wt] [HTB] [wiki] u: kuie; (kie) [[...]][i#] [p.]

How many? How much? a few, a little or somewhat (only used in combination)

幾,多少

• Kuie ee laang? [wt] [HTB] [wiki] u: Kuie ee laang? [[...]][i#] [p.]
  How many persons ?
  幾個人?

• Kuie ee cvii? [wt] [HTB] [wiki] u: Kuie ee cvii? [[...]][i#] [p.]
  How much money?
  多少錢?

• Kuie hwn? [wt] [HTB] [wiki] u: Kuie hwn? [[...]][i#] [p.]
  How many minutes? What's the score?
  幾分?

• Lie kuie hoex? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kuie hoex?; Lie kuie høex? [[...]][i#] [p.]
  How old are you?
  你幾歲?

lauxhøea'ar [wt] [HTB] [wiki] u: lau'hoex'ar; lau'høex'ar [[...]][i#] [p.]

old person

老人

lixiong hoeabut [wt] [HTB] [wiki] u: li'iong hoex'but; li'iong hoex'but [[...]][i#] [p.]

utilize waste materials

利用廢物

loat'høex [wt] [HTB] [wiki] u: load'hoex; load'høex [[...]][i#] [p.]

low grade goods, goods of poor quality, substandard goods

劣貨

løqhøex [wt] [HTB] [wiki] u: løh'hoex; løh'høex [[...]][i#] [p.]

unload, discharge

卸貨

lun poex bølun hoex [wt] [HTB] [wiki] u: lun poex bøo'lun hoex; lun poex bøo'lun høex [[...]][i#] [p.]

consider a person's generation, not his age

論輩不論歲

mxbad hoex [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad hoex; m'bad høex [[...]][i#] [p.]

ignorant of the value of goods

不識貨

moxchiofng [wt] [HTB] [wiki] u: mo'chiofng [[...]][i#] [p.]

pretend to be, assume

冒充

• moxchiofng kieciar [wt] [HTB] [wiki] u: mo'chiofng kix'ciar [[...]][i#] [p.]
  pretend to be a newsman
  冒充記者

• moxchiofng goaxkok'hoex [wt] [HTB] [wiki] u: mo'chiofng goa'kog'hoex; mo'chiofng goa'kog'høex [[...]][i#] [p.]
  pass off as foreign commodities
  冒充外國貨

nihøex [wt] [HTB] [wiki] u: nii'hoex; nii'høex [[...]][i#] [p.]

age of a person

年歲

• pahni'hoea'au [wt] [HTB] [wiki] u: paq'nii'hoex'au; paq'nii'høex'au; (paq'hoex'nii'lau) [[...]][i#] [p.]
  after one is dead
  百年身後

ni'høex [wt] [HTB] [wiki] u: nii'hoex; nii'høex [[...]][i#] [p.]

food and other articles for use during the New Year season

年貨

noaxhøex [wt] [HTB] [wiki] u: noa'hoex; noa'høex [[...]][i#] [p.]

louse

爛貨

ørhoex [wt] [HTB] [wiki] u: øx'hoex [[...]][i#] [p.]

regret, reproach oneself

懊悔

ohøex [wt] [HTB] [wiki] u: of'hoex; of'høex [[...]][i#] [p.]

opium, contraband goods

黑貨

pahhøex-kongsy [wt] [HTB] [wiki] u: paq'hoex-kofng'sy; paq'høex-kofng'sy [[...]][i#] [p.]

department store

百貨公司

pahhøex liawau [wt] [HTB] [wiki] u: paq'hoex liao'au; paq'høex liao'au [[...]][i#] [p.]

after death (Lit. after a hundred years of age)

百歲之後,身後

pahhøex nilau [wt] [HTB] [wiki] u: paq'hoex nii'lau; paq'høex nii'lau [[...]][i#] [p.]

to an advanced age (Lit. to a hundred years of age)

百歲年老,臨終

pahhøex siongtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: paq'hoex siofng'tviuu; paq'høex siofng'tviuu [[...]][i#] [p.]

emporium

百貨商場

pahhoeatiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: paq'hoex'tiaxm; paq'høex'tiaxm [[...]][i#] [p.]

department store

百貨店

pai'høex [wt] [HTB] [wiki] u: paai'hoex; paai'høex [[...]][i#] [p.]

arrange, display goods, to lay out, display merchandize, boycott, to boycott

排貨

paxnhøex [wt] [HTB] [wiki] u: pan'hoex; pan'høex [[...]][i#] [p.]

buy or import goods, handle the purchase of goods

辦貨

pvee zøexhøex [wt] [HTB] [wiki] u: pvee ze hoex; pvee/pvii zøe'høex [[...]][i#] [p.]

same age (persons that are)

同年,同歲

pve'høex [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'hoex; pvee/pvii'høex [[...]][i#] [p.]

same age

同歲數,同年

peh-zhangzhafng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhafng'zhafng; peh-zhafng'zhafng [[...]][i#] [p.]

very white

很白

• Bøo kuie hoex nia, thaumof tø peqzhangzhafng af. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo kuie hoex nia, thaau'mof tø peh'zhafng'zhafng af.; Bøo kuie høex nia, thaau'mof tø peh'zhafng'zhafng`aq. [[...]][i#] [p.]
  When I was very young my hair was already very white.
  沒幾歲,頭髮就很白了。

pengkyn hoeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn hoex'siu; peeng'kyn høex'siu [[...]][i#] [p.]

life expectancy

平均壽命

phoeahoeatvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: phoex'hoex'tvoaf; phøex'høex'tvoaf [[...]][i#] [p.]

invoice

配貨單

pviax-høeatøea [wt] [HTB] [wiki] u: pviax'hoex'tea; pviax-høex'tøea [[...]][i#] [p.]

settle goods in stock, existing stock

清理存貨

pørhoeatvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'hoex'tvoaf; pøx'høex'tvoaf [[...]][i#] [p.]

application to pass goods through the customs

報貨單

pofzo høeapex [wt] [HTB] [wiki] u: por'zo hoex'pex; por'zo høex'pex [[...]][i#] [p.]

coins (one or five "kak")

補助貨幣

pvoa'høex [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaf'hoex; pvoaf'høex [[...]][i#] [p.]

remove goods

搬貨

poex [wt] [HTB] [wiki] u: poex [[...]][i#] [p.]

generation, class, kind, series, rank, grade, denotes the plural

輩

• boafnpoex [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'poex [[...]][i#] [p.]
  juniors, younger generation
  晚輩

• cienpoex [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'poex [[...]][i#] [p.]
  seniors, elders
  前輩

• expoex [wt] [HTB] [wiki] u: e'poex [[...]][i#] [p.]
  persons lower in genealogy
  下輩,下一輩

• hiøxpoex [wt] [HTB] [wiki] u: hiø'poex; (ho'poex) [[...]][i#] [p.]
  later generations, one's junior, the next generation
  後輩

• khahtoa cidpoex [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'toa cit'poex [[...]][i#] [p.]
  one generation higher in the genealogical scale
  大一輩

• kaxngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: kang'poex [[...]][i#] [p.]
  same generation
  同輩

• lun poex bøo lun hoex [wt] [HTB] [wiki] u: lun poex bøo lun hoex; lun poex bøo lun høex [[...]][i#] [p.]
  consider by the generation, not by the age
  論輩不論歲

• pvepoex [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'poex; pvee/pvii'poex [[...]][i#] [p.]
  of the same genealogical rank, i.e. equally distant from the common ancestor
  平輩

• sienpoex [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'poex [[...]][i#] [p.]
  seniors, superiors, elders
  先輩

• tiofngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng'poex [[...]][i#] [p.]
  superior in genealogical rank, elders
  長輩

sarnghøex [wt] [HTB] [wiki] u: saxng'hoex; saxng'høex [[...]][i#] [p.]

deliver goods, send goods to the purchaser

送貨

svahhoex? [wt] [HTB] [wiki] u: svaq'hoex?; svaq'høex? [[...]][i#] [p.]

What?

什麼?

• Lie aix svahhoex? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie aix svaq'hoex?; Lie aix svaq'høex? [[...]][i#] [p.]
  What do you want?
  你要什麼?

• Lie teq ciah svahhoex? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie teq ciah svaq'hoex?; Lie teq ciah svaq'høex? [[...]][i#] [p.]
  What are you eating?
  你在吃什麼?

sek'høex [wt] [HTB] [wiki] u: seg'hoex; seg'høex; (bad'hoex) [[...]][i#] [p.]

able to evaluate wares correctly, able to judge the worth of an artistic work, able to tell good from bad

識貨

siahøex [wt] [HTB] [wiki] u: siaf'hoex; siaf'høex [[...]][i#] [p.]

buy on credit

賒貨

siarhøex [wt] [HTB] [wiki] u: siax'hoex; siax'høex; (løh'hoex) [[...]][i#] [p.]

unload cargoes

卸貨

sviafhøex [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'hoex; sviar'høex [[...]][i#] [p.]

what is the matter?

什麼事,何物

sviahhoex? [wt] [HTB] [wiki] u: sviaq'hoex?; sviaq'høex? [[...]][i#] [p.]

What?

什麼?

sioghøex [wt] [HTB] [wiki] u: siok'hoex; siok'høex [[...]][i#] [p.]

bargain merchandise

便宜貨

Siogmih bøo høfhøex. [wt] [HTB] [wiki] u: Siok'mih bøo hør'hoex.; Siok'mih bøo hør'høex. [[...]][i#] [p.]

Cheap articles are no good Penny wise and pound foolish.

價賤無好貨。

sioxngterng thornghoex [wt] [HTB] [wiki] u: siong'terng thoxng'hoex; siong'terng thoxng'hoex [[...]][i#] [p.]

perfect contrition (Catholic)

上等痛悔

sidhøex [wt] [HTB] [wiki] u: sit'hoex; sit'høex [[...]][i#] [p.]

true age

實歲

siu [wt] [HTB] [wiki] u: siu [[...]][i#] [p.]

life span of a person, old age, long life, longevity, birthday, die in old age

壽

• høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'siu; høex'siu [[...]][i#] [p.]
  life span of a person
  壽命

• iawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu [[...]][i#] [p.]
  very short life, die young
  夭壽,夭折

• køsiu [wt] [HTB] [wiki] u: køf'siu [[...]][i#] [p.]
  what is your venerable age? (said to an old person)
  高壽

• paesiu [wt] [HTB] [wiki] u: paix'siu [[...]][i#] [p.]
  make a congratulatory visit to a man on his birthday
  拜壽

• tøea-høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: tea'hoex'siu; tea-høex'siu [[...]][i#] [p.]
  die young, short life
  短壽

• tngg-høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'hoex'siu; tngg-høex'siu [[...]][i#] [p.]
  long life, old age
  長壽

siu'høex [wt] [HTB] [wiki] u: siw'hoex; siw'høex [[...]][i#] [p.]

receive delivered goods

收貨

siu'hoeajiin [wt] [HTB] [wiki] u: siw'hoex'jiin; siw'høex'jiin [[...]][i#] [p.]

receiver of the delivered goods, consignee

收貨人

siu'hoeaoaan [wt] [HTB] [wiki] u: siuu'hoex'oaan; siuu'høex-oaan [[...]][i#] [p.]

shop clerk, salesclerk

售貨員

siuxmia [wt] [HTB] [wiki] u: siu'mia; (hoex'siu) [[...]][i#] [p.]

person's life span

壽命

soex [wt] [HTB] [wiki] u: soex; (hoex, hex) [[...]][i#] [p.]

year, age, yearly

歲

• baxnsoex [wt] [HTB] [wiki] u: ban'soex [[...]][i#] [p.]
  ten thousand years — long live the..., Hip, hip, hurrah!
  萬歲

• ciusoex [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'soex [[...]][i#] [p.]
  full year, anniversary
  週歲

soeasox [wt] [HTB] [wiki] u: soex'sox; (hoex'sox) [[...]][i#] [p.]

age

歲數,年歲

suhøex [wt] [HTB] [wiki] u: sw'hoex; sw'høex [[...]][i#] [p.]

smuggled goods, goods whose source cannot be traced (usually referring to stolen articles)

私貨

suo jii buu hoex [wt] [HTB] [wiki] u: suo jii buu hoex; suo jii buu hoex [[...]][i#] [p.]

die without regrets

死而無悔