Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for khie laai, found 4,

gviauq-bøe khie`laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: unable to get up (from a lying position or bed); 爬不起來
sviu-bøe khie`laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: unable to call to mind; cannot remember; 想未出來
thao-bøe khie`laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: unable to untie; 解不開
zengsiin khie`laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: wake up; 精神起來; 醒過來

DFT (2)

🗣 khylaai 🗣 (u: khie'laai) 起來 [wt][mo] khí-lâi [#]: 1. (V) || 起床。; 🗣le: (u: Jit'thaau phak khaf'zhngf`aq, lie iao m kirn khie`laai!) 🗣 (日頭曝尻川矣，你猶毋緊起來！) (太陽晒屁股了，你還不快點兒起床！); 2. (V) || 上來。由下往上、由低處往高處。; 🗣le: (u: Lie kirn khie'laai laau'terng khvoax`cit'e.) 🗣 (你緊起來樓頂看一下。) (你快上樓來看一下。); 3. (V) || 上來、北上。由中南部北上。; 🗣le: (u: Y au`jit beq khie'laai Taai'pag.) 🗣 (伊後日欲起來臺北。) (他後天要北上到臺北。); 4. () || 接在動詞後做補語，表示判斷、脫除或附著。; 🗣le: (u: Khvoax`khie'laai y iao m zay.) 🗣 (看起來伊猶毋知。) (看起來他還不知道。); 🗣le: (u: Svaf taam`khix'aq, kirn thngx`khie'laai.) 🗣 (衫澹去矣，緊褪起來。) (衣服溼了，快脫起來。); 🗣le: (u: Khuy'hoe ee jit'kii aix siar`khie'laai.) 🗣 (開會的日期愛寫起來。) (開會的日期要寫下來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 voax khie`laai 🗣 (u: voax khie`laai) 晏起來 [wt][mo] uànn khí--lâi [#]: 1. (V) || 晚起、遲起。很晚才起床。; 🗣le: (u: Voax khie`laai zøq bøo sid.) 🗣 (晏起來作無穡。) (晚起的鳥兒沒蟲吃。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (183)

🗣u: Goarn tviu'laang biin'ar'zaix beq khie'laai Taai'pag. 阮丈人明仔載欲起來臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我的岳父明天要北上到臺北。
🗣u: Y tuix e'karng khie'laai Taai'pag ciah'thaau'lo. 伊對下港起來臺北食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從南部上來臺北工作。
🗣u: Goarn ee kafng'thaau khvoax`khie'laai iao'køq cyn siaux'lieen. 阮的工頭看起來猶閣真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們的工頭看起來還很年輕。
🗣u: Lie be'hiao siar ee tee'bok tø sefng kaw`khie'laai. 你袂曉寫的題目就先勾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你不會寫的題目先打勾作記號。
🗣u: Y sefng khie'laai zøx zuo'jim`aq. 伊升起來做主任矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他升遷當主任了。
🗣u: Cid kvia tai'cix korng`khie'laai tø sym'hoea'tøh. 這件代誌講起來就心火著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這件事情一說起來就生氣。
🗣u: Thvy'kngf`aq, lie hør khie'laai thak'zheq`aq! 天光矣，你好起來讀冊矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天亮了，你該起來上學了！
🗣u: Zef m'cviaa cvii, lie tø siw`khie'laai. 這毋成錢，你就收起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這算不上什麼錢，你得收下。
🗣u: Goar chiuo'boea'lat bøo'kaux, kvoa be khie`laai. 我手尾力無夠，捾袂起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我手掌的握力不夠，提不起來。
🗣u: Y zoex'kin khvoax`khie'laai cviaa sym'sorng. 伊最近看起來誠心爽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他最近看起來很舒爽。
🗣u: Ciaf`ee kaf`khie'laai lorng'zorng cit'paq khof. 遮的加起來攏總一百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這些加起來總共一百元。
🗣u: Y khvoax`khie'laai kef khaq siaux'lieen. 伊看起來加較少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他看起來年輕多了。
🗣u: Ciaf'ee zhaix'boea lorng ka paw`khie'laai. 遮的菜尾攏共包起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這些剩菜全部都打包起來。
🗣u: Goar ui thviax køq giaa`khie'laai`aq. 我胃疼閣夯起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我胃痛又發作了。
🗣u: sexng'te giaa`khie'laai 性地夯起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 脾氣發作起來
🗣u: Hofng'thay koex liao'au, zhaix'kex lorng giaa`khie'laai. 風颱過了後，菜價攏夯起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 颱風過後，菜價都上漲了。
🗣u: Koaf'ar'hix si tuix biin'kafn hoad'tiern`khie'laai`ee. 歌仔戲是對民間發展起來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 歌仔戲是從民間發展起來的。
🗣u: Ka baq pefng`khie'laai. 共肉冰起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把肉冰起來。
🗣u: Hid niar svaf zheng bøo kuie'pae tø pefng`khie'laai`aq. 彼領衫穿無幾擺就冰起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那件衣服穿沒幾次就擱著不穿了。
🗣u: Y ho thaau kef pefng`khie'laai. 伊予頭家冰起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他被老闆擱著不用。
🗣u: zhuix lorng hap`khie'laai 喙攏合起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 嘴巴都合起來
🗣u: Larn biin'ar'zar'khie ciøf lirn taang'sai'ar laai'khix biø`lie paix'paix. 咱明仔早起招恁同姒仔來去廟裡拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們明天早上邀你妯娌一起去廟裡拜拜。
🗣u: Vax'iøf ka lag ti thoo'khaf ee mih'kvia khiøq`khie'laai. 向腰共落佇塗跤的物件抾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 彎腰把掉在地上的東西撿起來。
🗣u: Ciaf hap'sngx`khie'laai si goa'ze? 遮合算起來是偌濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這些合計起來是多少？
🗣u: Hiaf'ee kafm'ar pwn`khie'laai køq cyn u'giah. 遐的柑仔分起來閣真有額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那些橘子分一分還很足夠。
🗣u: Lie ee bin khvoax`khie'laai cit'tiarm'ar hoeq'seg tøf bøo. 你的面看起來一點仔血色都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你的臉看起來一點血色也沒有。
🗣u: Y tvia'tvia ti pvoax'mee'ar peq khie'laai thak'zheq. 伊定定佇半暝仔𬦰起來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他常常在半夜爬起來唸書。
🗣u: Ka puxn'søx khib`khie'laai. 共糞埽吸起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把垃圾吸起來。
🗣u: Y ee jiin'sefng, kharm'kharm'khiet'khiet, korng`khie'laai oe'thaau tngg`laq! 伊的人生，坎坎坷坷，講起來話頭長啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的人生很坎坷，真是說來話長啊！
🗣u: Y poah'tør`aq, kirn ka y huu`khie'laai. 伊跋倒矣，緊共伊扶起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他跌倒了，趕快將他扶起來。
🗣u: Bie lag kaq kuy thoo'khaf, kvoar'kirn pud`khie'laai. 米落甲規塗跤，趕緊抔起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 米粒散落一地，趕快收拾收拾。
🗣u: sog`khie'laai 束起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 束起來
🗣u: Cid ee vef'ar phø`khie'laai cyn tiim. 這个嬰仔抱起來真沉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個嬰兒抱起來還覺得挺有份量的。
🗣u: Zuie hioong'hioong ym`khie'laai, sviu'beq zao ma zao'be'li. 水雄雄淹起來，想欲走嘛走袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大水一下子就淹起來了，想跑也跑不開。
🗣u: Tee'kor teq zhafn`aq, lie kirn khix ka hoea kvoay`khie'laai. 茶鈷咧呻矣，你緊去共火關起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 茶壺在叫了，你快去將爐火關起來。
🗣u: Ka søq'ar khuun`khie'laai. 共索仔囷起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把繩子捲起來。
🗣u: Mih'kvia lag ti thoo'khaf køq khiøq khie'laai ciah, u'kaux laq'sab'kuie. 物件落佇塗跤閣抾起來食，有夠垃圾鬼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 東西掉到地上又撿起來吃，真是不衛生。
🗣u: Lie ee zheq phaq'kaf'lauh`khix`aq, iao m khiøq`khie'laai? 你的冊拍交落去矣，猶毋抾起來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你的書掉在地上了，還不撿起來？
🗣u: Thvy phaq'phuo'ar'kngf y tø khie'laai teq bøo'eeng`aq. 天拍殕仔光伊就起來咧無閒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天剛亮他就起來忙了。
🗣u: Y cid'zam'ar zøx cit'e thiw'løx`khie'laai. 伊這站仔做一下抽躼起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他這陣子一下長高了許多。
🗣u: Cirm'thaau'loong zoaan iuu'kao, pag khie'laai sea'sea`leq. 枕頭囊全油垢，剝起來洗洗咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 枕頭套都是油汙，拆下來洗一洗吧。
🗣u: Y u'viar tngg'khaf'zhngf, khix laang taw ze`løh'khix tø m zay thafng khie`laai. 伊有影長尻川，去人兜坐落去就毋知通起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他真的很長屁股，去人家家裡坐著就不起來了。
🗣u: Larn tuix zeeng'au ka y uii`khie'laai. 咱對前後共伊圍起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們分成前面和後面將他包圍起來。
🗣u: Te'ar'zhuix aix hofng`khie'laai, pviar ciaq be jun`khix. 袋仔喙愛封起來，餅才袂潤去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 袋口必須密合住，餅乾才不會潮溼。
🗣u: Y tuo'ciaq khie'laai teq sea'zhuix nia'nia. 伊拄才起來咧洗喙爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他才剛起床在刷牙而已。
🗣u: Lie ze hiaq kuo, kirn khie'laai oah'tang`cit'e. 你坐遐久，緊起來活動一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你坐這麼久，快起來活動一下。
🗣u: Laang bøo sorng'khoaix, tit'tit uix'joah`khie'laai. 人無爽快，直直畏熱起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人不舒服，一直感到身體熱起來。
🗣u: Lie khix ka mngg zhvoax`khie'laai. 你去共門閂起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你去把門閂起來。
🗣u: Y hofng'hoea giaa`khie'laai`aq, lie aix khaq sex'ji`leq. 伊風火夯起來矣，你愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的火氣上升了，你要小心一點。
🗣u: Kiuu taxn'løh thoo'khaf e tøx'tvoa`khie'laai. 球擲落塗跤會倒彈起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 球丟到地上會反彈起來。
🗣u: Iong log'ar ka phuu'tøo thøx`khie'laai. 用橐仔共葡萄套起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 用袋子把葡萄套起來。
🗣u: khaxm`khie'laai 崁起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 蓋起來
🗣u: thoaq`khie'laai 挩起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 拉起來
🗣u: Ka thoaq'mngg thoaq`khie'laai. 共挩門挩起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把拉門關起來。
🗣u: Ji'tiern lai'tea tiong'iaux ee ji ka y khofng`khie'laai. 字典內底重要的字共伊框起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把字典中重要的字圈起來。
🗣u: Y khvoax`khie'laai cyn zhaa'pee, m'køq tuix laang cyn hør. 伊看起來真柴耙，毋過對人真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他看起來很兇，不過對待他人卻很好。
🗣u: Voax khie`laai zøq bøo sid. 晏起來作無穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 晚起的鳥兒沒蟲吃。
🗣u: Y pud'sii lorng chiøx'thaau'chiøx'bin, khvoax`khie'laai cviaa hør taux'tin. 伊不時攏笑頭笑面，看起來誠好鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他總是眉開眼笑的，看起來好像很好相處。
🗣u: Goar theh siah'ar ka mi kof`khie'laai. 我提杓仔共麵罟起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我拿杓子將麵撈起來。
🗣u: Zhuix'khie thviax, zhuix'phoea haxng`khie'laai`aq. 喙齒疼，喙䫌胮起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 牙齒痛，臉頰腫起來了。
🗣u: zao`khie'laai 走起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 跑上來
🗣u: Goarn beq khay'sie khie'hoea laai hafng'baq`aq. 阮欲開始起火來烘肉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們要開始生火烤肉了。
🗣u: Jit'thaau phak khaf'zhngf`aq, lie iao m kirn khie`laai! 日頭曝尻川矣，你猶毋緊起來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 太陽晒屁股了，你還不快點兒起床！
🗣u: Lie kirn khie'laai laau'terng khvoax`cit'e. 你緊起來樓頂看一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你快上樓來看一下。
🗣u: Y au`jit beq khie'laai Taai'pag. 伊後日欲起來臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他後天要北上到臺北。
🗣u: Khvoax`khie'laai y iao m zay. 看起來伊猶毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 看起來他還不知道。
🗣u: Svaf taam`khix'aq, kirn thngx`khie'laai. 衫澹去矣，緊褪起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 衣服溼了，快脫起來。
🗣u: Khuy'hoe ee jit'kii aix siar`khie'laai. 開會的日期愛寫起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 開會的日期要寫下來。
🗣u: Yn kaf'ki bea te laai khie'zhux. 𪜶家己買地來起厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們自己買地蓋房子。
🗣u: Mii'phoe sefng kngr`khie'laai ciaq siw jip'khix te'ar'lai. 棉被先捲起來才收入去袋仔內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 棉被先捲起來再收進袋子裡。
🗣u: Y ka tviar'koax hiefn`khie'laai, khvoax lai'bin si sviar'miq. 伊共鼎蓋掀起來，看內面是啥物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他把鍋蓋揭開來，看看裡面是什麼。
🗣u: Zuie'lo na thad`khie'laai, zuie tø paai be zhud`khix`aq. 水路若窒起來，水就排袂出去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 水道要是塞住了，水就疏導不出去了。
🗣u: Svaf aix iong svaf'ar'kefng koax`khie'laai. 衫愛用衫仔弓掛起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 衣服要用衣架掛起來。
🗣u: Cvii aix ka y taw`khie'laai, bøo, y e loan khay. 錢愛共伊掜起來，無，伊會亂開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要把他的錢扣下來，否則，他會亂花。
🗣u: Ka bak'ciw ofm`khie'laai. 共目睭掩起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把眼睛遮起來。
🗣u: Beq'zay kym'ar e khie'toa'kex, goar zar tø aix kef bea koar khie'laai khngx. 欲知金仔會起大價，我早就愛加買寡起來囥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 早知道黃金會漲這麼多，我早該多買些起來放。
🗣u: Khafng'khoex zøx'liao, sym kuy'ee lorng zhefng`khie'laai. 工課做了，心規个攏清起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 工作做完，心情整個都舒暢起來。
🗣u: Lie zoex'kin khvoax`khie'laai kvar'nar khaq zhefng'sym. 你最近看起來敢若較清心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你最近看起來好像比較愉快。
🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar khvoax`khie'laai cviaa zhefng'khix'sviux. 彼个查某囡仔看起來誠清氣相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個女孩子看起來很清秀。
🗣u: Iong ciuo'thad'ar ka cid koaxn ciuo thad`khie'laai. 用酒窒仔共這罐酒窒起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 用酒瓶塞把這瓶酒塞起來。
🗣u: Ka liap khad`khie'laai, thngf maix lym. 共粒𣁳起來，湯莫啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把湯料舀起來，湯不要喝。
🗣u: Lie na beq zhud`khix, mngg soax'chiuo kvoay`khie'laai. 你若欲出去，門紲手關起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你如果要出去，門順手關上。
🗣u: Phoe'loong pag khie'laai sea. 被囊剝起來洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 被套拆下來洗。
🗣u: Hid ee piin'tvoa'kud, jit'thaau phak khaf'zhngf`aq køq m khie`laai. 彼个貧惰骨，日頭曝尻川矣閣毋起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個懶惰蟲，太陽晒屁股了還不起床。
🗣u: uii`khie'laai 圍起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 圍起來
🗣u: Hofng'thay teq'beq laai`aq, teq khie pøx'thaau`aq. 風颱咧欲來矣，咧起報頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 颱風快要來了，風暴的徵兆出現了。
🗣u: Ty laai saxn, kao laai pux, niaw laai khie toa'zhux. 豬來散，狗來富，貓來起大厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有豬來會貧窮，若是有流浪貓、流浪狗來投靠的話，往往會帶來意外的財運。
🗣u: Go'goeh'zeq koex'liao, kvoaa'svaf tø e'taxng siw`khie'laai`aq. 五月節過了，寒衫就會當收起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 過了端午節，冬衣就可以收起來了。
🗣u: Goar kafn'naf thviaf'tiøh phiak cit sviaf, hoea tø tøh`khie'laai`aq. 我干焦聽著擗一聲，火就著起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我只聽到啪一聲，火就燒起來了。
🗣u: Cid tviw too cyn suie, goar beq biøo cit tviw khie`laai. 這張圖真媠，我欲描一張起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這張圖很漂亮，我要描一張起來。
🗣u: Y nar e wn`løh'khix? Kirn ka y zhaq`khie'laai. 伊哪會蝹落去？緊共伊插起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他怎麼蹲坐下去了？趕快把他扶起來。
🗣u: Png sviw ze, aix kiarm cit'koar khie`laai goar ciaq ciah e khix. 飯傷濟，愛減一寡起來我才食會去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 飯太多，要撥些出來我才吃得下。
🗣u: Y iao'boe tngr`laai, zhaix sefng kiarm cit'koar khie'laai laau ho`y. 伊猶未轉來，菜先減一寡起來留予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他還沒回來，菜先撥一些起來留給他。
🗣u: Zhuix'khie hoad`zhud'laai`aq. 喙齒發出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 牙齒長出來了。
🗣u: Li'seg kar`khie'laai be ciør. 利息絞起來袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 利息滋生起來不少。
🗣u: Pag'tor tioxng`khie'laai. 腹肚脹起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 肚子脹起來。
🗣u: Zøx'sefng'lie id'tit thab'cvii, kuy'khix siw'siw`khie'laai. 做生理一直塌錢，規氣收收起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 做生意一直貼錢，乾脆結束吧。
🗣u: Korng bøo nng kux tø kied`khie'laai`aq. 講無兩句就搩起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 講不到兩句話就打起來了。
🗣u: Khix kaq tiøo`khie'laai. 氣甲趒起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 氣得跳腳。
🗣u: Lie sviu'beq zay'viar goar kaq y si arn'zvoar sek'sai? Zef korng`khie'laai tø oe'thaau tngg. 你想欲知影我佮伊是按怎熟似？這講起來就話頭長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你想知道我跟他是怎麼認識的？這就說來話長了。
🗣u: Ka thafng'ar kvoay khie'laai zah hofng. 共窗仔關起來閘風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把窗戶關起來擋風。
🗣u: Ka thaau'mngg zarng kuy zarng, sog`khie'laai. 共頭毛摠規摠，束起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把頭髮抓成束綁起來。
🗣u: Theh khie'laai lok'lok`leq, thviaf khvoax lai'tea si sviaq. 提起來漉漉咧，聽看內底是啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 拿起來搖一搖，聽聽看裡面是什麼。
🗣u: Hae'zuie tioxng`khie'laai`aq. 海水漲起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 海水漲潮了。
🗣u: Goar e ka sor'u ee ix'kiexn zofng'hap khie'laai zøx zhafm'khør. 我會共所有的意見綜合起來做參考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我會把所有的意見綜合起來當做參考。
🗣u: Koex'khix ciorng'ciorng ee tai'cix, tø maix køq theh khie'laai korng`aq. 過去種種的代誌，就莫閣提起來講矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 過去種種的事情，就不要再拿出來講了。
🗣u: Zar'khie'sii tuo khie`laai bak'sae ciog køf`ee. 早起時拄起來目屎足膏的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 早上剛起來眼屎很濃稠。
🗣u: Kiaam'sngf'tvy ciah`khie'laai sngf'kafm'tvy'ar'sngf'kafm'tvy. 鹹酸甜食起來酸甘甜仔酸甘甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 蜜餞吃起來的味道是酸中帶甜。
🗣u: Ka hoan'laang khaux`khie'laai. 共犯人銬起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把犯人銬起來。
🗣u: Piaq u cit ui phog`khie'laai`aq. 壁有一位噗起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 牆壁有一處凸起了。
🗣u: Chiuo'ngr piq`khie'laai ciaq be taam. 手䘼撆起來才袂澹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 袖子挽起來才不會溼。
🗣u: Ka hii'ar hoo`khie'laai. 共魚仔撈起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把魚從水中撈起來。
🗣u: Beq ha'pafn ee sii, siaux'pho aix siw hør'sex, sør`khie'laai. 欲下班的時，數簿愛收好勢，鎖起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要下班的時候，帳簿要收好，鎖起來。
🗣u: Lie khix ka thafng'ar'mngg kvoay`khie'laai, ciaq be phoaq'ho. 你去共窗仔門關起來，才袂潑雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你去把窗戶關起來，雨水才不會潑灑進來。
🗣u: Y ka giin'kag'ar thong`khie'laai. 伊共銀角仔緟起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他把銅板疊起來。
🗣u: khong`khie'laai 鞏起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 砌起來
🗣u: Ka barng'tax zhaw`khie'laai. 共蠓罩操起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把蚊罩撩起來。
🗣u: Y zøx y khvoax pøx'zoar, thaau lorng bøo tvaf`khie'laai. 伊做伊看報紙，頭攏無擔起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一直看報紙，頭都沒抬起來。
🗣u: Hofng'thay lieen chiu'kyn kuy'ee barn`khie'laai. 風颱連樹根規个挽起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 颱風將樹根連根拔起。
🗣u: Thngf tuo khad`khie'laai nia'nia, iao siøf'kurn'kurn, m'hør thngx`tiøh. 湯拄𣁳起來爾爾，猶燒滾滾，毋好燙著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 湯才剛舀起來，還熱騰騰的，不要燙到了。
🗣u: Ka mih'kvia pak`khie'laai. 共物件縛起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把東西綁起來。
🗣u: Cid niar svaf zheng`khie'laai sviw pak. 這領衫穿起來傷縛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這件衣服穿起來太緊了。
🗣u: Y khix kaq kuy'ee bin phoxng`khie'laai. 伊氣甲規个面膨起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他氣到整個臉鼓起來。
🗣u: Thvy baa'bu'ar'kngf y tø khie`laai`aq. 天貓霧仔光伊就起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天剛破曉他就起來了。
🗣u: Thaau'kef øf'lør y ee thaau'khag hør, sviu'beq ka y sefng khie'laai zøx zuo'koarn. 頭家呵咾伊的頭殼好，想欲共伊升起來做主管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老闆稱讚他的頭腦好，想要升他當主管。
🗣u: Lie ee khox lih`khuy`aq, kirn thngx khie'laai paang`cit'e. 你的褲裂開矣，緊褪起來縫一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你的褲子破了，趕緊脫下來縫一下。
🗣u: Tngf'teq saux køq ciah pefng, naa'aau e sog`khie'laai. 當咧嗽閣食冰，嚨喉會縮起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 正在咳嗽還吃冰，喉嚨會收縮變緊。
🗣u: Kuy zngf ee laang lieen'hap khie'laai tuix'hux`y. 規庄的人聯合起來對付伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 全村的人結合起來對付他。
🗣u: Cid koar sia'kym chviar lie siw`khie'laai. 這寡謝金請你收起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這些謝禮請你收下。
🗣u: Ka kao'ar lien`khie'laai. 共狗仔鍊起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 用鍊子把狗拴起來。
🗣u: Ka cid nng tviw zoar liaam`khie'laai. 共這兩張紙黏起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把這兩張紙黏起來。
🗣u: boea'liw khiaux`khie'laai 尾溜翹起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 尾巴翹起來
🗣u: Te'parn hiauq`khie'laai`aq. 地板藃起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 地板翹起來了。
🗣u: Kef'koex toa tex khvoax`khie'laai cyn uy'hofng. 雞髻大塊看起來真威風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雞冠大看起來很威風。
🗣u: Hiah'thaau khuy'khoaq ee laang khvoax`khie'laai khaq khay'lorng. 額頭開闊的人看起來較開朗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 額頭開闊的人看起來比較開朗。
🗣u: Y ee bin khvoax`khie'laai haxm'phuh'haxm'phuh. 伊的面看起來譀浡譀浡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的臉看起來有點浮腫。
🗣u: Hid kefng tiaxm zar tø kvoay`khie'laai`aq. 彼間店早就關起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那間店早就倒閉了。
🗣u: Thngf beq bu`zhud'laai`aq, kirn ka tviar'koax hiefn`khie'laai. 湯欲霧出來矣，緊共鼎蓋掀起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 湯要溢出來了，快把鍋蓋掀開。
🗣u: Kviax'khefng u tiaw'kheg hoef'viu, khvoax`khie'laai cyn suie'khoarn. 鏡框有雕刻花樣，看起來真媠款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 鏡框有雕刻花樣，看起來很好看。
🗣u: Hid ee laang khvoax`khie'laai cviaa u khoaan'uy. 彼个人看起來誠有權威。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個人看起來很有權威。
🗣u: Goar thaau'tuo'ar khix thix'thaau, cid'mar khvoax`khie'laai giexn'thaau'giexn'thaau. 我頭拄仔去剃頭，這馬看起來癮頭癮頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我剛才去理髮，現在看起來很傻氣。
🗣u: hii'ar'baq liøo khie'laai kuun moee 魚仔肉𠞭起來𤉙糜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 魚肉割起來熬粥
🗣u: Kuy'ee zafng`khie'laai ciaq be loan. 規个㨑起來才袂亂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 整個捆起來才不會亂。
🗣u: Ka phoeh zva`khie'laai. 共沫㨻起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把浮渣撈起來。
🗣u: IE'zeeng ee laang tuix sae'hak'ar viuo sae'jiø khie`laai, khngx ho y hoad'kvax`koex, piexn'zøx toa'puii, tø thexng'hør ag'zhaix. 以前的人對屎礐仔舀屎尿起來，囥予伊發酵過，變做大肥，就聽好沃菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 以前的人從糞坑舀屎糞上來，放著讓它發酵後，成為糞肥，就可以澆菜。
🗣u: Larn biin'ar'zar'khie ciøf lirn toa'sex'sien laai'khix peq'svoaf. 咱明仔早起招恁大細腎來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們明天早上邀你連襟一起去爬山。
🗣u: AF'paq ee syn'zaai tiofng'pan'tiofng'pan, khvoax`khie'laai be puii ma bøo goa sarn. 阿爸的身材中範中範，看起來袂肥嘛無偌瘦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 父親的身材中等，看起來不肥也不太瘦。
🗣u: Larn nng ee laang zhaf bøo kuie hoex, sngx`khie'laai si kang'ieen`ee. 咱兩个人差無幾歲，算起來是仝沿的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 咱們兩個人相差沒幾歲，算起來是同輩。
🗣u: AF'kofng tak'kafng thaux'zar khie`laai, lorng e ti tiu'tviaa zao'piøf. 阿公逐工透早起來，攏會佇稻埕走標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 爺爺每天清早起床，都會在曬穀場跑步。
🗣u: Y girn'ar'sii khaq toa'khof, kog'tiofng liao'au thiw'koaan`khie'laai, thea'keq hør'khvoax kaq! 伊囡仔時較大箍，國中了後抽懸起來，體格好看甲！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他小時候比較胖，上國中後長高了，身材好看得很！
🗣u: Thaux'zar khie`laai tø keg cit ee sae'bin. 透早起來就激一个屎面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一大早起來就板著一張臉。
🗣u: Tak'nii khia'chiw ee sii khef'zuie tø tioxng`khie'laai. 逐年徛秋的時溪水就漲起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 每年秋天下連綿雨的時候溪水就漲起來。
🗣u: Nii'hoex u`aq, zhuix'khie'phang juo laai juo lafng, ciah mih'kvia tvia'tvia seq`leq, cyn gai'giøh. 年歲有矣，喙齒縫愈來愈櫳，食物件定定楔咧，真礙虐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 年紀大了，牙縫愈來愈大，吃東西常常卡著，真是不舒服。
🗣u: Cid khw zhaan ee zheg'ar khaq suie, laau khie'laai zøx zheg'zerng. 這坵田的粟仔較媠，留起來做粟種。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這塊田裡的稻穀比較漂亮，留下來做稻種。
🗣u: Kafm'ar'bit beq ciah ee sii, tix'thaau aix liaxm`khie'laai. 柑仔蜜欲食的時，蒂頭愛捻起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要吃番茄的時候，蒂頭得要摘下來。
🗣u: Hee'kof'thaau ciah`khie'laai bøo khaq'sw leeng'hee. 蝦蛄頭食起來無較輸龍蝦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 毛緣扇蝦吃起來不遜於龍蝦。
🗣u: Cixm wn'zvoaa khie`laai, kuy'syn'khw siøf'hud'hud. 浸溫泉起來，規身軀燒唿唿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 泡溫泉起來，整個人熱呼呼的。
🗣u: Cid'mar cyn ciør eng zngf'ar khie'zhux, zngf'ar'iøo cit'kefng'ar'cit'kefng lorng kvoay`khie'laai`aq. 這馬真少用磚仔起厝，磚仔窯一間仔一間攏關起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現在很少用磚頭蓋房子，磚窯一間間都關閉了。
🗣u: Y ee ku'zexng'thaau iu'køq giaa`khie'laai`aq. 伊的舊症頭又閣夯起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的老毛病又犯了。
🗣u: Girn'ar ti tong'but'hngg khvoax'tiøh kii'liin'lok, tø hvoaf'hie kaq thiaux`khie'laai. 囡仔佇動物園看著麒麟鹿，就歡喜甲跳起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小孩子在動物園看到長頸鹿，就高興得跳起來。
🗣u: Texng m'tiøh sor'zai ee thiq'tefng'ar tiøh eng thiq'tefng'barn barn`khie'laai. 釘毋著所在的鐵釘仔著用鐵釘挽挽起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 釘錯地方的鐵釘要用拔釘器拔起來。
🗣u: Ciøh'thaau sviw toa liap, tiøh eng thiq'kiau ciaq kiau e khie`laai. 石頭傷大粒，著用鐵撬才撬會起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 石頭太大了，要用鐵撬才撬得開。
🗣u: Khvoax`khie'laai si toa'cie khaq khiao'siin, siør'moe khaq haan'ban. 看起來是大姊較巧神，小妹較頇顢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 看起來是大姊比較機靈，小妹比較笨拙。
🗣u: Ze sviw kuo iøf'ciaq'kud e sngf, siong'bøo ma pvoax tiarm'zefng tø khie'laai zhwn'luun`cit'e. 坐傷久腰脊骨會痠，上無嘛半點鐘就起來伸輪一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 坐太久腰骨會痠痛，最少半個小時就起來伸展一下。
🗣u: AF'hviaf zhoa goarn khix hngg`lie khie thoo'iøo, zurn'pi khoxng hafn'cii laai ciah. 阿兄𤆬阮去園裡起塗窯，準備炕番薯來食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 哥哥帶我們去田裡面堆土窯，準備窯燒地瓜來吃。
🗣u: Axm'sii beq khuxn cixn'zeeng tee'thngf maix lym sviw ze, pvoax'mee ciaq biern khie'laai paxng'jiø. 暗時欲睏進前茶湯莫啉傷濟，半暝才免起來放尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 晚上睡前別喝太多茶水，半夜才不必起來小解。
🗣u: Tngg'køf'heeng ee lai'kag kaf`khie'laai zorng'kiong si svaf'paq lak'zap to. 長篙形的內角加起來總共是三百六十度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 長方形的內角加起來總共是三百六十度。
🗣u: Lie cid niar svaf ee am'ar'niar e'sae thvi cit liap tag'liuo'ar ka liuo`khie'laai, arn'nef khvoax tiøh e khaq piq'zaq. 你這領衫的頷仔領會使紩一粒觸鈕仔共鈕起來，按呢看著會較撆紮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你這件衣服的領口可以縫一顆按扣扣起來，這樣看起來比較整齊。
🗣u: Thvy tuo thiaq'hah, zøq'sid'laang tø ie'kefng khie'laai suun'zhaan'zuie`aq. 天拄拆箬，作穡人就已經起來巡田水矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天剛破曉，農民早就起來巡視田水了。
🗣u: Y tvia teq korng beq bea of'thaau'ar'chiaf laai sae, kii'sit y lieen ky'chiaf tøf bea be khie, peeng'iuo lorng chiøx y si “khid'ciah syn, hoong'tex zhuix”. 伊定咧講欲買烏頭仔車來駛，其實伊連機車都買袂起，朋友攏笑伊是「乞食身，皇帝喙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他老是說要買高級轎車來開，其實他連摩托車都買不起，朋友都笑他是「乞食身價，皇帝口氣」。
🗣u: Zøx ban'hang tai'cix lorng aix khaf'tah'sit'te, ciaux'khie'kafng cit po cit po laai, m'thafng “boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef”, arn'nef ciaq e seeng'kofng. 做萬項代誌攏愛跤踏實地，照起工一步一步來，毋通「未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜」，按呢才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 做任何事情都要腳踏實地，按部就班的依序漸進，不可妄想「一步登天或不勞而獲」，這樣才會成功。
🗣u: Siok'gie korng, “Sie zoaa oah boea'liw.” Na bøo ka cid ee zax'phiexn cip'thoaan ee zhat'thaau liah`khie'laai, m zay iao'u goa'ze laang e ho phiexn`khix. 俗語講：「死蛇活尾溜。」若無共這个詐騙集團的賊頭掠起來，毋知猶有偌濟人會予騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗話說：「斬草不除根，春風吹又生。」如果不將這個詐騙集團的主謀抓起來，不曉得還有多少人會被騙。
🗣u: AF'beeng`ar toax ti hak'hau hux'kin, tvia'tvia tøf khuxn kaux beq siong'khøx`aq ciaq beq khie`laai, kied'kør laang toax khaq hng`ee lorng kaux hak'hau`aq, y soaq pud'sii lorng khaq voax kaux, bok'koaix laang teq korng “kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khef tvaf bøo zuie.” 阿明仔蹛佇學校附近，定定都睏到欲上課矣才欲起來，結果人蹛較遠的攏到學校矣，伊煞不時攏較晏到，莫怪人咧講「近山剉無柴，近溪擔無水。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小明住在學校附近，常常都睡到快上課了才起床，結果住比較遠的人都到學校了，他卻時常遲到，難怪人家說「靠近山卻砍不到柴，靠近溪邊卻挑不到水。」
🗣u: Laang korng, “Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo.” Tøf'sia lie terng'koex hiaq'ni jiet'sym taux'svaf'kang, zef tam'pøh'ar ix'sux chviar lie siw`khie'laai. 人講：「食人一斤，也著還人四兩。」多謝你頂過遐爾熱心鬥相共，這淡薄仔意思請你收起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人家說：「受人之恩，要盡力回報。」謝謝你上次那麼熱心幫忙，這一點小小心意請笑納。
🗣u: Kor'zar kex'zhoa ee hofng'siok cviaa sym'seg, syn'niuu axm'tngx aix ti paang'kefng lai'tea ciah, hør'mia'pøo phaang kuie'hang'ar png'zhaix jip`laai, u kef'baq, jiuu'hii, køq e korng hør'oe, “Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi.” Ho syn'niuu cie'ky kiafm ciog'hø. 古早嫁娶的風俗誠心適，新娘暗頓愛佇房間內底食，好命婆捀幾項仔飯菜入來，有雞肉、鰇魚，閣會講好話：「食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。」予新娘止飢兼祝賀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 舊時結婚的風俗很有趣，新娘的晚餐要在臥室裡吃，喜娘會端幾樣飯菜進來，有雞肉、魷魚，還會說吉祥話：「吃雞，會建立家庭；吃魷魚，生出來的孩子會很好養育。」給新娘墊墊肚子兼祝福。
🗣u: Cid nng ee thaau'kef purn'cviaa ui'tiøh chviuo sefng'lie laai khie'phuix'bin, sviu'be'kaux cid'mar soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”, hap'kor zøx'sefng'lie. 這兩个頭家本成為著搶生理來起呸面，想袂到這馬煞「冤家變親家」，合股做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這兩個老闆原本為了搶生意而翻臉，沒想到現在卻「化敵為友」，合夥做生意。
🗣u: Siok'gie korng, “Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii'thngf.” Cid'mar hoaan'lør khie'laai khngx ma bøo'khaq'zoah, sii kaux pien'khvoax, ciaq laai koad'teng beq arn'zvoar zøx. 俗語講：「時到時擔當，無米才煮番薯湯。」這馬煩惱起來囥嘛無較縒，時到便看，才來決定欲按怎做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗語說：「遇事要隨機應變。」現在先煩惱也沒有用，到時見機行事，再決定怎麼做。
🗣u: Zhuix'khie na u ciux'khafng aix kirn ho y'sefng thun`khie'laai, na'bøo, kaux boea`ar aix thiw siin'kefng tø cyn'cviax si “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. 喙齒若有蛀空愛緊予醫生坉起來，若無，到尾仔愛抽神經就真正是「細空毋補，大空叫苦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 牙齒要是蛀了就要趕緊找醫生填補，要不然，到最後必須做根管治療就真的是「小洞不補，大洞叫苦」。
🗣u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq. 朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。
🗣u: Zar'khie purn'laai beq khiaa ky'chiaf khix bea zhaix, sviu'be'kaux ky'chiaf soaq be hoad, liim'sii “bøo guu sae bea”, voa khiaa khaf'tah'chiaf khix. 早起本來欲騎機車去買菜，想袂到機車煞袂發，臨時「無牛駛馬」，換騎跤踏車去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 早上本來想騎機車去買菜，想不到機車竟然發不動，臨時「退而求其次」，換騎腳踏車去。
🗣u: Siaux'lieen'laang tuo zhud'giap, m'koarn ciah'thaau'lo iah'si kaf'ki zøx thaau'kef, “ban'su khie'thaau laan”, aix tauh'tauh'ar laai, kiefn'chii`løh'khix, zøx e kuo ciaq u seeng'kofng ee ky'hoe. 少年人拄出業，毋管食頭路抑是家己做頭家，「萬事起頭難」，愛沓沓仔來，堅持落去，做會久才有成功的機會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 年輕人剛畢業，上班或是自己創業，「萬事起頭難」，要慢慢來，堅持下去，做得久才有成功的機會。
🗣u: Larn na beq ti sia'hoe kaq laang zøx tai'cix, tiøh'aix ciaux'khie'kafng laai, siefn tøf m'thafng sviu'beq phvy`laang, “chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay”. 咱若欲佇社會佮人做代誌，著愛照起工來，仙都毋通想欲偏人，「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們若要在社會上與人共事，就得按部就班，不要有占別人便宜的念頭，「根基穩固了，就不怕外在的環境惡劣」。
🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。

Maryknoll (195)

zafkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khuxn; (zar'khie'laai) [[...]][i#] [p.]

go to bed early and get up early next morning, early to bed, early to rise

早睡早起

zerng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zerng khie'laai [[...]][i#] [p.]

swell up

腫起來

zengsiin khitlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin khid'laai [[...]][i#] [p.]

wake up

醒過來

Goar tak zaykhie lorng svatiarm ciu zengsiin khitlaai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar tak zae'khie lorng svaf'tiarm ciu zefng'siin khid'laai af. [[...]][i#] [p.]
I wake up every morning at three o'clock.
我每天早上都三點就醒過來了。

zhaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq [[...]][i#] [p.]

support by the armpits

插,扶

zhaq khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq khie'laai [[...]][i#] [p.]
support someone by the armpits and help him get to his feet
扶起來

zhaw khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw khie'laai [[...]][i#] [p.]

to copy something

抄下來

zhef khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhef khie'laai [[...]][i#] [p.]

pick up with a fork

叉起來

zhvea khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea khie'laai; zhvea/chvie khie'laai [[...]][i#] [p.]

return to consciousness, wake up, brought to one's senses

醒過來,醒了

zhexng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng khie'laai [[...]][i#] [p.]

rise like vapor or smoke

昇起來

zhexng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng khie'laai [[...]][i#] [p.]

well up and gush forth

湧上來

chiafm'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiarm'ar [[...]][i#] [p.]

fork

叉子

Eng chiafm'ar chiarm khie laai ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng chiarm'ar chiarm khie laai ciah. [[...]][i#] [p.]
Skew it up with your fork and eat it.
用叉子叉起來吃。

chiuo kiw khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo kiw khie'laai [[...]][i#] [p.]

withdraw one's hand, withdraw

撒手,縮手

zhøx [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx [[...]][i#] [p.]

cut down something like a tree, cut down a growing tree or plant

砍

Cid zaang chiuar zhørkhylaai hvia'hoea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid zaang chiu'ar zhøx'khie'laai hviaa'hoea. [[...]][i#] [p.]
Cut this tree down for firewood.
這棵樹砍來燒火。

zhozhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhof [[...]][i#] [p.]

ordinary, common, roughly, coarsely

粗,粗俗

Cid hang mih zhozhof af, chviar lie siukhylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang mih zhof'zhof af, chviar lie siw'khie'laai. [[...]][i#] [p.]
a polite thing to say when presenting a gift (Lit. This is something very ordinary , please accept it.)
這東西很粗陋,請你收起來。

zhutlat [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'lat [[...]][i#] [p.]

put forth one's strength

用力,出力

Tiøqaix zhutlat ciaq kngf e khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh'aix zhud'lat ciaq kngf e khie'laai. [[...]][i#] [p.]
You must exert yourselves, then you can lift it up (carry it).
要用力才抬得起來。

ciaxmciam [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'ciam [[...]][i#] [p.]

gradually, little by little

漸漸

ciaxmciam joah khie laai [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'ciam joah khie laai [[...]][i#] [p.]
It's getting warmer.
漸漸熱起來

ciaxmsii [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii [[...]][i#] [p.]

for the time being, momentary, temporary

暫時

Goar laang bøo twhør, ciaxmsii boeq hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii boeq hiøq'khuxn.; Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii bøeq hiøq'khuxn. [[...]][i#] [p.]
I am not feeling well, I want to rest for the time being.
我人不舒服,要暫時休息。

Cid kefng serngtngg si ciaxmsii ee, cionglaai boeq khie cit kefng syn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai boeq khie cit kefng syn ee.; Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai bøeq khie cit kefng syn ee. [[...]][i#] [p.]
This is a temporary chapel, later on we want to build a new one.
這間聖堂是暫時的,將來要蓋一間新的。

ciq [wt] [HTB] [wiki] u: ciq [[...]][i#] [p.]

fold

摺

Svaf na ud hør, tiøh ciq khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf na ud hør, tiøh ciq khie'laai. [[...]][i#] [p.]
After you have ironed the clothes, please fold them.
衣服要是燙好,要摺起來

zun khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zun khie'laai [[...]][i#] [p.]

screw out

旋開,旋起來

hamhafm [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'hafm [[...]][i#] [p.]

somewhat swelled up

腫脹

bagciw hamhafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw hafm'hafm [[...]][i#] [p.]
eyes somewhat swelled up like after sleeping or crying
眼腫脹

khaf haxm khie laai [wt] [HTB] [wiki] u: khaf haxm khie laai [[...]][i#] [p.]
foot swollen
腳浮腫起來

haxng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: haxng khie'laai [[...]][i#] [p.]

swell up, become swollen

腫起來

hap [wt] [HTB] [wiki] u: hap [[...]][i#] [p.]

combine, unite, to gather, to collect, to close, shut

閉,合

Zheq hap khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheq hap khie'laai. [[...]][i#] [p.]
Close your book!
書合起來。

Zhuix hap khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuix hap khie'laai. [[...]][i#] [p.]
Shut your mouth! Close your mouth!
嘴閉起來。

hø'hap [wt] [HTB] [wiki] u: høo'hap [[...]][i#] [p.]
harmony, unity, in harmony or accord with
和合

giaa [wt] [HTB] [wiki] u: giaa; (thay) [[...]][i#] [p.]

carry a large bulky object with both hands or on shoulders), to lift, to raise (as one's head), have a fit (spasm)

舉,發作,抬

Na kvoatiøh, he'kusaux e køq giaa khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Na kvoaa'tiøh, hef'kw'saux e køq giaa khie'laai. [[...]][i#] [p.]
have a fit of asthma
如著了涼,百日咳又會發作。

giaa bøe khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: giaa be khie'laai; giaa bøe khie'laai [[...]][i#] [p.]

incapable of lifting or carrying on shoulders)

抬不起來

giuo [wt] [HTB] [wiki] u: giuo; (khiuo) [[...]][i#] [p.]

pull, to haul, to draw, to tow, solicit (as buyers)

拉,曳

giuo chiwngr [wt] [HTB] [wiki] u: giuo chiuo'ngr [[...]][i#] [p.]
pull a person by the sleeve
拉人的袖子

giuo khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: giuo khie'laai [[...]][i#] [p.]
pull out (as weeds, etc), pull up
拉(拔) 起來

giwlaai giwkhix [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'laai giuo'khix [[...]][i#] [p.]
tug a thing from both sides
拉來拉去

giuo laang ee sva'afky [wt] [HTB] [wiki] u: giuo laang ee svaf'ar'ky [[...]][i#] [p.]
have a share in other's profits, follow others to partake of a feast without being invited
拉人的衣角,托他人之福

hiaf khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: hiaf khie'laai [[...]][i#] [p.]

ladle out

舀起來

hiauq [wt] [HTB] [wiki] u: hiauq [[...]][i#] [p.]

come off, fall off, peel off like paint or wallpaper

剝落

hiauq khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: hiauq khie'laai [[...]][i#] [p.]
come (fall, peel) off (as paint, wallpaper)
剝落

Zhad hiauq khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhad hiauq khie'laai. [[...]][i#] [p.]
The paint has come off.
油漆剝落。

ho'khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'khie'laai [[...]][i#] [p.]

scoop or net something out of water

撈起來

hoa khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoa khie'laai [[...]][i#] [p.]

burst into excitement, with a shout of joy, anger or excitement

喧叫起來

hoan [wt] [HTB] [wiki] u: hoan [[...]][i#] [p.]

separately, individually

分開,個別的

Lie ee hoan lie ee, goar ee hoan goar ee paw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee hoan lie ee, goar ee hoan goar ee paw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
Wrap yours and mine separately.
你的,我的,分開包起來。

Lie hoan lie kviaa, goar hoan goar kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie hoan lie kviaa, goar hoan goar kviaa. [[...]][i#] [p.]
You go your way, and I'll go mine.
你走你的,我走我的。

hofng [wt] [HTB] [wiki] u: hofng [[...]][i#] [p.]

install as a feudal lord or nobleman, to seal, to block, close completely, covering, wrapper, envelope

封

bidhofng [wt] [HTB] [wiki] u: bit'hofng [[...]][i#] [p.]
seal tightly or securely, airtight
密封

hofng y zøx oong [wt] [HTB] [wiki] u: hofng y zøx oong [[...]][i#] [p.]
install him as a feudal king
封他為王

hofng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: hofng khie'laai [[...]][i#] [p.]
seal up something
封起來

ho laang hofng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang hofng khie'laai [[...]][i#] [p.]
have one's property attached
被查封

hofnghud [wt] [HTB] [wiki] u: horng'hud [[...]][i#] [p.]

similar to or like, at first glance or carelessly, absent mindedly, unconsciously

彷彿,匆匆地一看,疏忽

Hofnghud khvoax khylaai chinchviu si cyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Horng'hud khvoax khie'laai chyn'chviu si cyn ee. [[...]][i#] [p.]
At first glance it seems to be genuine.
匆匆地一看像似真的,疏忽(台語)

Hofnghud korng zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Horng'hud korng zhud'laai. [[...]][i#] [p.]
let a fact slip out
說溜了嘴。

Hofnghud thviaf bøo siongsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Horng'hud thviaf bøo sioong'sex. [[...]][i#] [p.]
I was not paying attention so I did not hear it clearly.
一疏忽沒聽清楚。

hukhylaai [wt] [HTB] [wiki] u: huu'khie'laai [[...]][i#] [p.]

help up

扶起來

isu bupor [wt] [HTB] [wiki] u: ii'su buu'por [[...]][i#] [p.]

of no help, doesn't help for a solution to a problem

於事無補

Paklai hoatkhylaai ee phoe'hupve, kannaf boaq iøqar si isu bupor ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Pag'lai hoad'khie'laai ee phoee'hw'pve, kafn'naf boaq iøh'ar si ii'su buu'por ee.; Pag'lai hoad'khie'laai ee phøee'hw'pve/pvi, kafn'naf boaq iøh'ar si uu'su buu'por ee. [[...]][i#] [p.]
For internal troubles it doesn't help to apply medicine on the outside.
肚子裡發出來的皮膚病,只擦藥是於事無補的。

iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern [[...]][i#] [p.]

wrestle, throw down, lay down, to overthrow

觔,推,扶

Hid nng ee gyn'ar teq siøiern, mxsi teq siøphaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'iern, m'si teq siøf'phaq. [[...]][i#] [p.]
Those two kids are wrestling, they are not fighting.
那兩個孩子在摔角,不是在打架。

Y tør ti tho'khaf, goar ka y iern (huu) khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør ti thoo'khaf, goar ka y iern (huu) khie'laai. [[...]][i#] [p.]
He was lying on the ground (floor), I helped him up.
他倒在地上,我把他扶起來。

Cid ky thiauar ka goar taux iern khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky thiau'ar ka goar taux iern khie'laai. [[...]][i#] [p.]
Give me a hand to erect this pillar.
幫我扶直這根柱子。

iab [wt] [HTB] [wiki] u: iab [[...]][i#] [p.]

hide, tuck away, conceal on one's person, put behind the back (as one's hands), do (something) stealthily

藏,隱藏,偷

Goar ee ienpid y ka goar iapkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ieen'pid y ka goar iab'khix. [[...]][i#] [p.]
He sneaked away with my pencil.
他偷了我的鉛筆。

Yn thaethaix iab cyn ze cvii khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix iab cyn ze cvii khie'laai. [[...]][i#] [p.]
His wife has a lot of secret savings.
他太太私蓄很多錢。

iab toax khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: iab toax khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]
hide something behind the back
藏在背後

chiuo iap'au [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo iab'au [[...]][i#] [p.]
with one's hand(s) behind one's back
手藏在背後

ng'iab [wt] [HTB] [wiki] u: ngf'iab [[...]][i#] [p.]
conceal behind the back or in one's clothing
隱藏

thauiab [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'iab [[...]][i#] [p.]
take stealthily and put behind the back or in one's epoch
偷藏

iuthngthngf [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'thngf'thngf [[...]][i#] [p.]

oily

油膩膩的

Kuy sengkhw iuthngthngf, nar m khix voa khylaai sea? [wt] [HTB] [wiki] u: Kuy sefng'khw iuu'thngf'thngf, nar m khix voa khie'laai sea?; Kuy sefng'khw iuu'thngf'thngf, nar m khix voa khie'laai søea? [[...]][i#] [p.]
Your clothes are all oily, why don't you take them off and wash them.
全身油膩膩的,怎麼不去換起來洗?

kaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaq [[...]][i#] [p.]

enclose in splints

固定(斷骨)

eng pang'ar kaq khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: eng pafng'ar kaq khie'laai [[...]][i#] [p.]
use slats to make splints
用板子固定起來

kahzoxngsvoax zerng`khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: kaq'zong'svoax zerng khie'laai; kaq'zong'svoax zerng`khie'laai; (toa'am'kuy) [[...]][i#] [p.]

Basedow's disease, goiter

甲狀腺腫

kae-bøe-khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: kae be khie'laai; kae-bøe-khie'laai [[...]][i#] [p.]

try in vain to abstain (from a bad habit)

戒不掉

kab [wt] [HTB] [wiki] u: kab [[...]][i#] [p.]

unite, join together, bind (a book), to file, to sew (up)

合,夾,裝訂

Pørzoar kab khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Pøx'zoar kab khie'laai. [[...]][i#] [p.]
Keep newspaper on file.
報紙夾起來。

khax [wt] [HTB] [wiki] u: khax; (khaux, khox) [[...]][i#] [p.]

rap, knock gently (as to knock off cigarette ash)

扣,敲

Sviuafkoax khax khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Sviw'ar'koax khax khie'laai. [[...]][i#] [p.]
Knock the top of that off (with a hammer)
箱蓋敲下來

khaxm khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: khaxm khie'laai [[...]][i#] [p.]

cover over

蓋起來

khafn [wt] [HTB] [wiki] u: khafn; (khiefn) [[...]][i#] [p.]

lead an animal with a rope, lead a person by the hand, drag along (a net), draw (a sound) out long, involve

牽,拉,拖累

khafn guu [wt] [HTB] [wiki] u: khafn guu [[...]][i#] [p.]
lead a cow
牽牛

khafn gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khafn girn'ar [[...]][i#] [p.]
lead a child by the hand
牽孩子

khafn y khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: khafn y khie'laai [[...]][i#] [p.]
take his hand and raise him up
拉他起來

khaxng [wt] [HTB] [wiki] u: khaxng [[...]][i#] [p.]

scratch or scrape away with one's nails

樞,揭

khaxng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: khaxng khie'laai; (khaxng'tiau) [[...]][i#] [p.]
scratch away with the nails
樞起來,樞掉

khaw [wt] [HTB] [wiki] u: khaw [[...]][i#] [p.]

scrape, to plane, to pound, to strike, pull up (a plant)

刨,刮,拔

Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee.; Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee/pvii. [[...]][i#] [p.]
Plane this board smooth for me.
請你把這塊木板刨平。

Tøhterng ee laqzek'iuu tiøh khaw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'terng ee lah'zeg'iuu tiøh khaw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
You must scrape the candle wax off the desk.
桌上的燭油要刮起來。

Hid zaang khaw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zaang khaw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
Pull that plant up by the roots.
那棵拔起來。

khaux [wt] [HTB] [wiki] u: khaux [[...]][i#] [p.]

manacles, fetters, to manacle, to fetter

梏,銬

khaux khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: khaux khie'laai [[...]][i#] [p.]
manacle or fetter
銬起來

chiwkhaux [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'khaux [[...]][i#] [p.]
manacles, handcuffs
手梏,手銬

kha'khaux [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'khaux [[...]][i#] [p.]
fetters, hobbles
腳梏,腳鐐

khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: khie'laai [[...]][i#] [p.]

get out of bed, Get up! Used as a suffix means "up", "peh khi-lai"爬起來get up, get up! "Theh khi-lai"拿起來take up, "kng khi-lai"抬起來 lift a weight with another's help

起來

khia khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: khia khie'laai [[...]][i#] [p.]

Stand up!

站起來

khiam [wt] [HTB] [wiki] u: khiam [[...]][i#] [p.]

thrifty, frugal, to save, economize

儉,節省

Khaq khiam lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq khiam lex. [[...]][i#] [p.]
Be more frugal!
節省點!

Ciaq ee cvii goar boeq khiam khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee cvii goar boeq khiam khie'laai.; Ciaq ee cvii goar bøeq khiam khie'laai. [[...]][i#] [p.]
I'll save this money.
這些錢我要存下來。

khiaux khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: khiaux khie'laai [[...]][i#] [p.]

rise (as the tail of a peacock or one end of a seesaw), stand erect

翹起來

khiøq khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: khiøq khie'laai [[...]][i#] [p.]

pick up (an object)

撿起來

khvoax`khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'khie'laai [[...]][i#] [p.]

looks like

看起來

khongkhylaai [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'khie'laai [[...]][i#] [p.]

fence in, to shut up

圈起來

khurn [wt] [HTB] [wiki] u: khurn [[...]][i#] [p.]

bind, to bundle, batch

綑,捆

Hiaq ee tek'ar khurn khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ee teg'ar khurn khie'laai. [[...]][i#] [p.]
Tie those bamboo sticks up into a bundle.
那些竹子綑起來。

cit khurn tiuxzhao [wt] [HTB] [wiki] u: cit khurn tiu'zhao [[...]][i#] [p.]
bundle of rice-straw
一綑稻草

khurnkhylaai [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'khie'laai [[...]][i#] [p.]

rise from sleep

睡醒

kyliok [wt] [HTB] [wiki] u: kie'liok; (kix'liok) [[...]][i#] [p.]

record, a (world) record, minutes, a document

紀錄,記錄

zøx kieliok [wt] [HTB] [wiki] u: zøx kix'liok; zøx/zøex kix'liok [[...]][i#] [p.]
establish a new record
做記錄

phahphoax kieliok [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phoax kix'liok [[...]][i#] [p.]
break the record, record-breaking
打破記錄

kieliok khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: kix'liok khie'laai [[...]][i#] [p.]
write down, to register
記錄下來

hoexgi kieliok [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'gi kix'liok [[...]][i#] [p.]
minutes
會議記錄

kvialiao [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'liao; (kviaf'vie, kviaf'var) [[...]][i#] [p.]

lest, for fear that, afraid that

恐怕

Kinnafjit kviavar e løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nar'jit kviaf'var e løh'ho. [[...]][i#] [p.]
I am afraid it will rain today.
今天恐怕會下雨。

Hid ciaq kao tiøh pagkhylaai, kviavie e ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao tiøh pak'khie'laai, kviaf'vie e ka laang.; Hid ciaq kao tiøh pak`khie'laai, kviaf'vie øe ka laang. [[...]][i#] [p.]
Tie the dog up lest it should bite someone.
那隻狗得綁起來,恐怕會咬人。

kiab [wt] [HTB] [wiki] u: kiab [[...]][i#] [p.]

press, to squeeze, pick up as with pincers

夾

kiab khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: kiab khie'laai; (giap khie'laai) [[...]][i#] [p.]
pick up with pincers
夾起來

kietzad [wt] [HTB] [wiki] u: kied'zad; (pak khie'laai) [[...]][i#] [p.]

tube ligation

結紮

kiau khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: kiau khie'laai [[...]][i#] [p.]

pull out with a nail puller

撬起來

kiin [wt] [HTB] [wiki] u: kiin [[...]][i#] [p.]

skim (soup etc.)

撇取浮沫,過濾

kinkhylaai [wt] [HTB] [wiki] u: kiin'khie'laai [[...]][i#] [p.]
skim the top (as of milk)
過濾起來

kiw [wt] [HTB] [wiki] u: kiw; (siog) [[...]][i#] [p.]

shrink

縮

chiuo (khaf) kiw khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo (khaf) kiw khie'laai [[...]][i#] [p.]
draw back one's hand (as from business)
手(腳,腿) 縮起來

Cid khoarn pox e kiw be? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn pox e kiw be?; Cid khoarn pox øe kiw bøe? [[...]][i#] [p.]
Does this cloth shrink?
這種布會縮水嗎

kiukhaf [wt] [HTB] [wiki] u: kiw'khaf; (khaf kiw khie'laai) [[...]][i#] [p.]

draw up the legs, sever one's connection with, withdraw from an undertaking

縮腿,退出某事

kngr [wt] [HTB] [wiki] u: kngr; (koarn) [[...]][i#] [p.]

roll up

捲

Hid niar textharn ka goar kngr khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar te'tharn ka goar kngr khie'laai.; Hid niar tøe'tharn ka goar kngr khie'laai. [[...]][i#] [p.]
Roll up that rug for me.
那張地毯幫我捲起來。

korng khylaai oexthaau tngg [wt] [HTB] [wiki] u: korng khie'laai oe'thaau tngg [[...]][i#] [p.]

to talk over this matter would take a long time

說來話長

kuix [wt] [HTB] [wiki] u: kuix [[...]][i#] [p.]

hang up or suspend something (on the wall, from the ceiling)

掛

Svaf tiøqaix kuix khie laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf tiøh'aix kuix khie laai. [[...]][i#] [p.]
You must hang up your clothes.
衣服要掛起來。

lak khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: lak khie'laai [[...]][i#] [p.]

catch from above and lift up, pull up to keep from falling, hold up (legs of trousers or skirt), pull up (a sleeve), grasp (a handful of sand)

抓起來

lek [wt] [HTB] [wiki] u: lek [[...]][i#] [p.]

pull up

拉起,捋

lek khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: lek khie'laai [[...]][i#] [p.]
pull up
拉起來

lek chiwngr [wt] [HTB] [wiki] u: lek chiuo'ngr [[...]][i#] [p.]
pull up sleeves
挽袖子

lek khorkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: lek khox'khaf [[...]][i#] [p.]
pull up pants legs
挽褲管

li [wt] [HTB] [wiki] u: li; (lu) [[...]][i#] [p.]

filter, strain, percolate, purify liquids

濾

phøq tiøh li khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: phøq tiøh li khie'laai. [[...]][i#] [p.]
You must percolate out the dregs.
滓要濾出來。

køeali [wt] [HTB] [wiki] u: koex'li; køex'li [[...]][i#] [p.]
be filtered, strained
過濾

liaq khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: liaq khie'laai [[...]][i#] [p.]

make an extract from, break off (a sliver) with the hand, to split off (intransitive)

撕下來

mef khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: mef khie'laai; mef/my khie'laai [[...]][i#] [p.]

pick, gather up (sugar, sand) with your hand

抓起來

ngfar [wt] [HTB] [wiki] u: ngr'ar [[...]][i#] [p.]

small basket used for selling or weighing things

小籃子

Six niuo ngfar tiøh tii khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Six niuo ngr'ar tiøh tii khie'laai. [[...]][i#] [p.]
If you wish to take the splinter out of someone's eye, you must first take the beam out of your own eye." (Lit. When you determine the weight of something, you have to deduct the weight of the basket that holds it.
四兩重的小籃子得扣掉。要知道自己的輕重。

gveq khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: gveq khie'laai [[...]][i#] [p.]

pick up with pincers, chopsticks or fire tongs

夾起來

gviao khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: gviao khie'laai [[...]][i#] [p.]

pick up, pull out (a nail)

挑出來,剔出來

gviauq bøe khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: gviauq be khie'laai; gviauq bøe khie'laai [[...]][i#] [p.]

unable to get up (from a lying position or bed)

爬不起來

Cit e lau, poaqtør soaq gviauq be khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e lau, poah'tør soaq gviauq be khie'laai.; Cit'e lau, poah'tør soaq gviauq bøe khie'laai. [[...]][i#] [p.]
Once he falls down he cannot get up.
人一老,跌倒竟爬不起來。

peq khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: peq khie'laai [[...]][i#] [p.]

climb up, rise up, get out of bed

爬起來,起床

phex khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: phex khie'laai [[...]][i#] [p.]

carry objects or keep them from falling (by spreading a cloth or catching them in the lap of one's dress)

撂起來

pho'khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: phoo'khie'laai [[...]][i#] [p.]

lift up

抬起來

phog khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: phog khie'laai [[...]][i#] [p.]

projecting forth, coming out, rise in large blisters (e.g., plaster on a wall bulging out and ready to fall, ill fitting wall paper)

凸起來

phoxng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: phoxng khie'laai [[...]][i#] [p.]

project, jut out, to swell, expand

膨脹,凸起

pykaux [wt] [HTB] [wiki] u: pie'kaux [[...]][i#] [p.]

compare

比較

pykaux khaq hør [wt] [HTB] [wiki] u: pie'kaux khaq hør [[...]][i#] [p.]
comparatively better
比較好

Bøe pykaux`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Be pie'kaux'tid.; Bøe pie'kaux`tid. [[...]][i#] [p.]
There is no comparison between (the two: A and B)
不能比較的。

pykaux khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: pie'kaux khie'laai [[...]][i#] [p.]
compare them, make a comparison, as compared with...
比較起來

piefn khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: piefn khie'laai [[...]][i#] [p.]

draw out with the hand (a peg), pull off with some force (a tight lid, cover)

扳起來

puii khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: puii khie'laai [[...]][i#] [p.]

become fat, put on weight

胖起來

sad [wt] [HTB] [wiki] u: sad [[...]][i#] [p.]

choked up, stop up (a pipe or a hole)

塞

zuykorng sad khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'korng sad khie'laai [[...]][i#] [p.]
you plug up the water pipe, the water pipe is plugged up
水管塞起來

søea bøe khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: sea be khie'laai; søea bøe khie'laai [[...]][i#] [p.]

stain incapable of being washed off, indelible

洗不起來

six [wt] [HTB] [wiki] u: six; (sux) [[...]][i#] [p.]

four

四

chietzøx sieciw [wt] [HTB] [wiki] u: chied'zøx six'ciw [[...]][i#] [p.]
cut into four pieces at right angle (e.g., a cake, fruit)
切成四塊

Six niuo ngfar tiøh tii (khylaai) [wt] [HTB] [wiki] u: Six niuo ngr'ar tiøh tii (khie'laai) [[...]][i#] [p.]
When you give the weight, you have to deduct the weight of the basket — "Take the beam out of your own eye"
四兩重小籃子得扣掉,得拿掉自己眼中的樑

siw khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: siw khie'laai [[...]][i#] [p.]